"ستة مكاتب قطرية" - Translation from Arabic to English

• six country offices

The Board noted that the financial statements of eight projects from six country offices had had recurring modified audit opinions for at least the past three years.
لاحظ المجلس تكرار تعديل آراء مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لثمانية مشاريع من ستة مكاتب قطرية خلال السنوات الثلاث الماضية على الأقل.

45. During the audits performed in six country offices, the Board noted the following weaknesses:
45 - وأثناء عمليات المراجعة التي أُجريت في ستة مكاتب قطرية لاحظ المجلس نواحي الضعف التالية:

six country offices had implementation rates of between 60 per cent and 75 per cent and 17 country offices had implementation rates of more than 75 per cent.
وحصلت ستة مكاتب قطرية على معدلات تنفيذ تراوحت بين 60 في المائة و 75 في المائة، و 17 مكتبا قطريا على معدلات تنفيذ تفوق 75 في المائة.

At least six country offices recounted specific gender-sensitive capacity enhancement initiatives and gender needs assessments for disaster preparedness.
وقد سرد ما لا يقل عن ستة مكاتب قطرية مبادرات معينة لتعزيز القدرات تراعي الفروق بين الجنسين وتقييمات للاحتياجات الجنسانية في مجال التأهب للكوارث.

(b) Contracted audits in six country offices in the Asia and the Pacific region, five country offices in the Arab States, Europe and Central Asia regions, and one audit of regional projects at headquarters.
(ب) مراجعة حسابات بموجب عقود في ستة مكاتب قطرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وخمسة مكاتب قطرية في منطقة الدول العربية وأوروبا ومنطقة آسيا الوسطى ومراجعة واحدة للمشاريع الإقليمية في المقر.

66. The Board also noted that one office disclosed no equipment at all, and that six country offices have no computer equipment funded from the support budget, which means either that the inventory for these offices is inaccurate or that the purchases of general office equipment were made with programme assistance funds instead of programme support funds.
66 - ولاحظ المجلس أيضا أن أحد المكاتب لم يبلغ عن وجود أية معدات، وأن ستة مكاتب قطرية ليست لها معدات حاسوبية ممولة من ميزانية الدعم، مما يعني أن الجرد في تلك المكاتب ليس دقيقا أو أن شراء المعدات المكتبية العامة حمِّل على أموال المساعدة البرنامجية بدلا من أموال الدعم البرنامجي.

137. In operations and human resource management, six country offices reported progress in establishing a common United Nations House while others reported setting up a common account and operationalizing cost-recovery schemes.
137 - وفي مجال العمليات وإدارة الموارد البشرية، أبلغت ستة مكاتب قطرية عن إحراز تقدم في إنشاء بيت مشترك للأمم المتحدة، فيما أبلغت مكاتب أخرى عن إنشاء حساب مشترك وتشغيل خطط لتخطيط النفقات.

(g) Contracted audits in six country offices in the Asia and the Pacific region and three country offices in the Arab States and Europe region.
(ز) عمليات تعاقدية لمراجعة الحسابات في ستة مكاتب قطرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وثلاثة مكاتب قطرية في منطقة الدول العربية وأوروبا.

(d) Contracted audits in seven country offices in the Asia and the Pacific region and six country offices in the Arab States and Europe region;
(د) عمليات مراجعة حسابات تعاقدية في سبعة مكاتب قطرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وفي ستة مكاتب قطرية في منطقة الدول العربية وأوروبا؛

(c) Contracted audits in six country offices in the Asia and the Pacific region and seven country offices in the Arab States, Europe and Central Asia region.
(ج) مراجعة حسابات بموجب عقود في ستة مكاتب قطرية في منطقة آسيا والمحيط الهادي وسبعة مكاتب قطرية في منطقة الدول العربية وأوروبا ومنطقة آسيا الوسطى.

64. During site visits, the Board noted that at six country offices the memorandums of understanding with other United Nations agencies had not been updated since they were concluded and were outdated in terms of conditions and clauses relating to such matters as the currencies used, space occupied and agencies no longer occupying the building.
64 - وخلال زيارة المواقع، لاحظ المجلس أن مذكرات التفاهم مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لم تستكمل في ستة مكاتب قطرية منذ أبرمت، وأصبحت متقادمة من حيث الشروط والأحكام المتصلة بمسائل من قبيل العملات المستخدمة، والحيز المشغول، والوكالات التي لم تعد تشغل المبنى.

Oversight engagements covered six country offices in the Africa region (for one of them, both harmonized approach to cash transfers to implementing partners (HACT) and country programme audits were performed) and three country offices in the Arab States region.
وغطت أعمال الرقابة ستة مكاتب قطرية في منطقة أفريقيا (أُجري في مكتب منها النهج المنسق في التحويلات النقدية للشركاء المنفذين ومراجعة حسابات البرامج القطرية) وثلاثة مكاتب قطرية في منطقة الدول العربية.

50. In connection with its review of payment vouchers on cash assistance to Governments, the Board noted that in six country offices (in Bangladesh, Egypt, Ethiopia, Ghana, the Philippines and Senegal) there were payment vouchers that were not supported by official receipts from implementing partners.
50 - وفيما يتعلق باستعراض قسائم الدفع المتعلقة بالمساعدة النقدية المقدمة إلى الحكومات، لاحظ المجلس أن ستة مكاتب قطرية (إثيوبيا وبنغلاديش والسنغال وغانا والفلبين ومصر) كانت لديها قسائم دفع غير معززة بإيصالات رسمية من شركاء التنفيذ.