"سانحة" - Translation from Arabic to English

• window
• opportunity
• ample
• excellent
• unique
• welcome
• propitious
• opportune moment for
• an opportune
• collecting information on severely hazardous pesticide formulations

Early childhood presents a window of opportunity for preventing negative outcomes.
وتشكل مرحلة الطفولة المبكرة فرصة سانحة لمنع حدوث النواتج السلبية.

The Secretary-General, to his credit, had put forward proposals for reform, offering a window of opportunity which must not be wasted.
وقد طرح الأمين العام، وهو ما يستحق عليه الثناء، اقتراحات تتعلق بالإصلاح، ووفر بذلك فرصة سانحة يجب عدم إهدارها.

I can hide behind this building, wait for a window.
بوسعي الاختباء خلف هذا المبنى و انتظار فرصة سانحة

It is an opportunity, as far as we are concerned.
فهو يمثل فرصة سانحة من وجهة نظرنا، وليس بمعوِّق.

The current crisis presents us with an ample opportunity to do just that.
والأزمة الحالية تتيح لنا فرصة سانحة للقيام بذلك.

Next year, the high-level meeting on noncommunicable diseases will give us an excellent opportunity to debate these subjects and to focus more world public attention on the challenge of noncommunicable diseases.
وفي السنة المقبلة، سيتيح لنا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأمراض غير المُعدية فرصة سانحة لمناقشة هذه المواضيع، ولتركيز المزيد من الاهتمام العالمي العام على تحدّي الأمراض غير المُعدية.

The speaker expressed hope for such a positive outcome, as World Trade Organization member States had identified 2011 as the window of opportunity for concluding the Round.
وأعرب المتحدث عن الأمل بأن تكون هذه النتيجة الإيجابية، كما حددتها الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية عام 2011 بمثابة فرصة سانحة لاختتام الجولة.

There is a window of opportunity now and we must make use of it before it is too late.
هناك فرصة سانحة الآن، ويجب علينا الاستفادة منها قبل فوات الأوان.

We have a window of opportunity now and must make the best use of it before it is too late.
وأمامنا الآن فرصة سانحة ويجب علينا الاستفادة منها على أفضل وجه قبل فوات الأوان.

This continues to be the greatest window of opportunity for enhancing agricultural productivity.
ولا يزال ذلك يشكل أكبر فرصة سانحة لتحسين الإنتاجية الزراعية.

The window of opportunity is here and now and should not be missed.
إن الفرصة سانحة هنا والآن، ويجب عدم تفويتها.

The window of opportunity for achieving a just and comprehensive peace existed, if each party would assume its responsibilities.
واختتم كلمته قائلا إن الفرصة سانحة لتحقيق سلام عادل وشامل إذا اضطلع كل طرف بمسؤولياته.

This " bulge " in the population of working age is regarded by demographers as a " window of opportunity " .
ويعتبر الديموغرافيون أن هذا ' التضخم` في عدد السكان الذين بلغوا سن العمل ' فرصة سانحة`.

The context of the economic and financial crisis should not threaten to set back women's rights; on the contrary, it should provide a window of opportunity.
وينبغي ألا يهدد سياق الأزمة الاقتصادية والمالية بالحد من حقوق المرأة، وإنما ينبغي أن يتيح فرصة سانحة.

And we will seize every opportunity for progress to address this threat in a cooperative effort with the entire world.
وسنغتنم كل فرصة سانحة لتحقيق تقدم في مواجهة هذا التهديد، وذلك من خلال مجهود تعاوني مع العالم بأسره.

On this fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations, there are ample opportunities for renewal.
وفي هذه الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فرص سانحة كثيرة للتجديد.

Such an advantage gives us an ample opportunity to contribute to the promotion of interreligious and intercultural dialogue and understanding, encourage ethnic and religious diversity and develop intercommunal links.
وتتيح لنا هذه الميزة فرصة سانحة للإسهام في تعزيز الحوار بين الأديان والثقافات والتفاهم، وتشجيع التنوع العرقي والديني وإقامة الصلات بين الطوائف.

To this end, the GFMD is an excellent opportunity for the GMG to work constructively with governments, civil society, social partners, national human rights institutions and other stakeholders.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإن المنتدى يمثل فرصة سانحة للفريق ليعمل بصورة بناءة مع الحكومات والمجتمع المدني والشركاء الاجتماعيين والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وسائر الأطراف المعنية.

The Conference also offered a unique opportunity to explore the history of nuclear disarmament.
وكان المؤتمر أيضاً فرصة سانحة فريدة لاستكشاف تاريخ نزع السلاح.

Today's meeting is a welcome opportunity to gauge and exchange views on proposals for Security Council reform.
وجلسة اليوم فرصة سانحة لتقييم وتبادل الآراء بشأن الاقتراحات الرامية إلى إصلاح مجلس الأمن.

This is a propitious forum for orchestrating a coordinated effort to promote the values of dialogue.
فهذه تعتبر سانحة ومنبرا متاحا لعمل مؤسس ومنسق من شأنه أن يزكي قيم الحوار.

This will be an opportune moment for the continuation of efforts aimed at universalization of the Rome Statute.
وستكون هذه لحظة سانحة لمواصلة الجهود الرامية إلى عولمة نظام روما الأساسي.

It suggests that proclaiming an International Year of Cooperatives is an opportune moment to highlight the importance of cooperatives in development.
ويبين التقرير أن إعلان سنة دولية للتعاونيات سيشكل فرصة سانحة لإبراز أهمية الدور الذي تؤديه التعاونيات في التنمية.

Pilot country projects to develop plans with UNITAR and national and subregional meetings may also provide opportunities to field test these guidance materials. 5. collecting information on severely hazardous pesticide formulations
18 - كما قد تقدم المشاريع القطرية الريادية الرامية إلى وضع خطط مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية، فرصاً سانحة لإخضاع مواد التوجيه تلك للاختبار الميداني.