"ساذجا" - Translation from Arabic to English

• naive
• gullible
• a sap

Benz, how can you be so naive after all these years?
بنز كيف يمكنك أن تكون ساذجا بعد كل هذه السنوات؟

Now, I am not naive. I know this will be difficult.
ومع كل ذلك، فإنني لست ساذجا وأعلم أن ذلك سيكون صعبا.

You are naive enough to believe that they will accept us?
كنت ساذجا بما يكفي للاعتقاد أنها تقبل منا؟

No, mine too, I was a bit naive, because he had a fucking terrible accent.
لا , غلطتي ايضا , كنت ساذجا بعض الشيئ لانه كان يملك لهجة مروعة

You fleece people the moment you see someone gullible!
تسلخون الناس بأسعاركم لو قابلتم ساذجا مثلها

I'm not naive enough to think that you'll be able to understand what I'm about to say is a compliment, but...
إني لست ساذجا لأعتقد أنك ستكونين قادرة على فهم ما سأقوله الآن إنه إطراء، ولكن

What happened? Aah! If everyone here is as naive as the three of you, in a few years, I'm gonna be running this dimension.
ماذا حدث ؟ لو كان كل من هنا ساذجا مثل ثلاثتكم

She may take all his money, and he may be a naive idiot, but...
قد تأخذ كل ماله وقد يكون احمقا ساذجا لكن

Yes, I'm afraid I am a bit naive when it comes to the weaker sex.
نعم ، أعتقد أني أصبح ساذجا عندما يتعلق الأمر بالجنس الضعيف

Though that sounds naive now, it was a wonderful time.
على الرغم من أن هذا قد يبدو ساذجا الآن، إلا أنه كان زمنًا رائعًا

So, here – in a spirit of supreme, but perhaps not totally naive, optimism – are the 2015 New Year’s resolutions that I would most like each of East Asia’s leaders to make.
الان وبروح من التفاؤل المطلق وان لم يكن تفاؤلا ساذجا تماما فإنني اعلن قرارات السنة الجديدة 2015 والتي اريد كل زعيم من زعماء شرق آسيا ان يعمل على تنفيذها .

Maybe I was being naive but I really thought he loved me for me.
ربما كنت ساذجا... ... ولكن اعتقدت حقا انه يحب لي بالنسبة لي.

It sounds so naive to ever believe in that.
يبدو أمراً ساذجا جدا بتصديق ذلك

Wrong and naive.
لكن أظن اني كنت مخطئا مخطئا و ساذجا

Clyde, do not be so naive. Naturally he says that he sympathizeert us.
"كلايد", لا تكن ساذجا جدا من الطبيعي أن يقول انه متعاطف معنا

I always knew you were naive, but come on.
عرفت دائما بأنّك كنت ساذجا لكن بربك

That may seem naive... but every other belief will lead to destruction!
قد يبدو هذا ساذجا... لكن أي إيمان آخر سيقود نحو الدمار!

I'm not naive to what it takes.
أنا لست ساذجا لأجهل ماهية الأمر

Intimidation might work with Yiannis, and Ian might be gullible enough to believe Yiannis's bullshit story about this clown killing two Yardie gangsters.
وقد يعمل التخويف مع يانيس، و إيان قد يكون ساذجا بما فيه الكفاية للاعتقاد قصة هراء يانيس حول هذا المهرج قتل اثنين من العصابات ياردي.

I'm so gullible, such a fool.
أنا ساذجا جدا، ومثل هذا الأحمق.

Take him along, anyway, for packing a gun. Don't be a sap.
اقبض عليه على اية حال لحمله السلاح, لا تكن ساذجا,