"سبرانو" - Translation from Arabic to English

• Soprano
• Sopranos

Mr. Soprano, do you have any problem with wearing an electronic bracelet?
يا سيد سبرانو هل عندك اي مشاكل؟ اذا لبسناك الطوق الاكتروني؟

♪ So much sheep ♪ ♪ Baa baa baa baa baa baa baa ♪ You're almost like a boy Soprano.
♪ الكثير من الخراف ♪ ♪ باااا بااا باااا باااا ♪ انت تقريبا مثل ولد سبرانو

Mr. Soprano is suffering from a very benign illness, a few clogged arteries, your honor.
السيد سبرانو يعاني من مرض مستمر بنسداد الشرايين طال عمرك

Mr. Soprano, if i approve this you will be under what is called "house arrest".
السيد سبرانو الى اكدنا اطلاق صراحك انت راح تكون تحت المراقبه في بيتك

First up, a personal favorite, the Sopranos option.
أولا : المفضلة لدي خيار خط سبرانو

Soprano not be further persecuted for yet to be proven allegations.
احنا نطالب لعدم استقصاد واضدهاد السيد سبرانو حتى تتم اثبات الادعائات

I think you should go live with your daughter, mrs. Soprano.
انا اشوف انك المفروض تروحين وتعيشين ويا بنتك يا سيده سبرانو

I think Mr. Soprano oversold me.
انا اعتقد السيد سبرانو عطاني اكبر من حجمي

So what? Do I just start talking like Tony Soprano?
هل يجب على أنت أتحدث مثل (توني سبرانو) ؟

Mrs. Soprano, what's wrong, what happened?
السيدة سبرانو .. ايش المشكله؟ ؟

What the hell do i hear about tony Soprano and his mother?
وش الي اسمعه عن توني سبرانو وامه؟

Sucking up to Tony Soprano has done wonders for you.
تمصلحك من توني سبرانو نفعك كثير

Tony Soprano was gonna do for you, huh?
وش تعتقد ان توني سبرانو بيسوي لك؟

Are you okay, mrs. Soprano?
هل انتي بخير يا مدام سبرانو

Oh, mrs. Soprano.
اوه السيده سبرانو

Would You Call It Growing Up Soprano?
هل تسمّيه النشأة كفرد من عائلة (سبرانو)؟

Your Husband Ever Talk About Junior Soprano'S Mental State?
هل تكلّم زوجك أبداً بشأن حالة (جونيور سبرانو) العقليّة؟

Mrs. Soprano, you're really gonna have to recalibrate your expectations at this point.
سيّدة (سبرانو)، سيتوجّب عليك حقاً إعادة تقييم توقّعاتك في هذه المرحلة.

Sil, have you asked yourself what happens if, God forbid, Tony Soprano doesn't recover?
(سيل)، هل سألت نفسك ماذا سيحدث لو، لا سامح الله، لم يتعافَ (توني سبرانو)؟

As 20-year-old Anthony Soprano Jr. himself told our Amy Kean, "Growing up Soprano, it's just plain weird."
كما أخبر (سبرانو) الإبن ذو الـ20 ربيعاً بنفسه مراسلتنا (إيمي كين)، "النشأة كفرد من عائلة (سبرانو)،

No, I wanna hire the Sopranos to beat the shit out of him with a hammer!
(لا، أريد تعيين جماعة الـ (سبرانو ! حتى يبرحوه ضرباً بمطرقة