"سان كارلوس دي" - Translation from Arabic to English

• San Carlos de
• of San Carlos

Degree in law and social science, barrister and notary, University of San Carlos de Guatemala.
الإجازة في الحقوق والعلوم الاجتماعية، محامية وموثقة، جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا.

Mr. Jafeth Cabrera, Chancellor of the University of San Carlos de Guatemala;
السيد يافث كابريرا، رئيس جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا؛

The San Carlos de Guatemala and Rafael Landívar universities have subsidiary establishments in a number of departments in the Republic.
وتلحق بجامعتي سان كارلوس دي غواتيمالا ورافاييل لنديفار عدة مؤسسات تابعة لهما في عدد من المناطق في أنحاء الجمهورية.

These universities cater for 85,000 students; 75% of all students are at San Carlos de Guatemala University.
وتستوعب هذه الجامعات ٠٠٠ ٥٨ طالب؛ تستأثر جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا بنسبة ٥٧ في المائة منهم.

216. As for higher education, the University of San Carlos de Guatemala is the State university.
216- أما بالنسبة للتعليم العالي، فإن جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا، تعتبر جامعة الدولة.

Courses focusing on reproductive health, backed by the University of San Carlos de Guatemala and sponsored by the Population Council, have been initiated for staff in the health areas of El Progreso, Baja Verapaz, San Marcos and Escuintla.
- تنظيم دورات تركز على الصحة الإنجابية وتدعمها جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا ويرعاها مجلس الشعب وتستهدف الموظفين في مرافق الصحة في أل بروغريسو وباخا فيراباز وسان ماركوس وإسكوينتلا.

With this in mind, we organized a seminar, held at San Carlos de Bariloche, Argentina, from 18 to 21 April, on the peaceful uses of nuclear energy and non-proliferation.
وإذ نضع هذا في اعتبارنا، نظمنا حلقة دراسية عقدت في سان كارلوس دي باريلوتشه باﻷرجنتين في الفترة من ١٨ الى ٢١ نيسان/أبريل، بشأن الاستخدامات السلمية للطاقة النووية وعدم الانتشار.

(d) one judge appointed by the Higher University Council of the University of San Carlos de Guatemala; and
)د( قاض يعينه المجلس الجامعي اﻷعلى لجامعة سان كارلوس دي غواتيمالا؛

524. In accordance with article 274 of the Constitution, the right to propose legislation lies with the deputies in Congress, the Executive, the Supreme Court of Justice, the University of San Carlos de Guatemala and the Supreme Electoral Tribunal.
٤٢٥- وفقاً للمادة ٤٧٢ من الدستور، يكون اقتراح التشريعات من حق النواب في الكونغرس، والهيئة التنفيذية، ومحكمة العدل العليا، وجامعة سان كارلوس دي غواتيمالا، والمحكمة الانتخابية العليا.

I have the honour to transmit to you herewith the Bariloche Declaration, issued by all the participants in the fifth Ibero-American Conference of Heads of State and Government held in San Carlos de Bariloche, Argentina (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من إعلان باريلوتشي الصادر عن جميع رؤساء الدول والحكومات المشاركين في مؤتمر القمة اﻷيبيرو - أمريكي الخامس، المعقود في سان كارلوس دي باريلوتشي، جمهورية اﻷرجنتين.

The Heads of State or Government of the Ibero-American countries, which include various countries of the Movement, met recently in San Carlos de Bariloche, Argentina, where they stated,
وقـــد اجتمع رؤساء دول أو حكومات البلدان الايبيرية - اﻷمريكية، التي تضم بلدانا عديدة من حركة عدم الانحياز، في سان كارلوس دي باريلوكه باﻷرجنتين مؤخرا، حيث أعلنوا:

In that context, MERCOSUR Ministers for Foreign Affairs and Defence, meeting under the aegis of the Union of South American Nations (UNASUR) in follow-up to the decision taken in 2009 by their respective Presidents at San Carlos de Bariloche, Argentina, to strengthen South America as a zone of peace, decided to establish a mechanism on confidence- and security-building measures.
وفي هذا السياق، قرر وزراء خارجية ودفاع السوق المشتركة الذين اجتمعوا تحت رعاية اتحاد أمم أمريكا الجنوبية إنشاء آلية بشأن تدابير بناء الثقة والأمن، وذلك لمتابعة القرار الذي اتخذه رؤساء دولهم في عام 2009 في سان كارلوس دي باريلوتشي في الأرجنتين بتعزيز أمريكا الجنوبية باعتبارها منطقة سلام.

(f) Letter dated 19 October 1995 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Bariloche Declaration, issued by the participants in the fifth Ibero-American Conference of Heads of State and Government held at San Carlos de Bariloche, Argentina (A/50/673).
)و( رسالة مؤرخة ٩١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لﻷرجنتين لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها إعلان باريلوشي، الصادر عن المشتركين في المؤتمر اﻷيبري - اﻷمريكي الخامس لرؤساء الدول والحكومات المعقود في سان كارلوس دي باريلوشي، اﻷرجنتين، )A/50/673(؛

160. There is a State university, which bears the name of San Carlos de Guatemala; there are also four private universities (Rafael Landívar, Francisco Marroquín, Mariano Gálvez and Del Valle).
٠٦١- وهناك جامعة حكومية تحمل اسم سان كارلوس دي غواتيمالا؛ وتوجد أيضاً أربع جامعات خاصة )رافاييل لنديفار، وفرانسيسكو ماروكين، وماريانو جالفيز، وديل فالي(.

100. Lecture at the Seminar for Magistrates and Officials of Courts of Law and of the National Prosecution Service, office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, San Carlos de Bariloche, 23 and 24 March 1995.
100- تقديم بحث في الحلقة الدراسية المخصصة للقضاة وموظفي السلطة القضائية والنيابة العامة للدولة، المعقودة تحت رعاية رئاسة الأرجنتين، وأمانة استخبارات الدولة، في سان كارلوس دي باريلوتشي، يومي 23 و 24 آذار/مارس 1995.

(c) Letter dated 19 October 1995 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Bariloche Declaration, issued at the fifth Ibero-American Conference of Heads of State and Government, held at San Carlos de Bariloche, Argentina, on 16 and 17 October 1995 (A/50/673).
)ج( رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لﻷرجنتين لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها إعلان باريلوتشي، الصادر في مؤتمر القمة اﻵيبيرو - أمريكي الخامس لرؤساء الدول والحكومات، المعقود في سان كارلوس دي باريلوتشي، اﻷرجنتين، يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ )A/50/673(؛

95-39309 (E) 111295 /... English Page Heads of State and Government, held at San Carlos de Bariloche, Argentina, on 16 and 17 October 1995 (A/50/673).
)ج( رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لﻷرجنتين لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها إعلان باريلوتشي الصادر عن المؤتمر اﻷيبيرو - أمريكي الخامس لرؤساء الدول والحكومات، المعقود في سان كارلوس دي باريلوتشي باﻷرجنتين يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ (A/50/673).

(h) Letter dated 19 October 1995 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Bariloche Declaration, issued at the Fifth Ibero-American Conference of Heads of State and Government, held at San Carlos de Bariloche, Argentina, on 16 and 17 October 1995 (A/50/673);
)ح( رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لﻷرجنتين لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها إعلان باريلوتشي الصادر عن المؤتمر اﻷيبيري اﻷمريكي الخامس لرؤساء الدول والحكومات المعقود في سان كارلوس دي باريلوتشي، اﻷرجنتين، يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، )A/50/673(؛

(b) Position of the Central American Presidents on the item entitled " Education as a vital element of economic and social development " on the occasion of the Fifth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, to be held in San Carlos de Bariloche, Argentina, on 16 and 17 October 1995 (see annex II).
)ب( موقف رؤساء دول أمريكا الوسطى بشأن موضوع " التعليم كعامل أساسي من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية " ، بمناسبة مؤتمر القمة الخامس لرؤساء دول وحكومات شبه جزيرة أيبيريا واﻷمريكتين، الذي انعقد بمدينة سان كارلوس دي باريلوتشه باﻷرجنتين يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ )انظر المرفق الثاني(.

6. The Fifth Summit of the Heads of State and Government of the Ibero-American Countries, recently held at San Carlos de Bariloche, Argentina, had supported a proposal from Mexico to hold an international conference on drug abuse and illicit trafficking, under the auspices of the United Nations to review progress made since the Vienna Conference of 1987.
٦ - واستطرد قائلا إن مؤتمر القمة الخامس لرؤساء دول وحكومات البلدان اﻷيبيرية اﻷمريكية، الذي عُقد مؤخرا في سان كارلوس دي باريلوش، اﻷرجنتين، قد أيد اقتراحا من المكسيك بعقد مؤتمر دولي يتناول إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، لاستعراض التقدم المحرز منذ مؤتمر فيينا عام ١٩٨٧.