"ساموا في" - Translation from Arabic to English

• Samoa in
• Samoa's
• Samoan
• Samoa on
• of Samoa
• Samoa at
• Samoa during
• Samoa Pathway into
• Samoa for
• Samoa and

The first part of the research study was carried out in Samoa in 2000.
وأُجري الجزء الأول من هذه الدراسة في جزر ساموا في عام 2000.

The same request had been made by Samoa in its statement to the Committee at its eighth session in 2006.
ونفس الطلب قدمته ساموا في بيانها المرفوع إلى اللجنة في دورتها الثامنة التي عقدت عام 2006.

Tokelau expected close cooperation with Samoa in the future and wished to pursue a dialogue with its Government on protecting and managing various resources.
وأوضح أن توكيلاو تتطلع إلى تعاون وثيق مع ساموا في المستقبل وترغب في مواصلة الحوار مع حكومتها بشأن حماية وإدارة موارد متنوعة.

The progress achieved would not have been possible without the kindness and understanding of Samoa's development partners and the international community.
ولم يكن التقدم المحرز ممكناً من دون معروف وتفهم شركاء ساموا في التنمية والمجتمع الدولي.

Samoa in its Constitution accords to women equality with men before the law.
تساوي ساموا في دستورها بين الرجل والمرأة أمام القانون.

His delegation joined the call for support for the Third International Conference on Small Island Developing States, to be held in Samoa in 2015.
وأضاف أن وفده ينضم إلى الدعوة لدعم المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية المقرر انعقاده في ساموا في عام 2015.

Nicaragua stated that the UPR would help Samoa in building up a legislative and institutional framework.
وذكرت نيكاراغوا أن الاستعراض الدوري الشامل من شأنه أن يساعد ساموا في بناء إطار تشريعي ومؤسسي.

News teams will also provide coverage of the third International Conference on Small Islands Developing States in Samoa in September 2014.
وستغطي الأفرقة الإخبارية أيضاً المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية الذي سيُعقد في ساموا في أيلول/سبتمبر 2014.

The Russian Federation also remained attached to the internationally agreed goal of providing small island developing States with comprehensive assistance for their sustainable development; it had accordingly decided to contribute $500,000 to the trust fund for the international conference to be held in Samoa in 2014.
كما يبقى الاتحاد الروسي مرتبطاً بالهدف المتفق عليه دولياً والمتمثل في تزويد الدول الجزرية الصغيرة النامية بالمساعدة الشاملة لأغراض التنمية المستدامة فيها؛ وقد قرر لذلك أن يتبرع بمبلغ 500,000 دولار للصندوق الاستئماني الخاص بالمؤتمر الدولي الذي سينعقد في ساموا في عام 2014.

The regional commissions have held regional consultations in the Caribbean and in the Pacific in preparation for the Third International Conference on Small Island Developing States, to be held in Samoa in 2014.
وقد أجرت اللجان الإقليمية مشاورات إقليمية في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ استعداداً للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية الذي سيُعقد في ساموا في عام 2014.

56. Ecuador acknowledged the efforts made by Samoa in implementing international standards for ensuring, respecting and promoting human rights.
56- ونوهت إكوادور بالجهود التي تبذلها ساموا في تنفيذ المعايير الدولية لضمان حقوق الإنسان واحترامها وتعزيزها.

A new Micro finance facility supported by the Asian Development Bank was introduced through the Ministry of Finance to enhance business opportunities for Women's groups around Samoa in October 2008.
أنشئ مرفق جديد للتمويل الصغير جدا بدعم من مصرف التنمية الآسيوي من خلال وزارة المالية لتعزيز فرص العمل التجاري للمجموعات النسائية في جميع أنحاء ساموا في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

To date, SPBD has disbursed a total $26 million worth of micro loan financing since it began its operations in Samoa in 2000.
وحتى الآن، صرفت المنظمة ما بلغ مجموع قيمته 26 مليون تالا ساموا في تمويل القروض الصغيرة جدا منذ أن بدأت عملياتها في ساموا في عام 2000.

The first such workshop covering the South Pacific region was held in Samoa in August 2000.
وعُقدت أولى حلقات العمل هذه، التي غطت منطقة جنوب المحيط الهادئ، في ساموا في آب/أغسطس 2000.

Finally, the fifty-eighth session of the General Assembly has a heavy and difficult agenda, and the President has the full support of Samoa in the discharge of his important duties.
وأخيرا، فإن الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة مثقلة بجدول أعمال صعب، وسيجد الرئيس الدعم الكامل من ساموا في اضطلاعه بواجباته الهامة.

Recent examples of natural disasters causing major damage and loss of life include the tsunami in Samoa in 2009 and in Solomon Islands in 2010 and the earthquake in Haiti in 2010.
وتشمل أحدث أمثلة الكوارث الطبيعية المسببة للدمار الشديد والخسارة الفادحة للأرواح موجات تسونامي في ساموا في 2009 وفي جزر سليمان في 2010 وزلزالاً في هايتي في 2010.

Needless to say, these reform programmes are well supported by Samoa's development partners.
وغني عن البيان أن هذه البرامج الإصلاحية تحظى بدعم قوي من قبل شركاء ساموا في التنمية.

Then in 1865 Rev. A W Murray of the LMS in Samoa visited Tuvalu and installed Samoan pastors on these islands.
و. مورى من جمعية لندن التبشيرية الموجودة في ساموا في عام 1865 بزيارة توفالو ونصَّب على هذه الجزر قساوسة من ساموا.

As well, several women represent Samoa on international and regional councils.
كما أن عدة نساء يمثلن ساموا في مجالس دولية وإقليمية.

Ministers and officials represent Samoa at a wide range of regional and international fora, particularly the Pacific Islands Forum and its security related committees.
ويمثل الوزراء والمسؤولون ساموا في طائفة متنوعة من المنتديات الإقليمية والدولية، وبالأخص في منتدى جزر المحيط الهادئ ولجانه المتعلقة بالأمن.

Our thoughts and prayers are with the people of Samoa during this difficult time.
وقلوبنا ودعواتنا مع شعب ساموا في هذا الوقت العصيب.

" 12. Requests the United Nations system to mainstream the Samoa Pathway into its work programmes;
" 12 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة تعميم مراعاة مسار ساموا في برامج عملها؛

For instance, a workshop was organized in Samoa for the Cook Islands, Niue, Samoa, Tonga and Tuvalu from 11 to 14 December 2001.
وقد نُظّمت، على سبيل المثال، في ساموا في الفترة من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 حلقة عمل شملت توفالو وتونغا وجزر كوك وساموا ونيفي.

Educated in Samoa and New Zealand, holder of one of Samoa's four royal titles and a prominent leader for 22 years during the pre-independence era, His Highness was already groomed to lead Samoa into uncharted waters when he became joint head of State with the late Tupua Tamasese Meaole, upon Samoa's attainment of statehood in 1962.
والراحل تلقى تعليمه في ساموا وفي نيوزيلندا، وهو يحمل أحد الألقاب الملكية الأربعة في ساموا، وكان قائدا فذا على مدى 22 عاما إبان فترة ما قبل الاستقلال، وكان سموه حاضرا لقيادة ساموا في بحار عاصفة عندما أصبح رئيسا مشاركا للدولة مع الراحل تابوا تاماسيسي مياولي، لدى حصول ساموا على الاستقلال في عام 1962.