"سباق تسلح في الفضاء الخارجي في" - Translation from Arabic to English

• an arms race in outer space at
• an arms race in outer space on
• an arms race in outer space in

We can ill afford an arms race in outer space at this juncture of human history.
وليس بوسعنا أن نتحمل أعباء حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في هذه المرحلة من تاريخ البشرية.

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 and 2014,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة التي دارت تحديدا حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح في الأعوام 2009 و 2010 و 2011 و 2012 و 2013 و 2014،

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009, 2010, 2011, 2012 2013 and 2014,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة التي دارت تحديدا حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح في الأعوام 2009 و 2010 و 2011 و 2012 و 2013 و 2014،

The international community began to include an item on the prevention of an arms race in outer space on its agenda in the 1950s.
وبدأ المجتمع الدولي إدراج بند بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في جداول أعماله في عقد الخمسينات.

Regretting the inability of the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an arms race in outer space in 1996,
وإذ تأسف لعدم تمكن مؤتمر نزع السلاح من إعادة إنشاء اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في عام ١٩٩٦،

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة التي دارت تحديدا حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح في الأعوام 2009 و 2010 و 2011 و 2012 و 2013،

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009, 2010, 2011 and 2012,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة التي دارت تحديدا حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح في الأعوام 2009 و 2010 و 2011 و 2012،

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009, 2010 and 2011,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة التي دارت تحديدا حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح في الأعوام 2009 و 2010 و 2011،

China believes that the Conference on Disarmament should re-establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space at an early date so that substantive work can be conducted on the issue of the prevention of the weaponization of outer space.
وتؤمن الصين بأنه ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يسارع بإعادة إنشاء لجنة مخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في موعد مبكر، حتى يتسنى القيام بالعمل الموضوعي المتعلق بمسألة تسليح الفضاء الخارجي.

Whether there is, in fact, an arms race in outer space at this stage should not constitute the decisive factor in determining whether the international community should address the danger of the weaponization of, or an arms race in, outer space.
والواقع أن مسألة ما إذا كان هناك سباق تسلح في الفضاء الخارجي في هذه المرحلة ينبغي ألا تشكل العنصر الحاسم في تحديد ما إذا كان يتعين على المجتمع الدولي أن يتصدى لخطر تسليح الفضاء الخارجي أو حدوث سباق تسلح فيه.

The Republic of Korea also believes that the discussion on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament will further contribute to international efforts to address any possible weakness in the existing legal framework for the security of outer space.
وتعتقد حكومة جمهورية كوريا أيضا أن المناقشة بشأن منع نشوب سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح ستسهم كذلك في الجهود الدولية لمعالجة أي ضعف محتمل في الإطار القانوني الحالي لأمن الفضاء الخارجي.

On instructions from the Chinese Government, I have the honour to attach herewith a working paper entitled " China's position on and Suggestions for Ways to Address the Issue of Prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament " .
بناء على تعليمات من حكومة الصين، يشرفني أن أرفق طيه ورقة عمل بعنوان " موقف الصين ومقترحاتها بشأن سبل معالجة مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح " .

In spite of the absence over the past 15 years of an ad hoc subsidiary body of the Conference on Disarmament, the Conference kept the prevention of an arms race in outer space on its agenda as one of its four core issues.
وعلى الرغم من انعدام جهاز فرعي مخصص تابع لمؤتمر نزع السلاح طيلة السنوات الـ 15 الماضية، أبقى المؤتمر منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في جدول أعماله باعتباره واحدة من بين مسائله الرئيسية الأربع.

In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Marius Grinius (Canada), held three informal meetings on the prevention of an arms race in outer space on 7 and 21 February and 5 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex III).
43- ووفقاً للمبادرة المشتركة لرؤساء المؤتمر لعام 2008، عقد المنسق، السفير ماريوس غرينيوس (كندا)، ثلاثة اجتماعات غير رسمية بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في 7 و21 شباط/فبراير و5 آب/ أغسطس 2008، وقدم تقريراً عن النتائج إلى رؤساء المؤتمر لعام 2008 في 6 آذار/مارس و13 آب/أغسطس 2008 (CD/1846، المرفق الثالث).

In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Marius Grinius (Canada), held three informal meetings on the prevention of an arms race in outer space on 7 and 21 February and 5 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex III).
43 - ووفقاً للمبادرة المشتركة لرؤساء المؤتمر لعام 2008، عقد المنسق، السفير ماريوس غرينيوس (كندا)، ثلاثة اجتماعات غير رسمية بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في 7 و 21 شباط/فبراير و 5 آب/أغسطس 2008، وقدم تقريراً عن النتائج إلى رؤساء المؤتمر لعام 2008 في 6 آذار/مارس و 13 آب/أغسطس 2008 (CD/1846، المرفق الثالث).

Regretting the inability of the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an arms race in outer space in 1995,
وإذ تأسف لعدم تمكن مؤتمر نزع السلاح من إعادة إنشاء اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في عام ١٩٩٥،