"سبيو" - Translation from Arabic to English

• Speu

Training of medical staff in Kompong Speu and Kompong Chhnang prisons
تدريب الموظفين الطبيين في سجني كومبونغ سبيو وكومبونغ شنانغ

The number of persons reached by these courses range in the thousands in Banteay Meanchey, Kampot, Kandal, Koh Kong and Pursat, and in the hundreds in Kompong Cham, Kompong Chhnang, Kompong Som, Kompong Speu, Siem Reap and Stung Treng, Svay Rieng and Takeo.
ويتراوح عدد اﻷشخاص الذين شملتهم هذه الدورات بين اﻵلاف في بانتي مينشي وكامبوت وكاندال وكوكونغ وبورسات، والمئات في كومبونغ شام وكومبونغ شنانغ وكومبونغ شوم وكومبونغ سبيو وسييم ريب وستونغ ترينغ وسفاي ريينغ وتاكيو.

On 30 June 2001 Uch Horn, a 52-year-old farmer and English teacher, was killed near his home in Baseth commune and district, Kompong Speu Province.
23- وفي 30 حزيران/يونيه 2001 قُتل أوش هورن، وهو مزارع ومدرس للغة الإنكليزية يبلغ من العمر 52 سنة، بالقرب من منزله في بلدية باست في مقاطعة كومبونغ سبيو.

Prey Speu centre (social welfare centre, under the Ministry of Social Affairs)
مركز بري سبيو (مركز الرعاية الاجتماعية ترعاه وزارة الشؤون الاجتماعية)

He also visited the C.J. Cambodia land concession in Kompong Speu, where he met local authorities and villagers.
كما زار في كومبونغ سبيو مؤسسة " تشيلجيدنغ " (المؤسسة الكمبودية للرغد والبهجة والصحة)، حيث التقى بالسلطات المحلية وبأهالي القرى هناك.

Complaints have been submitted by election monitoring organizations to the Ministry of the Interior regarding the collection and recording of data from voter registration cards, which was being carried out by provincial authorities in the provinces Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu and Svay Rieng.
27- وقد قدمت منظمات مراقبة الانتخابات شكاوى إلى وزارة الداخلية فيما يتعلق بجمع وتسجيل البيانات المستقاة من بطاقات تسجيل الناخبين، وهو ما كانت تقوم به السلطات المحلية في مقاطعات بورسات وباتامبانغ وسييم رياب وكامبوت وتاكيو وكومبونغ سبيو وسفاي ريانغ.

100. The role of JICA in tripartite cooperation was illustrated by the Rural Development and Resettlement Project in Cambodia, which has the goal of improving the livelihood of refugees resettling in the provinces of Kompong Speu and Takeo through the establishment of infrastructure in rural areas.
100 - ويتضح دور الوكالة اليابانية للتعاون الدولي في التعاون الثلاثي الأطراف من خلال مشروع التنمية الريفية وإعادة التوطين في كمبوديا الذي يهدف إلى تحسين سبل معيشة اللاجئين الذين أعيد توطينهم في مقاطعتي كومبونغ سبيو وتاكيو من خلال إنشاء هياكل أساسية في المناطق الريفية.

The Ministry of Education, Youth and Sports has written and complied books on combating trafficking of women and children under the sponsorship of the National Program for Combating the Trafficking of Women and Children at the Mekong sub region and has tested the program in 4 community centers in Takeo, Kampong Speu and Kampong Tom provinces, and Kep municipality.
268 - وضعت وأعدت وزارة التعليم والشباب والرياضة، برعاية البرنامج الوطني لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال في منطقة الميكونغ دون الإقليمية، كتباً عن مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال، وقد جربت البرنامج في أربع مراكز مجتمع في مناطق تاكيو وكامبونغ سبيو وكامبونغ توم وبلدية كيب.

21. CAT urged Cambodia to put an end to any form of arbitrary and unlawful detention of persons, especially in social affairs centres, including in Prey Speu.
21- وحثت اللجنة كمبوديا على وضع حد لجميع أشكال الاحتجاز التعسفي غير القانوني للأشخاص، ولا سيما في مراكز الشؤون الاجتماعية، بما في ذلك مركز بريي سبيو (Prey Speu).

(c) Launch independent investigations into the detention and abuse of children in Koh Romduol and Prey Speu centres and provide in its next periodic report comprehensive information about the outcome of those investigations.
(ج) إجراء تحقيقات مستقلة بشأن احتجاز الأطفال وإساءة معاملتهم في مركزي كوه رومدوول وبري سبيو وتقديم معلومات شاملة في تقريرها الدوري القادم عن نتائج تلك التحقيقات.

Together with the homeless, beggars, street children, drug addicts and people with disabilities they were sent to two rehabilitation centres (Koh Romduol and Prey Speu) run by the Phnom Penh Department of the Ministry of Social Affairs.
وسيقوا، مع المشردين والمتسولين وأطفال الشوارع ومدمني المخدرات وذوي الإعاقة، إلى مركزين لإعادة التأهيل (كوه رومدوول وبري سبيو) اللذين تديرهما إدارة وزارة الشؤون الاجتماعية ببنوم بنه.

Kompong Speu 6
كومبونغ سبيو ٦

15. The Special Representative welcomes the job-creation programmes in well-targeted schemes of UNDP, WFP and ILO. In particular, he commends the work of WFP, the Cambodian Red Cross and the non-governmental organization Concern in providing emergency support to internally displaced persons such as those visited by the Special Representative during his fifth mission in the Puok district of Siem Reap and in the province of Kompong Speu.
٥١- يرحب الممثل الخاص ببرامج ايجاد فرص العمل في المخططات المستهدفة التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج اﻷغذية العالمي، ومنظمة العمل الدولية.وهو يثني بوجه خاص على برنامج اﻷغذية العالمي، وهيئة الصليب اﻷحمر الكمبودية، ومنظمة Concern غير الحكومية، لعملهم في مجال توفير دعم الطوارئ للمشردين داخليا، مثل من زارهم الممثل الخاص خلال مهمته الخامسة في مقاطعة بووك في سييم رياب وفي إقليم كومبونغ سبيو.

Teams of human rights trainers travelled to Kompong Som, Banteay Meanchey, Kompong Chhnang, Kratie, Ratanakiri, Pursat, Kompong Speu, Prey Veng, Kompong Thom, Battambang, Koh Kong and Stung Treng for week-long courses for the following audiences: representatives of political parties, members of human rights associations, teacher trainees and justice officials.
١٦ - وقد سافرت افرفة من مدربي حقوق الانسان الى كمبونغ سوم وبانتي ومينشي وكمبونغ كونغ شنانغ وكراتي وراتنكيري وبورسات وكومبنغ سبيو وبريفينغ وكمبونغ شوم وباتاتمبانغ وكوكونغ وستونغ ترينغ في دورة لمدة أسبوع تستهدف العناصر التالية: ممثلو اﻷحزاب السياسية، وأعضاء رابطات حقوق الانسان، ومدربو المعلمين ومسؤولو اقامة العدل.

The Office also received reports of the adverse impact of loss of land and access to natural resources on indigenous peoples elsewhere in Cambodia, for example the Suy indigenous people in Kompong Speu Province, who have been adversely affected by the operations of the New Cosmos company which was granted a concession for ecotourism in Aural District in 2004.
كما تلقى المكتب الميداني تقارير عما يسببه فقدان الأراضي واستغلال الموارد الطبيعية من آثار سلبية على الشعوب الأصلية في أماكن أخرى من كمبوديا، مثل شعب سوي الأصلي في إقليم كومبونغ سبيو الذي تضرر بعمليات شركة نيو كوسموس (New Cosmos) التي مُنحت امتيازاً لمشروع سياحة إيكولوجية في مقاطعة أورال في عام 2004.