"سبل الحصول العادل" - Translation from Arabic to English

• equitable access

Dialogue on the special theme for the twenty-third session of the Governing Council: sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure: Report of the Executive Director
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة: التنمية الحضرية المستدامة من خلال توسيع نطاق سبل الحصول العادل على الأرض والسكن والخدمات والبنية التحتية: تقرير المدير التنفيذي

It is possible to expand equitable access in various ways.
18 - ويمكن توسيع سبل الحصول العادل بطرائق شتى.

This can be done only by reforming urban systems for expanding equitable access to land, housing and basic services.
ولا يمكن القيام بذلك إلا من خلال إصلاح النظم الحضرية بغية توسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية.

Dialogue on the special theme for the twenty-third session of the Governing Council: sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة: التنمية الحضرية المستدامة من خلال توسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية

Expanding equitable access is critical to attaining the Millennium Development Goals and sustainable urban development.
16 - يتسم توسيع سبل الحصول العادل بأهمية حاسمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية الحضرية المستدامة.

Expanding equitable access to land, housing and basic services in aid of poverty reduction involves engaging with a range of sectors simultaneously in an integrated manner.
كما أن توسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية من أجل المساعدة على الحد من الفقر ينطوي على التعامل مع مجموعة واسعة من القطاعات بالتزامن وبطريقة متكاملة.

III. Challenges and opportunities in achieving sustainable urban development through expanding equitable access
ثالثاً - التحديات والفرص في مجال تحقيق التنمية الحضرية المستدامة من خلال توسيع سبل الحصول العادل

A. Expanding equitable access to land
ألف - توسيع سبل الحصول العادل على الأراضي

C. Expanding equitable access to basic services and infrastructure
جيم - توسيع سبل الحصول العادل على الخدمات الأساسية والبنية التحتية

II. Achieving sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure
ثانياً - تحقيق التنمية الحضرية المستدامة من خلال توسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية

The present paper further explores how expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure makes a crucial contribution to sustainable urban development.
15 - وتستكشف هذه الورقة كذلك كيف يقدِّم توسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية مساهمة حاسمة الأهمية في التنمية الحضرية المستدامة.

It is important to re-think expanding equitable access to urban land, housing, basic services and infrastructure and look beyond the supply-demand relationship.
17 - ومن المهم إعادة التفكير في توسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية في المناطق الحضرية والنظر إلى ما يتعدى العلاقة بين العرض والطلب.

Governments need to review the steps involved in delivering urban land, undertake regulatory and institutional reforms of the paths to property arrangements and expand equitable access and the supply of tenure-secure land.
ويتعين على الحكومات أن تستعرض الخطوات التي ينطوي عليها تسليم الأراضي في المناطق الحضرية، وإجراء إصلاحات تنظيمية ومؤسسية للمسارات المؤدية إلى اتخاذ ترتيبات الملكية، وتوسيع سبل الحصول العادل وتوفير الأراضي ذات الحيازة المضمونة.

B. Expanding equitable access to housing
باء - توسيع سبل الحصول العادل على السكن

What are the main principles for sustainable urban development? How should sustainability be envisioned in relation to expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure?
64 - ما هي المبادئ الرئيسية للتنمية الحضرية المستدامة؟ وكيف ينبغي تصور الاستدامة فيما يتعلق بتوسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية؟

II. Dialogue on the special theme: Sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure
ثانياً - الحوار بشأن الموضوع الخاص: التنمية الحضرية المستدامة من خلال توسيع نطاق سبل الحصول العادل على الأرض والسكن والخدمات الأساسية والبنى التحتية

To encourage Governments and Habitat Agenda partners at the international, national and local levels to commit themselves to expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure, within a framework of sustainable urban development.
(ج) تشجيع الحكومات والشركاء في جدول أعمال الموئل، على الصعيد الدولي والوطني والمحلي، على الالتزام بتوسيع سبل الحصول العادل على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية والبنية التحتية، في إطار من التنمية الحضرية المستدامة.

At the policy level, if expanded equitable access is to become a reality, coherent cross-sectoral responses are required to integrate multiple systems and levels of governance, while also rationalizing standards, subsidies and tariffs, cutting waste and maximizing returns.
20 - وإذا أصبح توسيع سبل الحصول العادل حقيقة واقعة فستلزم، على مستوى السياسات، استجابات متماسكة مشتركة بين القطاعات لدمج الأنظمة ومستويات الحوكمة المتعددة، وفي الوقت ذاته ترشيد المعايير والإعانات والتعرفات، والحد من الهدر وتعظيم العائدات.

In practice, expanding equitable access to adequate housing means providing housing, on an appropriate scale and at an affordable price, that is sufficiently diverse in terms of size, price and typology and is suitably located in terms of access to employment.
43 - وفي الممارسة العملية، يعني توسيع سبل الحصول العادل على السكن الملائم توفير السكن على نطاق مناسب وبأسعار في متناول الجميع، وبالتنوع الكافي من حيث السعر والحجم والتصنيف، والذي يقع في موضع مناسب من حيث الحصول على فرص العمل.

At its 5th and 6th plenary meetings, on Wednesday, 13 April 2011, the Council held a dialogue on the special theme for the session, sustainable urban development through expanding equitable access to land and housing, basic services and infrastructure.
21 - أجرى المجلس حواراً في جلستيه العامتين الخامسة والسادسة المعقودتين يوم الأربعاء 13 نيسان/أبريل 2011، وتناول فيه الموضوع الخاص للدورة، وهو التنمية الحضرية المستدامة من خلال توسيع نطاق سبل الحصول العادل على الأرض والسكن والخدمات الأساسية والبنى التحتية.