"ستقوم الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly would
• the General Assembly will
• the Assembly will

By operative paragraphs 11 and 12 of the draft resolution, the General Assembly would
بمقتضى الفقرتين 11 و 12 من منطوق مشروع القرار، ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

1. Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 6 and 9 of draft resolution A/48/L.41, the General Assembly would:
١ - بموجب أحكام الفقرات ٤ و ٥ و ٦ و ٩ من منطوق مشروع القرار A/48/L.41، ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

2. Under the terms of operative paragraphs 2 and 3 of draft resolution A/48/L.42, the General Assembly would:
٢ - بموجب أحكام الفقرتين ٢ و ٣ من منطوق مشروع القرار A/48/L.42، ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

Next year the General Assembly will take up the triennial policy review.
وفي العام المقبل ستقوم الجمعية العامة باستعراض الثلاث سنوات للسياسة العامة.

In the coming months, the General Assembly will explore the institutional architecture for the activities of the United Nations system in this field.
وفي الشهور المقبلة ستقوم الجمعية العامة بدراسة الهيكل المؤسسي للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في هذا الميدان.

In 2015, the Assembly will review progress to date.
وفي عام 2015، ستقوم الجمعية العامة باستعراض التقدم المحرز حتى ذلك الحين.

the Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended for adoption by the Second Committee in paragraph 5 of its report.
ستقوم الجمعية العامة اﻵن بالبت في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ٥ من تقريرها.

2. Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 6, 7 and 10 of draft resolution A/C.2/63/L.57, the General Assembly would:
2 - بموجب أحكام الفقرات 4 و 5 و 6 و 7 و 10 من مشروع القرار A/C.2/63/L.57 ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

1. Under the terms of operative paragraphs 1 to 4 of draft resolution A/C.5/54/L.83, the General Assembly would:
1 - بموجب بنود الفقرات من 1 إلى 4 من منطوق مشروع القرار A/C.5/54/L.83، ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

1. Under the terms of operative paragraphs 2, 3, 4 and 5 of draft resolution A/C.5/57/L.38, the General Assembly would:
1 - ستقوم الجمعية العامة بمقتضى الفقرات 2 و 3 و 4 و 5 من منطوق مشروع القرار A/C.5/57/L.38 بما يلي:

1. Under the terms of operative paragraphs 1, 3, 4, 5 and 8 of draft resolution A/C.1/58/L.19, the General Assembly would:
1 - بموجب أحكام الفقرات 1 و 3 و 4 و 5 و 8 من منطوق مشروع القرار A/C.1/58/L.19، ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

1. Under the terms of operative paragraphs 11, 15 and 16 of draft resolution A/50/L.59, the General Assembly would:
١ - بموجب أحكام الفقرات ١١ و ١٥ و ١٦ من منطوق مشروع القرار A/50/L.59، ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

" Under the terms of operative paragraphs 38, 46, 50 as revised, 52, and 53 as revised of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, the General Assembly would:
" بموجب أحكام فقرات المنطوق 38 و 46 و 50 بصيغتها المنقحة، و 52 و 53 بصيغتها المنقحة في مشروع القرار A/C.3/62/L.65/Rev.1، ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

2. Under the terms of operative paragraphs 12, 13, 14, 18 and 27 of revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, the General Assembly would:
2 - بموجب أحكام الفقرات 12 و 13 و 14 و 18 و 27 من منطوق مشروع القرار المنقح A/C.3/63/L.53/Rev.1، ستقوم الجمعية العامة بما يلي:

On Friday, 2 December, in the morning, the General Assembly will first take action on some of the draft resolutions that were submitted under agenda item 37. Those draft resolutions will be announced in the Journal.
صباح يوم الجمعة الموافق ٢ كانون اﻷول/ديسمبر، ستقوم الجمعية العامة أولا بالبت في بعض مشاريع القرارات التي قدمت تحت البند ٣٧ من جدول اﻷعمال، وسيعلن عن مشاريع القرارات هذه في يومية اﻷمم المتحدة.

2. In conformity with Articles 4 and 13 of the Statute of the Court, the General Assembly and the Security Council, during the forty-eighth session of the General Assembly, will elect five judges for a period of nine years, beginning on 6 February 1994.
٢ - ووفقا للمادتين ٤ و ١٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة، ستقوم الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، بانتخاب خمسة قضاة لفترة تسع سنوات، تبدأ في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤.

In accordance with resolution 58/282, the General Assembly will review the follow-up to the special session on children in a commemorative plenary session.
ووفقا للقرار 58/282، ستقوم الجمعية العامة باستعراض متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل في جلسة عامة تُعقد إحياء لهذه الذكرى.

The President: As was announced at the 59th plenary meeting yesterday, the Assembly will first proceed to a by-election to elect a member of the Economic and Social Council, in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): كما أعلن في الجلسة العامة الـ 59 يوم أمس، ستقوم الجمعية العامة أولا بإجراء انتخاب فرعي لانتخاب عضو في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك وفقا للمادة 140 من النظام الداخلي.

The President: the Assembly will now take a decision on draft resolution I, entitled “Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the United Nations”, contained in paragraph 34 of the report (A/49/48) of the Preparatory Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستقوم الجمعية العامة اﻵن بالبت في مشروع القرار اﻷول المعنون " الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة " الوارد في الفقرة ٤٣ من تقرير اللجنة التحضيرية )A/49/48(.

The President: the Assembly will now take a decision on draft resolution II, entitled “Work of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations”, also contained in paragraph 34 of the report (A/49/48) of the Preparatory Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستقوم الجمعية العامة اﻵن بالبت في مشروع القرار الثاني المعنون " أعمال اللجنة التحضيرية للذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة " ، الوارد أيضا في الفقرة ٤٣ من تقرير اللجنة التحضيرية )A/49/48(.