"ساهيبا" - Translation from Arabic to English

• saheba

I would like a few moments alone with Mastani saheba.
ارغب فى الانفراد بعض الوقت مع ماستانى ساهيبا اتركونا

I will get you even a better girl then saheba.
سوف أحصل لك على فتاة أحسن بكثير من ساهيبا.

To tell my saheba that her mirza is here.
لأخبر ساهيبا حبيبتي أن حبيبها ميرزا قد جاء.

Chimaji, see to it our hospitality towards Mastani saheba is in no way lacking.
شيماجى احرص ان تكون ضيافتنا ل ماستانى ساهيبا على انم وجه

Mastani saheba is here to meet the Peshwa.
لقد جاءت ماستانى ساهيبا الى هنا لمقابلة بيشوا انه فى مكتبه

Mastani saheba, please wait at the Palace of Mirrors...
ماستانى ساهيبا , ارجو ان تنتظرى فى قصر المرايا

Make haste My Lord, Mastani saheba is in great pain.
استعجل يا مولاى ماستانى ساهيبا تتألم كثيرا

Nana Saheb has arrested Mastani saheba!
لقد قام نانا ساهيب باعتقال ماستانى ساهيبا

Mirza and saheba were childhood friends.
ميرزا و ساهيبا كانوا أصدقاء منذ الطفولة.

saheba wrote a letter to mirza if you're a man, then elope with me.
ساهيبا كتبت رسالة الى ميرزا.. إن كنت رجل حقيقي, إذآ أهرب معي.

When mirza was resting under a tree saheba noticed her brothers approaching.
عندما كان ميرزا يستريح تحت الشجرة.. ساهيبا شاهدت أخوتها يقتربون.

Now, saheba had to choose between her love and her brothers.
الأن, ساهيبا عليها أنتختارما بين.. حبهاو أخوتها.

And when mirza woke up to defend he noticed what saheba had already done.
و لكن عندما أستيقظ ميرزا لكي يُدافع عن نفسه.. لاحظ ما فعلتة ساهيبا بالفعل.

If you cannot find a boy, then i'm ready to marry saheba.
إن كنت لا تستطيع أيجاد فتي, إذآ أنا مستعد لأتزوج من ساهيبا.

As i was saying, we just want saheba to stay happy wherever she is.
إهدأ . كنت أقول, نحن فقط نريد.. أن تعيش ساهيبا فىسعادةحيثماكانت.

I will elope with saheba as soon as i get the opportunity.
بمجرد حصولي على فرصة مناسبة سوف أهرب مع ساهيبا.

If this saheba has to choose between her brothers and her love then whom would she choose?
إن كان علي ساهيبا أن تختار بينميرزاوأخوتها.. من سوف تختار؟

'saheba'reminds me that mirza-saheba's love story is being rewritten.
ساهيبا' ذكرتني بشئ'.. أن قصة حب ساهيبا و ميرزا تُكتب مره أخري.

And i've heard that in this story although mirza elopes with saheba...
وكذلك قد سمعت أن فى هذا القصة.. بالرغم من أن ميرزا هرب مع ساهيبا..

saheba, you look like an eskimo what the hell are you doing with karamveer so late at night?
ساهيبا, تبدين مثل الأسكيمو.. ماذا تفعلين بحق الجحيم مع كارامفير فى وقت متأخر من الليل؟