"سبل ملائمة" - Translation from Arabic to English

• appropriate ways
• appropriate means
• suitable means
• suitable ways
• of appropriate

United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

The exercise of that right was a process requiring continuing implementation, through genuine periodic elections or other appropriate means for the expression of the will of the people concerned.
وأن ممارسة ذلك الحق عملية تتطلب تنفيذا مستمرا، من خلال إجراء انتخابات حقيقية دورية أو سبل ملائمة أخرى للتعبير عن إرادة الشعب المعني.

In order to facilitate the mobility of people with disabilities, 972 beneficiaries received suitable means of compensations, with priority given to the rural areas where the majority of the people with disabilities and mine victims live.
ولتيسير حركة الأشخاص ذوي الإعاقة، حصل 972 شخصاً على سبل ملائمة للتعويض، مع إيلاء الأولوية للمناطق الريفية حيث يعيش غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة وضحايا الألغام.

United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
عقد مؤتمر للأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
عقد مؤتمر للأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نـزع السلاح النووي

A/C.1/63/L.54 -- Draft decision entitled " United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament "
A/C.1/63/L.54 - مشروع مقرر معنون " مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي "

62/513 United Nations conference to identify appropriate ways to ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
62/513 مؤتمـر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

(bb) United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
(ب ب) مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي.

(bb) United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
(ب ب) مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

We recognize the need to find appropriate means to empower cities, within the context of each country's circumstances, to deal with the sustainable development challenges facing them, including through capacity development.
وندرك الحاجة إلى إيجاد سبل ملائمة لتمكين المدن، حسب ظروف كل بلد على حدة، من التصدي لتحديات التنمية المستدامة التي تواجهها بطرق شتى منها تنمية القدرات.

We urge the United Nations to find suitable means to permit Taiwan to participate in its specialized agencies and mechanisms, including the International Civil Aviation Organization and the United Nations Framework Convention on Climate Change all of which have worldwide implications, along the lines of the WHA model.
ونحث الأمم المتحدة على إيجاد سبل ملائمة للسماح لتايوان بالمشاركة في وكالاتها وآلياتها المتخصصة، بما في ذلك المنظمة الدولية للطيران المدني واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ، مما سيكون له آثار عالمية، أسوة بنموذج جمعية الصحة العالمية.

To address this, consultations are taking place to find suitable ways of reinvigorating the CIS Conference process and to prepare for the penultimate annual Steering Group meeting scheduled for June 1999.
ولمعالجة هذا الوضع، تجرى مشاورات لإيجاد سبل ملائمة لإعادة انعاش عملية مؤتمر رابطة الدول المستقلة، وللإعداد للاجتماع السنوي قبل الأخير للفريق التوجيهي المقرر عقده في حزيران/يونيه 1999.

From this perspective, the development of appropriate and expeditious remedies for victims has always been viewed as necessary in order to guarantee them effective and equitable access to the courts, and full reparation.
ومن هذا المنظور، بدت كفالة سبل ملائمة وسريعة لإنصاف الضحايا ضرورية دوماً بهدف ضمان وصولهم وصولا فعالا ومنصفا إلى العدالة وتأمين جبر كامل لهم.