"سترولي" - Translation from Arabic to English

• Streuli

The next speaker is the delegation of Switzerland, Ambassador Streuli.
والمتحدث التالي هو ممثل وفد سويسرا، السيد السفير سترولي.

It also confirmed the nominations of Ambassador Cheng Jingye of China, Ambassador Anton Pinter of Slovakia, and Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as Vice-Presidents.
كما أقر المؤتمر ترشيحات سفير الصين شينغ جنييه، وسفير سلوفاكيا أنطون بينتر، وسفير سويسرا يورغ سترولي نواباً للرئيس.

I now give the floor to the distinguished representative of Switzerland, Ambassador Jürg Streuli.
أعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا الموقر، السفير يورغ سترولي.

I now call upon Ambassador Streuli of Switzerland.
وأعطي الكلمة الآن للسفير سترولي سفير سويسرا.

I give the floor to the distinguished Ambassador of Switzerland, Mr. Jürg Streuli.
أعطي الكلمة لسفير سويسرا الموقر، السيد يورغ سترولي.

I now give the floor to the Ambassador of Switzerland, Mr. Streuli.
أعطي الكلمة الآن لسفير سويسرا، السيد سترولي.

I now give the floor to the Ambassador of Switzerland, Mr. Jürg Streuli.
والآن أعطي الكلمة إلى سفير سويسرا، السيد يورغ سترولي.

It will be under the presidency of Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
وستكون برئاسة سفير سويسرا يورغ سترولي.

Mr. Philip Owade (Kenya) had been nominated Chairman of the Credentials Committee and Mr. Jürg Streuli (Switzerland) Vice-Chairman.
وعُين السيد فيليب أوادي (كينيا) رئيساً للجنة وثائق التفويض، والسيد جورغ سترولي (سويسرا) نائباً لرئيس اللجنة.

Mr. Owade (Kenya) was elected Chairman and Mr. Streuli (Switzerland) Vice-Chairman of the Credentials Committee by acclamation.
29- انُتخب السيد أوادي (كينيا) رئيساً، والسيد سترولي (سويسرا) نائباً لرئيس لجنة وثائق التفويض بالتزكية.

Mr. Streuli (Switzerland) (translated from French): I also noted that the curtains are open, but there is fog outside.
السيد سترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): لقد لاحظت كذلك أن الستر مرفوعة، بيد أن هناك ضباباً في الخارج.

Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): First of all, I would like to thank Ambassador Masood Khan for his presentation, which held my delegation's attention.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود في المستهل أن أشكر السفير مسعود خان على عرضه، الذي استأثر باهتمام وفد بلدي.

Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): I should like to explain our vote on draft resolution A/C.1/61/L.2.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/61/L.2.

At its first plenary meeting, on 23 November 2005, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as President of the Seventh Annual Conference.
وقام المجلس، في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بإقرار ترشيح السفير السويسري يورغ سترولي رئيساً للمؤتمر السنوي السابع.

Pursuant to Rule 4 of the Rules of Procedure (CCW/AP.II/CONF.6/2) the two plenary meetings of the Conference were presided by Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
وعملاً للمادة 4 من النظام الداخلي (CCW/AP.II/CONF.6/2) رأس سفير سويسرا يورغ سترولي الجلستين العامتين للمؤتمر.

At its first plenary meeting on 12 November 2008 the Conference confirmed the nomination of Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as President of the Tenth Annual Conference.
وقام المؤتمر في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008، بإقرار ترشيح سفير سويسرا يورغ سترولي رئيساً للمؤتمر السنوي العاشر.

Mr. Streuli (Switzerland) said that the 2009 negotiations would not be successful unless all States were determined and willing to adopt a protocol based on the results of the negotiations undertaken since July 2008.
11- السيد سترولي (سويسرا) قال إن مفاوضات عام 2009 لا يمكن أن تنجح ما لم تكن جميع الدول مصممة ومستعدة لاعتماد بروتوكول يستند إلى نتائج المفاوضات الجارية منذ تموز/يوليه 2008.

Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): I shall limit my remarks to the subject of conventional weapons.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سوف أحصر ملاحظاتي في موضوع الأسلحة التقليدية.

Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): Mr. President, I would first like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and assure you and your colleagues in the P-6 of my delegation's confidence and its full support in your efforts.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): السيد الرئيس، أود، أولاً وقبل كل شيء، أن أهنئكم على تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأكد لكم ولزملائكم في توليفة الرئاسة ثقة وفد بلادي ودعمه الكامل لمجهوداتكم.

Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): I would first like to tell our colleague and friend Carlos Antonio da Rocha Paranhos that I regret his departure enormously.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود في البداية أن أقول لزميلنا وصديقنا كارلوس أنتونيو دا روشا بارانهوس أنني آسف جداً لمغادرته.