"ستكهولم الدولي" - Translation from Arabic to English

• Stockholm International

It was jointly organized by the Polish Institute of International Affairs and the Stockholm International Peace Research Institute.
وقد نظمه المعهد البولندي للشؤون الدولية بمشاركة معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام.

Figures by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicate that in 2004 alone, the global total spent on arms topped $1 trillion for the first time since the height of the cold war.
وتبين أرقام معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام أن مجموع الإنفاق العالمي على التسلح قد تجاوز، في عام 2004 فقط، ترليون دولار للمرة الأولى منذ أن كانت الحرب الباردة في أوجها.

In Sweden, they also met with researchers from the Stockholm International Peace Research Institute to discuss their findings with regard to the illicit arms transfers and nuclear proliferation of the Islamic Republic of Iran.
وفي السويد، اجتمع الفريق أيضاً بباحثين من معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام لمناقشة استنتاجاتهم المتعلقة بعمليات جمهورية إيران الإسلامية لنقل الأسلحة غير المشروعة والانتشار النووي.

First of all, a reminder that the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) side event will take place on Monday, 7 February at 1 p.m., preceded by sandwiches.
أولاً، أريد أن أذكّر بأن موعد الحدث الجانبي الذي سيعقده معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام هو يوم الاثنين 7 شباط/فبراير الساعة 00/13، وسيسبقه تقديم شطائر.

According to the Stockholm International Peace Research Institute, world military expenditure in 2010 is estimated to have reached $1.62 trillion.
ووفقاً لمعهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام، يقدر أن يكون حجم الإنفاق العسكري العالمي في عام 2010 قد بلغ 1.62 تريليون دولار.

According to the Stockholm International Peace Research Institute, of those countries for which data was available, 65 per cent increased their military spending in real terms in 2009.
ووفقاً لمعهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام، فإن الإنفاق العسكري في البلدان التي تتوافر بيانات عنها، قد زاد بنسبة 65 في المائة بالقيمة الحقيقية في عام 2009.

68. During the reporting period the United Nations commissioned the Stockholm International Peace Research Institute to undertake an independent study on the effectiveness of using foreign military assets in international disaster response.
68 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عهدت الأمم المتحدة إلى معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام بإجراء دراسة مستقلة عن فعالية استخدام الأصول العسكرية الأجنبية في الجهود الدولية للتصدي للكوارث.

Even according to official data of the Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI, during the period of Mr. Saakashvili's leadership Georgia's military expenditure has increased tenfold.
وحتى وفق البيانات الرسمية لمعهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام، فقد ارتفع الإنفاق العسكري لجورجيا خلال فترة قيادة السيد ساكاشفيلي عشرة أضعاف.

14. A symposium by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) on a new conceptual approach to disarmament was co-sponsored by the Department for Disarmament Affairs.
14 - واشتركت الإدارة في رعاية ندوة نظمها معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام عن نهج مفاهيمي جديد بالنسبة لنزع السلاح.

As the Prime Minister of Sweden had stated in 2000 at the Stockholm International Forum on the Holocaust, Nazism was on the march again through the streets of Europe, and that was unacceptable.
ولقد سبق لرئيس وزراء السويد أن صرح في عام 2000، بمحفل ستكهولم الدولي بشأن الإبادة الكاملة، أن النازية تسير قدما إلى الأمام في شوارع أوروبا، وإن هذا غير مقبول.

The latest yearbook of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) estimates that global military expenditures last year exceeded $1.4 trillion, which represents a 4 per cent real increase compared to the previous year and an alarming 45 per cent increase since 1999.
فآخر حولية لمعهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام تقدر أن النفقات العسكرية العالمية تجاوزت في العام الماضي 1.4 تريليون دولار، مما يمثل زيادة حقيقية بنسبة 4 في المائة مقارنة مع السنة السابقة وزيادة منذرة بالخطر بمقدار 45 في المائة منذ عام 1999.

As we can see with great concern, according to the Stockholm International Peace Research Institute, military expenditures increased 4 per cent in 2008, reaching the record amount of $1.4 trillion, that is, 50 per cent more than in 1999.
كما نرى مع شعور ببالغ القلق، ووفقا لمعهد ستكهولم الدولي لدراسة شؤون السلام، ازدادت النفقات العسكرية بنسبة 4 في المائة في عام 2008، لتصل إلى المبلغ القياسي المتمثل في 1.4 تريليون دولار، أي، بزيادة مقدارها 50 في المائة على ما كانت عليه في عام 1999.

:: Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) data on MANPADS
:: بيانات معهد ستكهولم الدولي لأبحاث السلام (SIPRI) عن منظومات الدفاع الجوي المحمولة

At the Stockholm International Conference on Geological Repositories held in December 2003, experts agreed that the majority of technological issues have been satisfactorily addressed, but that social issues -- such as public acceptance and political endorsement -- are still problematic.
وفي مؤتمر ستكهولم الدولي المعني بالمستودعات الجيولوجية المنعقد في كانون الأول/ديسمبر 2003، اتفق الخبراء على أن معظم المسائل التقنية قد عولجت بشكل مرضٍ، ولكن المسائل الاجتماعية - مثل القبول العام والتأييد السياسي- ما زالت مثيرة للخلاف.

Lower middleb Upper middlec Highd Source: Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2003.
المصدر: حولية معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام لعام 2003، SIPRI Yearbook 2003)).

The database is currently under development, with the support of the Stockholm International Peace Research Institute, the University Centre for International Studies of the University of Pittsburgh, United States of America, and the International Relations and Security Network at the Centre for Security Studies of the Swiss Federal Institute of Technology.
ويجري حاليا إعداد قاعدة البيانات، بدعم من معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام، والمركز الجامعي للدراسات الدولية التابع لجامعة بيتسبرغ، الولايات المتحدة الأمريكية، وشبكة العلاقات الدولية والأمن بمركز دراسات الأمن التابع للمعهد الاتحادي السويسري للتكنولوجيا.

The Chair of the Executive Council represented the Association at World Water Week, which was organized by the Stockholm International Water Institute and held in Stockholm in September 2010.
وقد مثل رئيس المجلس التنفيذي الرابطة في الأسبوع العالمي للمياه، الذي نظمه معهد ستكهولم الدولي للمياه وعقد في ستكهولم في أيلول/سبتمبر 2010.

The definition of military expenditure adopted by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), based on the North Atlantic Treaty Organization (NATO) definition,e is used as a guideline.
استرشد بتعريف الإنفاق العسكري الذي اعتمده معهد ستكهولم الدولي لبحوث الســلام، استنادا إلى تعريف منظمة حلــف شمال الأطلســي(هـ).

12. In December 2005, UNIDIR and the Stockholm International Peace Research Institute presented the interim report of a joint pilot project on strengthening European Union cooperative threat reduction activities: programming community actions in support of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
12 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، قدم المعهد بالاشتراك مع معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام تقريرا مؤقتا لمشروع نموذجي مشترك بشأن تعزيز أنشطة الاتحاد الأوروبي التعاونية في مجال الحد من الأخطار: برمجة أعمال الجماعة الأوروبية الداعمة لاستراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Panel discussion on " Current challenges facing the First Committee of the General Assembly " , to mark the fortieth anniversary of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
حلقة نقاش بشأن " التحديات الراهنة التي تواجهها اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة " تُعقد احتفالا بالذكرى الأربعين لإنشاء معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام (تنظمها البعثة الدائمة للسويد)