"سبيل المتابعة" - Translation from Arabic to English

• follow-up
• followup
• further to
• follow-on
• following up

A large number of these follow-up observations are provided by the international community of professional and amateur astronomers.
ويجري عدد كبير من عمليات الرصد على سبيل المتابعة من جانب المجتمع الدولي للفلكيين المهنيين والهواة.

As a follow-up to the reviews, country offices have developed action plans to improve their performance on gender mainstreaming.
وعلى سبيل المتابعة لهذه الاستعراضات وضعت المكاتب القطرية خطط عمل لتحسين أدائها فيما يتعلق بتعميم المنظور الجنساني.

Chapter VI gives an overview of developments as a follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
ويقدم الفرع السادس استعراضاً عاماً للتطورات على سبيل المتابعة للزيارات القطرية التي قامت بها المقررة الخاصة.

To that end, a follow-up report may be beneficial.
وربما يكون إعداد تقرير آخر على سبيل المتابعة أمرا مفيدا لتحقيق هذه الغاية.

We hope that such models will be further explored and, when appropriate, will be combined with positive follow-up consideration.
ونأمل في مواصلة استكشاف هذه النماذج وأن تقترن، عندما يكون ذلك ملائما، بالنظر الإيجابي فيها على سبيل المتابعة.

A case in point is the prompt follow-up assistance provided to the Dominican Republic and Rwanda in 2006.
ومثال على ذلك ما قدم لجمهورية الدومينيكية ورواندا في عام 2006 من مساعدة عاجلة على سبيل المتابعة.

In addition, a follow-up visit was undertaken to UNMIS 6 months after the evaluation visit
وإضافة إلى ذلك، جرت على سبيل المتابعة زيارة إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان بعد ستة أشهر من زيارة التقييم

Hoping that the Convention's provisions will work, without follow-up reviews, would be a dangerous mistake.
وإنه لمن الخطأ الجسيم توقّع النجاح في تطبيق أحكام الاتفاقية من غير استعراض على سبيل المتابعة.

Experts may pose follow-up questions, as time permits.
وقد يطرحون أسئلة على سبيل المتابعة إن سمح الوقت بذلك.

Concrete efforts should be made as a follow-up to regional advocacy and policy dialogue initiatives.
وينبغي بذل جهود ملموسة على سبيل المتابعة لجهود الدعوة المبذولة على الصعيد الإقليمي ولمبادرات الحوار في مجال السياسات.

As a follow-up to the Board's recommendations, a consultation process was initiated under the auspices of the Secretary-General.
وعلى سبيل المتابعة لتوصيات المجلس، بدأت عملية تشاور تحت إشراف الأمين العام.

Presentations, interventions and follow-up interactive discussions by Parties
:: عروض ومداخلات ومناقشات تفاعلية على سبيل المتابعة تجريها الأطراف

Particular attention is paid to the recommendations of human rights treaty bodies which have examined the periodic reports submitted by Mauritius and follow-up action, as appropriate, is taken.
وتولي موريشيوس اهتماماً خاصاً لتوصيات هيئات معاهدات حقوق الإنسان التي نظرت في التقارير الدورية التي قدمتها موريشيوس، كما تتخذ إجراءات على سبيل المتابعة حسب الاقتضاء.

Future seminars are planned as a follow-up.
ويُتوقع عقد حلقات دراسية في المستقبل على سبيل المتابعة.

These programmes often include a diagnosis at an early stage and follow-up monitoring of perpetrators.
وكثيرا ما تشتمل هذه البرامج على تشخيص حالات مرتكبي العنف في مرحلة مبكرة ومراقبتهم على سبيل المتابعة.

In follow-up to replies received from Governments, the Special Rapporteur sent communications to the Governments of Colombia and Mexico.
وقامت المقررة الخاصة، على سبيل المتابعة للردود المتلقاة من الحكومات بتوجيه رسالتين إلى حكومتي كولومبيا والمكسيك.

It encourages all States parties which have addressed preliminary follow-up replies to the Special Rapporteur to conclude their investigations in as expeditious a manner as possible and to inform the Special Rapporteur of their results.
وهي تشجع جميع الدول الأطراف التي أرسلت ردوداً أولية على سبيل المتابعة إلى المقرر الخاص في سبيل الانتهاء من تحقيقاتها بأسرع طريقة ممكنة وإبلاغ المقرر الخاص بما خلصت إليه من نتائج.

It also encouraged the High Commissioner to consider organizing a follow-up workshop.
كما شجعت المفوضة السامية على النظر في تنظيم حلقة عمل أخرى على سبيل المتابعة.

A Plan of Action to fight human trafficking was also adopted in Hanoi in 2005 as a followup.
كما جرى في هانوي في عام 2005 على سبيل المتابعة اعتماد خطة عمل لمكافحة الاتجار بالبشر.

further to a recommendation by the AAC, UNFPA management has initiated regular dialogue with the Board of Auditors concerning IPSASs implementation.
وعلى سبيل المتابعة لتوصية صادرة عن اللجنة الاستشارية، باشرت إدارة الصندوق في إجراء حوار منتظم مع مجلس مراجعي الحسابات بشأن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

A large part of this work will conclude in 2003 or early 2004, although follow-on assistance will be provided in a much more reduced and selective manner.
وسوف ينجز قدر كبير من هذه الأعمال في عام 2003 أو مطلع عام 2004، رغم أنه سيجري على سبيل المتابعة توفير المساعدة على مستوى أقل بكثير وبصورة انتقائية.

Two further letters had been sent following up the matter.
وأضاف أنه أرسلت رسالتين أخريين بشأن هذا الموضوع على سبيل المتابعة.