"سبق وأن" - Translation from Arabic to English

• ever
• already
• previously
• 've been
• the past

I think you are the bravest boy I've ever met.
أظن أنّك أشجع صبي سبق وأن قابلته في حياتي.

Did you ever take the long way home, walk by the river?
هل سبق وأن أخذتما الطريق الطويل إلى المنزل؟ السير عبر النهر؟

Did I mention he's the most beautiful man I've ever seen?
هل ذكرتُ بأنّه الرجل الأكثر جمالاً الذي سبق وأن رأيته؟

We are especially grateful to those delegations that have already circulated such assessments for the months of their presidencies.
ونحن ممتنون بوجه خاص للوفود التي سبق وأن عممت هذا التقييم عن اﻷشهر التي تولوا الرئاسة أثناءها.

I've already called Maddie. I'm gonna go up there tonight.
سبق وأن أتصلتُ مع مادي, وسأذهب أليها هذا المساء

Fellas, you ever gone through some hard times with your woman?
رجال هل سبق وأن مررتم بوقت عصيب مع زوجاتكم ؟

You ever use a blacksmith or a metal worker out here?
هل سبق وأن استخدمت حداداً أو صانع أدوات معدنية هنا؟

These are the juiciest frogs I've ever eaten. Mmm!
أنها أكثر ضفادع مليئة بالعصارة سبق وأن أكلتها

He said it was the greatest novel he ever read about childhood.
وقال بأنها أعظم رواية تتكلم عن الطفولة قد سبق وأن قرأها..

- ever play Red Light, Green Light? - Hm-hm.
هل سبق وأن لعبتي الضوء الأحمر والضوء الاخضر

Have you ever been down to the wild hundreds after dark?
هل سبق وأن ذهبت إلى مواقع المجرمين بعد منتصف الليل؟

Did he ever mention any places that he might go or visit?
هل سبق وأن ذكر أي مكان سيذهب إليه أو يزوره ؟

Have you ever taken a picture like this of yourself?
هل سبق وأن صوّرت نفسك بهذه الطريقة من قبل؟

I think it was the bravest thing I've ever seen.
أظن إنه أشجع شيء سبق وأن رأيته في حياتي.

He has all the words I've ever memorized in there.
أنه يحتوي على جميع الكلمات التي سبق وأن تذكرتها.

It's the strangest goddamn story that I ever covered.
إنها أغرب قصة لعينة سبق وأن قمت بتغطيتها.

I already thanked her once, but this here deserves a double-scoop.
سبق وأن شكرتها مرة لكن هذا هنا يستحق شكرا مضاعفا

Unfortunately, she had already put on her stripper shoes.
ولسوء الحظ سبق وأن ارتدت حذاء الرقص الثقيل

No, um... I already told you I'm not... interested in this.
كلا، سبق وأن قلت لك أنا لست مهتمة بهذا المجال

You think these are repressed memories she's already been through?
أتعتقدين أنها ذكريات مكبوتة سبق وأن مرت بها ؟

I have previously encountered and observed the beings we're about to engage.
سبق وأن صادفتُ ولاحظتُ الكائنات. نحن على وشك الاشتباك، اقتربنا تقريبًا.

I've been shot before. First time by one of the good guys, though.
سبق وأن أصبت برصاصة، لكنّها أول مرّة يصيبني رجل صالح.

You know, I've... I've rushed things in the past.
لقد سبق وأن تعجّلت في علاقاتي الغرامية بالماضي