"سجناء اﻷمن" - Translation from Arabic to English

• security prisoners

The prisoners demanded the liberation of 5,000 Palestinian security prisoners detained in Israeli detention centres.
وقد طالب السجناء باﻹفراج عن ٠٠٠ ٥ سجين فلسطيني من سجناء اﻷمن المحتجزين في مراكز الاعتقال الاسرائيلية.

The organization's director revealed that prisoners' committees were contemplating the possibility of proclaiming a general hunger strike, which would be observed by all Palestinian security prisoners.
وأوضح مدير المنظمة أن لجان السجناء كانت تفكر في اﻹعلان عن اضراب عام عن الطعام يلتزم به جميع سجناء اﻷمن الفلسطينيين.

On 16 August 1994, Palestinian security prisoners began a hunger strike.
٦٢٢ - في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، بدأ سجناء اﻷمن الفلسطينيون اضرابا عن الطعام.

Attorney Shlomo Lecker, acting on behalf of the Association and four prisoners, also argued that the detention of security prisoners outside the territories in a prison in Israel violated international law.
كما احتج المحامي شلومو ليكر، الذي تحدث باسم الرابطة وباسم أربعة من السجناء، بأن احتجاز سجناء اﻷمن خارج اﻷراضي في أحد سجون اسرائيل يعتبر انتهاكا للقانون الدولي.

410. On 28 December 1994, it was reported that Prime Minister Yitzhak Rabin revealed that 10,343 security prisoners had been released since the signing of the Oslo Agreements in September 1993.
٤١٠ - وفــي ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أفيــد أن رئيس الوزراء اسحاق رابين كشف النقاب عن أن ٣٤٣ ١٠ من سجناء اﻷمن قد أطلق سراحهم منذ توقيع اتفاقات أوسلو في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

According to the Nazareth-based Prisoners' Friends Association, the Shata prison authorities had taken punitive measures against security prisoners from the Golan Heights who had gone on a general strike at the beginning of the month to protest against their conditions of detention.
ووفقا لما ذكرته رابطة أصدقاء السجناء الكائن مقرها في الناصرة، اتخذت سلطات سجن الشاطئ تدابير عقابية ضد سجناء اﻷمن من سكان الجولان ممن قاموا باضراب عام عن الطعام في بداية الشهر احتجاجا على ظروف احتجازهم.

278. On 20 September 1993, the Union of Prisoners' Families, a Palestinian prisoners' organization, demanded that the release of security prisoners not be made contingent upon their support for the PLO-Israel peace accord.
٢٧٨ - وفي ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، طالب اتحاد أسر السجناء، وهو منظمــة للسجنــاء الفلسطينييــن، بألا يكون إطلاق سراح سجناء اﻷمن متوقفا على تأييدهم لاتفاق السلم بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل.

Nineteen Palestinian female security prisoners who had already been pardoned refused to be released until all women prisoners were freed. (Jerusalem Post, 19 July; Ha'aretz, 22 July)
ورفضت تسع عشرة سجينة فلسطينية من سجناء اﻷمن اللواتي صدر العفو عنهن إطلاق سراحهن حتى يتم إطلاق سراح جميع السجينات. )جروسالم بوست، ١٩ تموز/يوليه؛ هآرتس، ٢٢ تموز/يوليه(

421. On 21 October 1994, it was reported that the security prisoners in Juneid prison, the principal prison in the West Bank, had joined the hunger strikers in Hasharon prison (Tel Mond).
٤٢١ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، أفيد أن سجناء اﻷمن المحتجزين في سجن جنيد، وهو السجن الرئيسي في الضفة الغربية، انضموا الى الاضراب عن الطعام الحاصل في سجن هاشارون )تل موند(.

294. On 15 January 1995, it was reported that family members of Druze security prisoners from the Golan Heights had appealed to Prime Minister Yitzhak Rabin, asking him to instruct the Prison Authority to annul the punishment inflicted on their detained relatives and to improve their conditions of detention.
٢٩٤ - في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت التقارير بأن أفراد أسر سجناء اﻷمن من الدروز من سكان الجولان قدموا التماسا الى رئيس الوزراء اسحاق رابين، يطلبون منه اصدار تعليماته الى سلطة السجون بإلغاء العقوبة المفروضة على أقاربهم المحتجزين، وتحسين ظروف احتجازهم.

281. On 11 October 1993, Palestinian security prisoners held a one-day hunger strike at the Judea and Samaria Prison in Nablus in order to protest poor living conditions and to make sure that they were not forgotten in the peace talks. (Jerusalem Post, 12 October 1993)
٢٨١ - وفي ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، أعلن سجناء اﻷمن الفلسطينيون عن اﻹضراب عن الطعام ليوم واحد في سجن يهودا والسامرة في نابلس للاحتجاج على سوء اﻷحوال المعيشية وللتأكد من أنهم ليسوا منسيين في محادثات السلم. )جروسالم بوست، ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣(.

204. On 24 June, Israeli security forces and Palestinian demonstrators clashed in Judea, Samaria (West Bank) and East Jerusalem during protests in support of the hunger strike declared by Palestinian security prisoners on 18 June.
٢٠٤ - وفي ٢٤ حزيران/يونيه، اشتبكت قوات اﻷمن اﻹسرائيلية مع المتظاهرين الفلسطينيين في " يهودا والسامرة " )الضفة الغربية( والقدس الشرقية خلال احتجاجات مساندة لما أعلنه سجناء اﻷمن الفلسطينيون من إضراب عن الطعام في ١٨ حزيران/يونيه.

277. On 29 January, five Palestinian security prisoners who had been sentenced to life imprisonment for the killing of Palestinians in the territories were released on orders signed by the OC Central Command. (Ha’aretz, 30 January)
٢٧٧ - وفي ٢٩ كانون الثاني/يناير، أفرج، بموجب أوامر وقﱠع عليها قائد المنطقة الوسطى، عن خمسة من سجناء اﻷمن الفلسطينيين، كان قد حكم عليهم بالسجن المؤبد لقتلهم فلسطينيين في اﻷراضي. )هآرتس، ٣٠ كانون الثاني/يناير(