"ستقوم الإدارة" - Translation from Arabic to English

• the Department will
• the Administration will

the Department will also engage in public information campaigns to enhance the public's awareness of and compliance with environmental standards.
كما ستقوم الإدارة بحملات إعلامية عامة لزيادة وعي عموم الناس بالمقاييس البيئية والامتثال لها.

In this respect, an agreement has been reached whereby the Department will explore the possibility of developing a database and an electronic reporting system.
وفي هذا الصدد، جرى التوصل إلى اتفاق ستقوم الإدارة بمقتضاه باستكشاف إنشاء قاعدة للبيانات ونظام للإبلاغ الإلكتروني.

To ensure the continued quality and quantity of programmes and to strengthen multilingualism, the Department will explore the consolidation of certain units according to language.
ولكفالة استمرارية البرامج كمّا وكيفا، ولتعزيز تعدد اللغات، ستقوم الإدارة باستكشاف إمكانية دمج بعض الوحدات بحسب اللغة.

In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase transparency and managerial accountability.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم الإدارة بوضع وتنفيذ تدابير فعالة لزيادة الشفافية والمساءلة الإدارية.

13. the Administration will review the possibility of including penalty clauses in procurement services agreements that are made with sovereign Governments, as well as the possibility of enforcing such clauses.
١٣ - ستقوم اﻹدارة باستعراض إمكانية إدراج شروط جزائية في اتفاقات تقديم خدمات في مجال المشتريات التي أبرمت مع حكومات ذات سيادة، وكذلك إمكانية تنفيذ هذه الشروط.

In addition, the Department will develop a plan to ensure the sustainment of relevant tools beyond 1 July 2015.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم الإدارة بوضع خطة لكفالة دعم أدوات الاستراتيجية ذات الصلة لما بعد 1 تموز/يوليه 2015.

766. In respect of the first-mentioned priority, the Department will:
766- وفيما يتعلق بالأولوية المذكورة أولاً، ستقوم الإدارة بما يلي:

8. In the interests of the Organization as a whole, the Department will henceforth play a more proactive role that goes beyond that of a passive service provider.
8 - وحرصا على مصلحة المنظمة ككل، ستقوم الإدارة من الآن فصاعدا بدور استباقي بدرجة أكبر بتخطى دور مقدم الخدمات لا أكثر.

9. Support to the President of the General Assembly. the Department will intensify and broaden support to the President of the Assembly.
9 - تقديم الدعم إلى رئيس الجمعية العامة - ستقوم الإدارة بتكثيف الدعم الذي تقدمه إلى رئيس الجمعية العامة وتوسيع نطاقه.

On the basis of the findings of OIOS, the Department will review and update the standard rates as and when necessary.
واستنادا إلى النتائج التي توصل إليها المكتب، ستقوم الإدارة باستعراض واستكمال المعدلات القياسية عندما تستدعي الضرورة ذلك.

Pursuant to the draft report of OIOS, the Department will update its standard rates for acquisition of IT equipment and apply these updated standards to the regular and the support account budget.
وعملاً بمشروع تقرير المكتب، ستقوم الإدارة باستكمال معدلاتها القياسية لاقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات وتطبيق هذه المعايير المستكملة على الميزانية العادية وميزانية حساب الدعم.

Should the General Assembly approve the proposed policy that is outlined in section C below, the Department will provide guidance to the missions on their respective post and non-post resource requirements for the cells.
وإذا وافقت الجمعية العامة على السياسة المقترحة المبينة في الفرع جيم أدناه، ستقوم الإدارة بتوفير التوجيهات للبعثات بشأن احتياجاتها من الموارد للوظائف وغير الوظائف الخاصة بهذه الخلايا.

93. the Department will be implementing an Enterprise Content Management system in the coming year.
93 - وفي السنة القادمة ستقوم الإدارة بتنفيذ نظام لإدارة المحتوى في المؤسسة.

58. For the twenty-fifth successive year, the Department will bring a group of journalists from developing countries to New York in September 2006, to participate in the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
58 - للسنة الخامسة والعشرين على التوالي، ستقوم الإدارة مرة أخرى في أيلول/سبتمبر 2006 بإحضار مجموعة من الصحفيين من البلدان النامية إلى نيويورك للمشاركة في برنامج ريهام الفرا التذكاري لزمالات الصحفيين.

the Department will, therefore, explore ways in which to work more closely with alternative funding sources, including through the use of trust funds, in order to supplement budgetary allocations and to increase flexibility in programme planning.
وبالتالي ستقوم الإدارة باستكشاف سبل تسمح لها بالاعتماد أكثر على الموارد المالية البديلة، بما في ذلك استعمال الصناديق الاستئمانية، بهدف تكملة مخصصات الميزانية وزيادة مرونة التخطيط البرنامجي.

32. To enable people around the world to download United Nations photographs directly from the Web, the Department will develop and implement an integrated digital photo management system.
32- ولتمكين الناس في جميع أنحاء العالم، من أن يسحبوا صور الأمم المتحدة من الإنترنت، ستقوم الإدارة باستحداث وإحلال نظام متكامل لنقل الصور رقميا.

Finally, the Department will strengthen cooperation with regional arrangements, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them to do so, so as to enhance the capabilities of the international community to maintain international peace and security.
وأخيرا، ستقوم الإدارة بتعزيز التعاون مع التنظيمات الإقليمية، حيثما كان ذلك مناسبا وعندما تسمح لها بذلك ولايتها ونطاق الترتيبات والوكالات الإقليمية، تعزيزا لقدرة المجتمع الدولي على صون السلام والأمن الدوليين.

8. the Administration will review regularly the liquidity position of UNICEF to ensure availability of resources to meet commitments as they fall due.
٨ - ستقوم اﻹدارة بانتظام باستعراض مركز سيولة اليونيسيف لضمان توافر الموارد اللازمة للوفاء بالالتزامات حين استحقاقها.

42. In response to that recommendation, the Administration will submit the proposed changes to the Financial Regulations and Rules to the UNICEF Executive Board at its September 1999 session.
٢٤ - واستجابة لهذه التوصية، ستقوم اﻹدارة بعرض التغييرات المقترح إدخالها على النظام المالي والقواعد المالية على المجلس التنفيذي لليونيسيف في دورته المقرر عقدها في أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.