"سجلك" - Translation from Arabic to English

• your record
• your records
• your log
• your chart
• your rap sheet
• history
• your ledger
• track record
• permanent record
• wipe your

If you do, they'll take off that anklet and clear your record.
اذا وافقت على ذلك سيزيلون الجهاز من قدميك ويمحون سجلك السابق

Another creep's probably already out and working at breaking your record.
فمن المحتمل أن هناك دب آخر بالخارج يسعى لتحطيم سجلك

You did a fantastic job and your record'll reflect that.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

I know how scary a failing grade can be, but this one dead yam won't tarnish your record.
أعلم مدى الخوف الذي يولده التفكير بالرسوب و لكن هذه البطاطسه الميته الواحده لن تمحو سجلك

I glanced at your records this afternoon.
لقد أخذت لمحة عن سجلك بعد الظهر

That means jail time and a permanent scar on your record, so unless you want a diploma from the state penitentiary-
ذلك يعني عقوبة السجن والندبة الدائمة على سجلك. حتى إذا ترغبين في الحصول على شهادة من السجون في الدولة..

YEAH. ITSAID THAT your record WAS 2 AND 7 AS A PRO.
أجل , قالوا أن سجلك كان 2 و 7 كلاعب محترف.

Now your record doesn't suggest you like assaulting people.
الآن سجلك لا يفيد بأنك تعتدي على الناس

We're responsible. Try getting a new job with that on your record!
ونحن مسئولون عن ذلك، حاول الحصول على وظيفة جديدة وهذا الأمر في سجلك الوظيفي.

This is a good job, one that's not easy for someone with your record to get.
لا يمكنك هذه وظيفة جيدة وليس من السهل على شخص يملك سجلك الإجرامي أن يحصل عليها

You could do these in your sleep, plus, it'll look really good on your record if you ever want to advance.
يمكنك فعل هذا و أنت نائم إضافة إلى انه شىء جيد فى سجلك إذا أردت التقدم

You go and sound off on people... and he gives you a shot off your record.
تذهبين وتفتنين على شخصاً ما ويمسح لكِ مخالفه من سجلك حقاً؟

So my offer would save a stain on your record and allow you to work private sector.
وبالتالي فعرضي قد ينقذ سجلك من التلطخ والسماح لك بالعمل في القطاع الخاص

You got out of jail only ten days ago. I checked your record.
لقد خرجت من السجن منذ 10 أيام لقد تحققت من سجلك

And with your record, you're looking at five years.
ومع سجلك السابق هنالك خمس سنوات تنتظرك في السجن

Look, if your record in here was clean, then maybe we'd have grounds but smuggling drugs into a prison, it excludes you from any avenues of appeal.
لو سجلك كان نظيف , سيكون من الممكن ان نسمح لكِ لكن تهريب المخدرات إلى السجن جعلكي مستثناة من ان يتم استثنائك

We thought your record would be clean by the time you were an adult.
اعتقدنا بأن سجلك سيكون نظيف في الوقت الذي تكون فيه راشد.

We don't want this call showing up on your log.
نحن لا نريد لهذه المكالمة ان تظهر في سجلك

You can't change your chart.
لا يمكنك تغيير سجلك.

What, now we're gonna add breaking and entering to your rap sheet?
ماذا ، الآن سوف نقوم بإضافة السطو والاستيلاء إلى سجلك السيء؟

And you forgot to clear your history on your Web browser.
ونسيت أن تمسحي سجلك في متصفحك الإلكتروني

They're decoding what appears to be your ledger.
هم يقومون بفك رموز ما يبدو أنه سجلك حساباتك

We value your impressive track record on women's rights in particular, and we will assist you in every possible way in the fulfilment of your difficult task.
ونحن نقدر سجلك الحافل في مجال حقوق النساء بالذات، وسنساعدك بشتى الوسائل الممكنة على الاضطلاع بمهمتك الصعبة.

[Sheila] You could've gotten arrested. This could go on your permanent record.
كان من الممكن أن يُلقى القبض عليك، وقد يُدرج ذلك في سجلك الدائم

What if I told you that I had a way to wipe your record clean?
ماذا لو قلت لك أنه لدي طريقة لمسح سجلك وجعله نظيفاً ؟