"ستتفهمين" - Translation from Arabic to English

• 'll understand
• would understand
• 'd understand
• understood
• can understand
• you'll

In time, you'll understand I did this to hold my family together.
في الوقت المُناسب ، ستتفهمين أنني فعلت ذلك للحفاظ على عائلتي

Look, I wish that I didn't have to lie to you. But you'll understand later.
إسمعي، أتمنى أنّني لم أضطر للكذب عليكِ، لكنّكِ ستتفهمين لاحقاً.

Because if you do, you'll understand why I flew all this way without an appointment.
لانه لو لديك ستتفهمين لماذا سافرت كل هذا الطريق بدون موعد

I would think you of all people would understand.
اعتقد أنك من بين الناس جميعًا ستتفهمين ذلك.

And I would have thought that you of all people would understand how difficult it can be to have a calling and not be able to follow it.
و كنت أظن أنك ِأنتي من بين الجميع ستتفهمين مدى صعوبة الأمر بأن يكون لديك نداء و لا تكون قادرا على تتبعه

I-I don't know why I can't find it, but if you saw this photo you'd understand why everyone's so uncomfortable.
لا أعلم لمَ لا أستطيع إيجادها، ولكن إن رأيتي هذه الصوره ستتفهمين لمَ الجميع غير مرتاحين

I would've thought, of all people, you might have understood.
كنتُ لأعتقد أنّكِ من بين الجميع كنتِ ستتفهمين.

Well, I'm sure you can understand how hard that is to leave.
حسناً، أنا متأكّدة أنّكِ ستتفهمين مدى صعوبة تركه،

So perhaps you'll understand if I don't want to remain here to endure your disdain any longer.
لذا فرُبما ستتفهمين موقفي إذا لم أرد البقاء هُنا لتحمل إزدراءك بعد الآن

- One day you'll understand. - What, when I'm older?
يوماً ما ستتفهمين لما قمت بذلك عندما أتقدم في العمر؟

When you're a parent some day, you'll understand what it feels like to have your child hate you.
حين تصبحين والدة يوما ما ستتفهمين شعور الحصول على إبن يكرهك

Then you'll understand why I'm going to muddle through this investigation without your invaluable assistance.
إذاً ستتفهمين لما عليّ التدخل في خضم هذا التحقيق من دون مساعدتكِ الثمينة ؟

My schedule is suddenly quite full. I'm sure you'll understand.
فجدولي ممتلئ للغاية أنا متأكد أنكِ ستتفهمين هذا

I wanted to tell you the biggest secret, and then maybe you'll understand why I've disappeared in the cafeteria and been acting strange pretty much all the time.
أريد أن أخبرك بأكبر سر في حياتي وربما بعدها ستتفهمين لما اختفيت من الكفتريا وتصرفي بغرابة إلى حد كبير كل الوقت

Then you would understand why it's worth fighting for.
بعدها ستتفهمين لمَ الحرية تستحق النضال لأجلها

I THOUGHT YOU OF ALL PEOPLE would understand.
أعتقدت بأنك من دون الناس كلهم ستتفهمين الأمر

Yes, I thought you would understand and cooperate.
كنت واثقا انك ستتفهمين و تتعاونين بمجرد ان نعرف اسمه

Thank you. I had a feeling that you would understand.
شكراً لك , كان لدي شعور أنك ستتفهمين

I was just doing my job. I thought you'd understand at least that.
كنتُ أقوم بعملي فحسب، ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك.

I thought you'd understand what it's like to be misunderstood.
فكرة أنك ستتفهمين ماذا يعني أن يكون هناك سوء فهم؟

I thought you understood.
ظننتُ أنكِ ستتفهمين

I'm sure you can understand how hard that is to leave.
أنا متأكّدة أنّكِ ستتفهمين كم سيــكون تركــه صعب.