"سايدوف" - Translation from Arabic to English

• Saidov

Prison administration considers Mr. Saidov as a particularly dangerous prisoner and hence did not consider applicable any amnesty measures to his case.
وتعتبر إدارة السجن أن السيد سايدوف سجين شديد الخطورة وترى بالتالي أنه لا يمكن تطبيق أي تدابير للعفو على حالته.

Accordingly, the Committee concludes that article 10, paragraph 1, has been violated with Mr. Saidov's respect.
وبالتالي فإن اللجنة تستنتج أنه تم انتهاك الفقرة 1 من المادة 10 فيما يتعلق بالسيد سايدوف.

The head of delegation Dr. Akmal Saidov stated that the delegation would seek to answer thoroughly to questions raised.
53- ذكر رئيس الوفد الدكتور أكمال سايدوف أن الوفد سيسعى إلى الرد بصورة شاملة على الأسئلة المطروحة.

The State party informed the Committee that Mr. Saidov's execution had been carried out in the spring of 2001.
أحاطت الدولة الطرف اللجنة علماً بأن حُكم الإعدام قد نُفذ في السيد سايدوف في ربيع عام 2001.

Mr. Saidov went to the Kyrgyz border, where he was arrested by the Tajik authorities on 25 November 1998.
واتجه السيد سايدوف إلى حدود قيرغيزستان حيث ألقت عليه القبض السلطات الطاجيكية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

According to the author, Mr. Saidov's general health status deteriorated as a consequence of the beatings, in particular his eyesight.
وحسب قول صاحبة البلاغ، تدهورت حالة السيد سايدوف الصحية عموما، لا سيما بصره، نتيجة الضرب المتكرر.

According to the author, he only met once with Mr. Saidov, during the investigation.
وحسب صاحبة البلاغ، لم يلتق ذلك المحامي مع السيد سايدوف إلا مرة واحدة أثناء التحقيق.

The mother of Mr. Saidov addressed a request for pardon to the President but received no reply.
وقدمت والدة السيد سايدوف طلب عفو إلى الرئيس ولكنها لم تتلق جوابا.

Mr. Saidov's lawyer introduced a request for pardon to the presidency's Committee for the Defense of the Citizen's Constitutional Rights, but did not receive a reply either.
وقدم محامي السيد سايدوف طلب عفو إلى لجنة الدفاع عن حقوق المواطنين الدستورية لدى الرئاسة ولكنه لم يتلق جوابا.

Finally, during the trial, Mr. Saidov's lawyer was frequently absent.
وأخيرا، تغيب محامي السيد سايدوف بشكل متكرر أثناء فترة المحاكمة.

Circumstances of arrest and charges brought against Mr. Saidov
ظروف اعتقال السيد سايدوف والتهم الموجهة إليه

Mr. Saidov was placed in TB Zone No. 36, Navoiy, Uzbekistan where he remains.
واحتُجز السيد سايدوف في المرفق رقم 36 الخاص بالسجناء المصابين بالسل في مدينة نافوي الأوزبكية حيث لا يزال محتجزاً.

Ms. Juraeva allegedly gave a written statement indicating that she had committed extortion on Mr. Saidov's behalf.
ويدعى أن السيدة جورايفا أدلت ببيان خطي ذكرت فيه أنها ارتكبت جريمة الابتزاز باسم السيد سايدوف.

Mr. Baymuradov claimed that Mr. Saidov had tried to extort 5,000 US dollars from him in 2004.
وادعى السيد بايمورادوف أن السيد سايدوف حاول أن يبتز منه مبلغاً قدره 000 5 دولار أمريكي عام 2004.

Mr. Saidov's lawyer was not informed of the hearing and was not present when the evidence was reviewed.
ولم يبلغ محامي السيد سايدوف بعقد الجلسة ولم يكن حاضراً لدى استعراض الأدلة.

Mr. Saidov's lawyer allegedly appealed the court's decision, but was not informed of the appeal hearing either.
ويدعى أن محامي السيد سايدوف طعن في قرار المحكمة غير أنه لم يخطر بعقد جلسة الاستئناف أيضاً.

Among those who were granted permission to attend the trial were Mr. Saidov's family members, his defence lawyer and public defender.
ومن ضمن الأشخاص الذين أُذن لهم بحضور المحاكمة أفراد أسرة السيد سايدوف والمحامي الذي يمثله والمحامي المعيَّن.

The source's contention regarding the alleged arbitrary character of Mr. Saidov's detention
ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي المزعوم لاحتجاز السيد سايدوف

Previously, Mr. Saidov's investigative journalism had resulted in numerous convictions of Government officials.
وكانت تحقيقات السيد سايدوف الصحفية قد أفضت في السابق إلى إصدار أحكام عديدة بإدانة موظفين حكوميين.

The Government points out that Mr. Saidov was tried and sentenced for a series of different crimes in the past.
30- وتشير الحكومة إلى أن محاكمة السيد سايدوف والحكم عليه كانت لارتكابه سلسلة من الجرائم المختلفة في الماضي.