"سانتياغو دي كوبا" - Translation from Arabic to English

• Santiago de Cuba

Especially hard hit, for example, are the Saturnino Lora hospital in Santiago de Cuba and the Paediatric Hospital of Las Tunas.
ومن أكثر المستشفيات تضررا من جراء هذه الحالة مستشفى ساتورنينو لورا في سانتياغو دي كوبا ومستشفى الأطفال في لاس توناس.

Not to mention that stupid naval battle in Santiago de Cuba.
ناهيك عن غباء المعركة البحرية في سانتياغو دي كوبا

The embargo also affects projects supporting the recovery in Santiago de Cuba province after Hurricane Sandy, since the projects must rely on long and complex processes.
يؤثر الحصار أيضا على المشاريع التي تدعم الانتعاش في مقاطعة سانتياغو دي كوبا عقب مرور الإعصار ساندي، إذ لا بد من تنفيذ المشاريع في عمليات طويلة ومعقدة.

It is reported that Mr. Garcia was born in Santiago de Cuba on 9 April 1954.
5- ووفقاً للمعلومات الواردة، ولد السيد غارسيا في سانتياغو دي كوبا في 9 نيسان/أبريل 1954.

Another member of Jóvenes por la Democracia, Heriberto Leyva Rodríguez, was arrested on 13 July and remained for several days in the provincial headquarters of the National Police in Palma Soriano, Santiago de Cuba Province.
واحتجز عضو آخر من أعضاء حركة الشباب المناصر للديمقراطية، هو إيريبرتو ليفا رودريغيس، في ١٣ تموز/يوليه، وأبقِي لعدة أيام في رئاسة المحافظة للشرطة الوطنية في بالما سوريانو، بمحافظة سانتياغو دي كوبا.

Subsequently, members of the State Security Department of that city accompanied them to their respective domiciles: Néstor Rodríguez to Baracoa in Guantánamo province and Radamés García to Palma Soriano in Santiago de Cuba province;
وعمدت إدارة اﻷمن في هذه المدينة على الفور إلى اقتياد كل منهما إلى مسقط رأسه، حيث سيق نيستور رودريغيس إلى باراكوا بمحافظة غوانتانامو، وراداميس غارسيا إلى بالما سوريانو بمحافظة سانتياغو دي كوبا.

In 2002 NAAM had a coordinating role in helping all island delegations to prepare for the Festival del Caribe in Santiago de Cuba.
وفي عام 2002، أدى المتحف الوطني للآثار والأنثروبولوجيا دور المنسق في مساعدة جميع وفود الجزيرة على الإعداد لمهرجان دِل كاريبي في سانتياغو دي كوبا.

197. On 6 February 2004 the island territory of Curaçao signed a cultural agreement with the province of Santiago de Cuba of the Republic of Cuba.
197- وفي 6 شباط/فبراير 2004، وقَّع إقليم جزيرة كوراساو على اتفاق ثقافي مع مقاطعة سانتياغو دي كوبا في جمهورية كوبا.

11. The effects of tectonic movements in a sector of the Santiago de Cuba geodynamic zone were studied using Global Positioning System (GPS) techniques.
11- وتمت دراسة آثار الحركات التكتونية في قطاع من منطقة سانتياغو دي كوبا الجيودينامية باستخدام تقنيات النظام العالمي لتحديد المواقع.

Three series of GPS measurements of horizontal movements were carried out in Santiago de Cuba Bay, and data obtained through continuous monitoring of the control point of the reference frame station of the Global Navigation Satellite System (GNSS) service were used for increasing the precision of the measurements.
ونُفِّذت في خليج سانتياغو دي كوبا ثلاث سلاسل من قياسات الحركات الأفقية باستخدام النظام العالمي لتحديد المواقع؛ ولزيادة دقة القياسات، استخدمت البيانات المجمَّعة من خلال المراقبة المتواصلة لنقطة المراقبة التابعة لمحطة الإطار المرجعي لخدمة الشبكة العالمية لسواتل الملاحة.

Rafaela Lasalle of OrientePress was forced to renounce her activities at her home in Santiago de Cuba on 31 May; on 9 August, she was questioned at State Security headquarters in Versalles.
كما أُجبرت رافائيلا لاسال، من وكالة أورينت برس على استنكار أنشطتها في منزلها الكائن في سانتياغو دي كوبا في ٣١ أيار/مايو؛ وفي ٩ آب/أغسطس خضعت لاستجواب في مقر أمن الدولة في فيرسالس.

57. Dessy Mendoza Rivero, a doctor, was arrested in Santiago de Cuba on 25 June 1997 and taken to the State Security premises in Versalles and from there to Aguadores prison, also in Santiago de Cuba.
٧٥- وألقي القبض على ديسي مندوزا ريفيرو، وهو طبيب، في سانتياغو دي كوبا في ٥٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١، واقتيد إلى مقر أمن الدولة في سانتياغو دي كوبا، ومن هناك إلى سجن أغواديروس في سانتياغو دي كوبا.

Santiago de Cuba
سانتياغو دي كوبا

218. Since the year 2000, an electronic commerce project has been carried out in the city of Santiago de Cuba with the support of the International Telecommunication Union (ITU).
218- ومنذ عام 2000، ينفذ مشروع للتجارة الإلكترونية في مدينة سانتياغو دي كوبا بدعم من الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية.

Rafaela Lasalle of OrientePress was forced to renounce her activities at her home in Santiago de Cuba on 31 May; on 9 August, she was questioned at State Security headquarters in Versalles.
كما تعرضت رافائيلا لاسال، من وكالة أورينت برس لعمل استنكاري في منزلها الكائن في سانتياغو دي كوبا في ٣١ أيار/مايو؛ وفي ٩ آب/أغسطس خضعت لاستجواب في مقر أمن الدولة في فيرسالس.

The harsh conditions sometimes give rise to hunger strikes by the prisoners, such as that which occurred in August 1995 in the Boniato prison and, subsequently, in Kilo 7 prison, Santiago de Cuba.
ومن جهة أخرى، فإن صرامة الظروف المعيشية تحمل المحتجزين على القيام باضرابات عن الطعام، على غرار ما حصل في آب/أغسطس ٥٩٩١ في سجن بونياتو، وفي وقت لاحق في سجن كيلو ٧ في سانتياغو دي كوبا.

(g) Luis Alberto Coizeau Rizo was summoned to a police station in Santiago de Cuba on 23 March 1993 and later taken to Versalles, headquarters of the State Security Department.
)ز( لويس ألبرتو كويزو ريزو استُدعي إلى مركز الشرطة في سانتياغو دي كوبا في ٣٢ آذار/مارس ٣٩٩١، واقتيد بعد ذلك إلى فيرساييس، مقر قيادة إدارة أمن الدولة.

13. The source adds, however, that after his release, Mr. Ferrer García was again detained on 2 April 2012 and that as of the date of the aforementioned reply he was being held in the State Security detention centre in Santiago de Cuba. Discussion
13- إلا أن المصدر يضيف أنه عقب الإفراج عن فيرّير غارثيّا، أُلقي القبض عليه مرة أخرى في 2 نيسان/أبريل 2012، وأنه رهن الاحتجاز حتى تاريخ كتابة هذا الرد في مركز الاحتجاز التابع لجهاز أمن الدولة في سانتياغو دي كوبا.

Nicolás Rosario Rosabal, from the Independent Press Office in Santiago de Cuba was subjected to an act of repudiation on 21 February, was arrested on 24 February and held for an entire day at State Security headquarters; he was also arrested on 5 July and released four days later.
وفي ٢١ شباط/فبراير، تعرض نيكولاس روساريو روسابال، من مكتب الصحافة المستقلة في سانتياغو دي كوبا لعمل استنكاري، واحتجز في ٢٤ من الشهر نفسه، حيث ظل يوما كاملا في مقر أمن الدولة؛ كما احتجز مرة أخرى في ٥ تموز/يوليه وأطلق سراحه بعد ٤ أيام.