"سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية" - Translation from Arabic to English

• towards a holistic approach to development

Happiness: towards a holistic approach to development 109th
السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية

Happiness: towards a holistic approach to development
السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية

Recalling further its resolution 64/253 of 23 February 2010, entitled " International Day of Nowruz " , and its resolution 65/309 of 19 July 2011, entitled " Happiness: towards a holistic approach to development " ,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 64/253 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2010 المعنون ' ' يوم نوروز الدولي`` وقرارها 65/309 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2011 المعنون ' ' السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية``،

" Recalling further its resolution 64/253 of 23 February 2010, entitled `International Day of Nowruz', and its resolution 65/309 of 19 July 2011, entitled `Happiness: towards a holistic approach to development',
" وإذ تشير كذلك إلى قرارها 64/253 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2010 المعنون ' يوم نوروز الدولي` وقرارها 65/309 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2011 المعنون ' السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية`،

65/309. Happiness: towards a holistic approach to development
65/309 - السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية

" Recalling further its resolution 64/253 of 23 February 2010, entitled `International Day of Nowruz', and its resolution 65/309 of 19 July 2011, entitled `Happiness: towards a holistic approach to development',
" وإذ تشير كذلك إلى قرارها 64/253 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2010 المعنون ' يوم نوروز الدولي` وقرارها 65/309، المؤرخ 19 تموز/يوليه 2011، المعنون ' السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية`،

Recalling further its resolution 64/253 of 23 February 2010, entitled " International Day of Nowruz " , and its resolution 65/309 of 19 July 2011, entitled " Happiness: towards a holistic approach to development " ,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 64/253 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2010 المعنون ' ' يوم نوروز الدولي`` وقرارها 65/309، المؤرخ 19 تموز/يوليه 2011، المعنون ' ' السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية``،

76. Bhutan initiated a resolution A/RES/65/308 titled " Happiness: towards a holistic approach to development, " which was co-sponsored by 68 countries. The resolution was adopted by consensus by the UNGA on July 19, 2011.
76- قدمت بوتان، بالاشتراك مع 68 بلداً، القرار A/RES/65/309 المعنون " السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية " ، واعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار بتوافق الآراء في 19 تموز/يوليه 2011.

A/RES/65/309 Item 13 - - Resolution adopted by the General Assembly - - Happiness: towards a holistic approach to development [A C E F R S] - - 2 pages
A/RES/65/309 البند 13 من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة - السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

It is therefore with a great sense of joy that my country welcomed resolution 65/309, entitled " Happiness: towards a holistic approach to development " .
لذ فإن بلدي رحب بغبطة كبيرة بالقرار 65/309، المعنون " السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية " .

1. The General Assembly, in its resolution 65/309 entitled " Happiness: towards a holistic approach to development " , conscious that the pursuit of happiness was a fundamental human goal, recognized that the gross domestic product (GDP) indicator was not designed to and did not adequately reflect the happiness and wellbeing of people.
1 - سلّمت الجمعية العامة في قرارها 65/309 المعنون " السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية " ، وهي تدرك بأن السعي إلى تحقيق السعادة هدف إنساني أساسي، بأن مؤشر الناتج المحلي الإجمالي لا يقيس سعادة شعب ما ورفاهه على النحو المناسب.

Following up on the recommendation made during the first UPR of Bhutan in 2009 that it share its concept of " gross national happiness " , Bhutan had initiated General Assembly resolution 65/309 entitled " Happiness: towards a holistic approach to development " , which had been adopted by consensus in 2011.
18- ومتابعة للتوصية المقدمة خلال الاستعراض الأول للحالة في بوتان في عام 2009 بأن تتقاسم بوتان مفهوم " إجمالي السعادة الوطنية " ، بادرت هذه الأخيرة بقرار الجمعية العامة 65/309 المعنون " السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية " ، الذي اعتُمِد بتوافق الآراء في عام 2011.

Mr. Wangchuk (Bhutan): I have the distinct honour and privilege to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution contained in document A/65/L.86, entitled " Happiness: towards a holistic approach to development " .
السيد وانغتشوك (بوتان) (تكلم بالإنكليزية): إنه لشرف وامتياز لي أن أعرض بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/65/L.86 المعنونة " السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية " .

(e) Towards a transformative agenda. Government representatives highlighted the need for a new development paradigm, such as that described in General Assembly resolution 65/309, entitled " Happiness: towards a holistic approach to development " .
(هـ) نحو جدول أعمال لتحقيق التحول - أبرز ممثلو الحكومات الحاجة إلى نموذج إنمائي جديد، من قبيل ما ورد وصفه في قرار الجمعية العامة 65/309، بعنوان " السعادة: في سبيل توخي نهج شامل تجاه التنمية " .