"ستُعرض على المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Council will have before it
• the Board will have before it the
• be presented at the Board
• be presented to the Board
• be presented to the Council

the Council will have before it the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001 covering activities in the economic, social and related fields.
ستُعرض على المجلس تنقيحات الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ التي تغطي اﻷنشطة المضطلع بها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

43. Pursuant to Council decision 2/102 and General Assembly resolution 50/166, the Council will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2008/9-A/HRC/7/53) under agenda item 3 (see also paragraph 85 below).
43- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار الجمعية العامة 50/166، ستُعرض على المجلس مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشأن القضاء على العنف ضد المرأة (A/HRC/7/53-E/CN.6/2008/9) في إطار البند 3 من جدول الأعمال (انظر أيضاً الفقرة 85 أدناه).

22. the Council will have before it a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting to the Council the report of the thirteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups (A/HRC/4/43).
22- ستُعرض على المجلس مذكرة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها إلى المجلس تقرير الاجتماع الثالث عشر للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة (A/HRC/4/43).

In accordance with the pilot scheme of follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit (decision IDB.24/Dec.11), the Board will have before it the following document:
عملا بالمخطط الأولي لمتابعة توصيات وحدة التفتيش المشتركة (م ت ص-24/م-11)، ستُعرض على المجلس الوثيقة التالية:

In accordance with the pilot scheme of follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit (decision IDB.24/Dec.11), the Board will have before it the following document:
عملا بالمخطط الأولي لمتابعة توصيات وحدة التفتيش المشتركة (المقرر م ت ص-24/م-11)، ستُعرض على المجلس الوثيقة التالية:

Selection of members of the Budget Working Group for the review of the 2014-2015 budget to be presented at the Board's 2013 session
زاي - اختيار أعضاء الفريق العامل المعني بالميزانية لاستعراض ميزانية الفترة 2014 - 2015 التي ستُعرض على المجلس في دورته لعام 2013

In addition, as recommended by the Board of Auditors, a " dry run " of IPSAS-compliant financial statements as at 30 June 2014 would be presented to the Board for its review.
وإضافةً إلى ذلك، فمثلما أوصى مجلس مراجعي الحسابات، ستُعرض على المجلس صيغة تجريبية من البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 30 حزيران/يونيه 2014 كيما ينظر فيها.

the Council will have before it the relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-eighth session (10-21 March 2014) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24).
ستُعرض على المجلس الفروع ذات الصلة بالبند من تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الثامنة والخمسين (10-21 آذار/مارس 2014) (قرار الجمعية العامة 42/178 وقرار المجلس 1987/24).

the Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-seventh session (4-15 March 2013) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24).
ستُعرض على المجلس الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها السابعة والخمسين (4-15 آذار/مارس 2013) (قرار الجمعية العامة 42/178 وقرار المجلس 1987/24).

the Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-sixth session (New York, 27 February-9 March 2012) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24).
ستُعرض على المجلس الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها السادسة والخمسين (نيويورك، 27 شباط/فبراير - 9 آذار/مارس 2012) (قرار الجمعية العامة 42/178 وقرار المجلس 1987/24).

the Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fifth session (New York, 22 February-4 March and 14 March 2011) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24) (see also under items 7 (e) and 14 (a)).
ستُعرض على المجلس الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الخامسة والخمسين (نيويورك، 22 شباط/فبراير - 4 آذار/مارس، و 14 آذار/ مارس 2011) (قرار الجمعية العامة 42/178 وقرار المجلس 1987/24) (انظر أيضا ما ورد في إطار البندين 7 (هـ) و 14 (أ)).

70. In accordance with the same resolution, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report by the SecretaryGeneral on the rights of the child (A/HRC/10/86).
70- وعملاً بالقرار نفسه، ستُعرض على المجلس مذكرة مقدمة من الأمانة بشأن تقرير الأمين العام المتعلق بحقوق الطفل (A/HRC/10/86).

16. Pursuant to General Assembly resolution 67/161, the Council will have before it a note by the secretariat on the status of the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/HRC/22/22).
16- عملاً بقرار الجمعية العامة 67/161، ستُعرض على المجلس مذكرة من الأمانة بشأن وضع الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (A/HRC/22/22).

23. Pursuant to General Assembly resolution 68/156, the Council will have before it a note by the Secretary-General on the status of the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/HRC/25/24).
23- عملاً بقرار الجمعية العامة 68/156، ستُعرض على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن وضع الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (A/HRC/25/24).

In accordance with the follow-up scheme to recommendations of the Joint Inspection Unit (decision IDB.24/Dec.11), the Board will have before it the following document:
وفقا لمخطط متابعة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة (المقرَّر م ت ص-24/ م-11)، ستُعرض على المجلس الوثيقة التالية:

In accordance with the follow-up scheme to recommendations of the Joint Inspection Unit (decision IDB.24/Dec.11), the Board will have before it the following document:
وفقاً لمخطط متابعة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة (المقرّر م ت ص-24/ م-11)، ستُعرض على المجلس الوثيقة التالية:

In accordance with the follow-up scheme to recommendations of the Joint Inspection Unit (decision IDB.24/Dec.11), the Board will have before it the following document:
وفقا لمخطط متابعة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة (المقرّر م ت ص-24/ م-11)، ستُعرض على المجلس الوثيقة التالية:

In accordance with the pilot scheme of follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit (decision IDB.24/Dec.11), the Board will have before it the following document:
عملا بالمخطط الأوَّلي لمتابعة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة (المقرّر م ت ص-24/م-11)، ستُعرض على المجلس الوثيقة التالية:

Selection of the members of the Budget Working Group for the review of the 2016-2017 budget to be presented at the Board's session in 2015
واو - اختيار أعضاء الفريق العامل المعني بالميزانية لاستعراض ميزانية الفترة 2016-2017 التي ستُعرض على المجلس في دورته لعام 2015

9. At the annual session of the Executive Board, in addition to the Assessments of Development Results and the work on the evaluation function, the Evaluation Office proposed the conduct of nine evaluations to be presented to the Board.
9 - في الدورة السنوية للمجلس التنفيذي، وبالإضافة إلى تقييم النتائج الإنمائية وبلورة وظيفة التقييم، اقترح مكتب التقييم إجراء تسعة تقييمات ستُعرض على المجلس.

13. The new administration has initiated a process of thorough review of all the University’s existing programmes, capacities and facilities, to develop a new long-term strategy with accompanying programme proposals, budget, work and management plans to be presented to the Council at its November meeting.
٣١ - واستهلت اﻹدارة الجديدة عملية استعراض شامل لجميع برامج الجامعة وقدراتها ومرافقها القائمة، بهدف استحداث استراتيجية جديدة طويلة اﻷجل إلى جانب مقترحات متصلة بالبرامج والميزانية وخطط للعمل واﻹدارة، ستُعرض على المجلس في اجتماعه في تشرين الثاني/نوفمبر.