"ساسين" - Translation from Arabic to English

• Sassene
• Sassen
• Sasin

Acting in a violent manner, they arrested Rachid Sassene, who was suspected of involvement with the Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) (FIS).
وألقوا القبض على رشيد ساسين للاشتباه في علاقته بالجبهة الإسلامية للإنقاذ.

Immediately after arresting Rachid Sassene, the group of policemen made their way to the new house in order to arrest the author.
وتوجه أفراد الشرطة إلى المنزل الجديد فور إلقائهم القبض على رشيد ساسين من أجل توقيف صاحبة البلاغ.

Some neighbours claim to have seen Rachid Sassene, who was blindfolded and kept standing outside a police car, at the site of the author's arrest.
ويؤكد جيران أنهم شاهدوا رشيد ساسين في مكان توقيف صاحبة البلاغ وقد أُبقي واقفاً بجانب سيارة الشرطة وهو معصوب العينين.

Its leader, Prime Minister Sassen, places order and security above everything else.
ويحكُمها رئيس الوزراء ( ساسين ) الذي يضع النظام والآمن فوق كل شيء

Prime Minister Sassen has stated not to be deterred by these terrorists.
وقد صرح رئيس الوزراء (ساسين) أن هولاء الأرهابيين لن يردعونه

Former Special Lecturer in Law, Sasin Graduate Institute of Business Administration, Chulalongkorn University, Thailand
محاضر أسبق متخصص في القانون، معهد ساسين للدراسات العليا في إدارة اﻷعمال، جامعة شولالونغكورن، تايلند

Dacã socotiþi lf you think 4 associations are not enough, we may ask Mr. Sasin, the manager of the 13 companies to bail him out.
لو سيادتك لا تجد 4 جمعيات تجارية ليست كافية يمكننا التحدث للسيد ساسين المدير ل 13 شركة لكفالة السيد ونج

It reflects the same inaccuracy concerning the date of Rachid Sassene's death.
وتتسم هذه الأخيرة بعدم الدقة فيما يتعلق بتاريخ وفاة رشيد ساسين شأنها شأن الوثائق الأخرى.

The State party has therefore failed to fulfil its obligation to protect Rachid Sassene's right to life, which is guaranteed under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
وبالتالي، أخلت الدولة الطرف بالتزامها بحماية حق رشيد ساسين في الحياة الذي تكفله الفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

In the present case, the Committee notes that the State party has not furnished any explanation concerning the fate or whereabouts of Rachid Sassene despite the multiple requests addressed to the State party by the author.
وفي القضية قيد البحث، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي توضيح بشأن مصير رشيد ساسين أو مكان وجوده، على الرغم من الطلبات المتكررة التي قدمتها صاحبة البلاغ في هذا الصدد.

Alleged victims: Rachid Sassene (husband of the author) and the author herself
الشخص المدعى أنه ضحية: رشيد ساسين (زوج صاحبة البلاغ) وصاحبة البلاغ

On 18 May 1996, a group of more than 20 uniformed and plainclothes policemen burst into the Sassene family's home in Constantine.
وفي 18 أيار/مايو 1996، اقتحمت مجموعة تتألف من عشرين شرطياً يرتدون زياً رسمياً وزياً مدنياً منزل أسرة ساسين في قسنطينة.

According to the author, Rachid Sassene is a victim of a violation of articles 2 (para. 3), 6 (para. 1), 7, 9, 10 (para. 1), 16 and 17, of the Covenant.
وبحسب صاحبة البلاغ، فإن رشيد ساسين ضحية لانتهاك الفقرة 3 من المادة 2 والفقرة 1 من المادة 6 والمادتين 7 و9 والفقرة 1 من المادة 10 والمادتين 16 و17 من العهد.

According to the author, the incommunicado detention of Rachid Sassene also constitutes a violation of article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant, since he was, in effect, precluded from communicating with a lawyer, was never brought before a judge and had no possibility of challenging the lawfulness of his detention.
ووفقاً لصاحبة البلاغ، يعد الاحتجاز السري لرشيد ساسين أيضاً انتهاكاً للفقرتين 3 و4 من المادة 9 من العهد، إذ أنه حرم بحكم الواقع من إمكانية الاتصال بمحام ولم يتمكن من الطعن في شرعية احتجازه.

Finally, the author recalls that no compensation has been awarded for the arbitrary arrest and detention of Rachid Sassene, in violation of article 9, paragraph 5, of the Covenant.
وأخيراً، تذكر صاحبة البلاغ بأنه لم يقدم أي تعويض على توقيف رشيد ساسين واحتجازه التعسفيين، مما يعد انتهاكاً للفقرة 5 من المادة 9 من العهد.

Prime Minister Sassen and Mrs. Vermunt were arrested on suspicious of...
تم إلقاء القبض على السيد ( ساسين ) والسيدة ( فورمينت )

Prime Minister Sassen released a statement...
... وقد أصدر رئيس الوزراء (ساسين) بيانًا قال فيه

- Mr. Sassen, may I show you something?
سيد (ساسين) هل لي أن أُريك شيء ما ؟

They plan to kidnap Sasin, on the anniversary celebration of the 13 companies.
يريدون اختطاف - ساسين سيختطفونه فى الاحتفالات ال 13 شركة

Follow me. I will take you to see Mr. Sasin, hurry up.
اتبعونى سأخذكم لرؤية السيد ساسين اسرعوا

At 1700 hours the aerial bombardment of the same positions was resumed. Two persons were killed and eight were injured; the home of Nu`man Salih Sasin, a Lebanese citizen, was destroyed; and serious damage was done to houses and vehicles in Na`imah town.
الساعة ٠٠/١٧: تجدد القصف الجوي لنفس المواقع مما أدى إلى مقتل شخصين وإصابة ٨ أشخاص بجراح وتدمير منزل المواطن اللبناني نعمان صالح ساسين وحصول أضرار مادية في المنازل والسيارات في بلدة الناعمة.