"سحب التحفظات" - Translation from Arabic to English

• withdrawal of reservations
• withdraw reservations
• withdrawing reservations
• withdraw the reservations
• withdrawal of the reservations
• removal of reservations
• withdrawing the reservations
• removing reservations
• withdrawal of a reservation
• removal of the reservations

This may include the withdrawal of reservations on refugee rights set out in the 1951 Convention and 1967 Protocol.
ويمكن أن يشمل ذلك سحب التحفظات المتعلقة بحقوق اللاجئين المذكورة في اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967.

Several plans address planned withdrawal of reservations to the Convention.
وتناولت خطط كثيرة مسألة اعتزام سحب التحفظات بشأن الاتفاقية.

The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of reservations.
سحب الإعلان التفسيري المشروط تحكمه القواعد المنطبقة على سحب التحفظات.

It also urged States Parties to withdraw reservations which were incompatible with the objective and purpose of the Convention as soon as possible.
وقالت إنها تحث أيضا الدول الأطراف على سحب التحفظات التي تعتبر غير متوافقة مع هدف وقصد الاتفاقية في أقرب وقت مستطاع.

She wondered whether there had been a misunderstanding, as the Committee considered articles 2 and 16 to be core provisions of the Convention, hence its insistence on the need to withdraw reservations.
وتساءلت عما إذا كان هناك سوء تفاهم، حيث أن اللجنة ترى أن المادة 2 والمادة 16 حكمان جوهريان من أحكام الاتفاقية، وبالتالي فإن اللجنة تصر على ضرورة سحب التحفظات.

The Committee notes with regret that no reservations to the Covenant were withdrawn during the reporting period, and encourages States parties to consider the possibility of withdrawing reservations to the Covenant.
وتحيط اللجنة علماً مع الأسف بأنه لم يجر سحب أي تحفظ أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، وتشجع الدول الأطراف على النظر في إمكانية سحب التحفظات التي قدمتها بشأن العهد.

He would also take it that the Committee agreed to add a question about the possible withdrawal of reservations.
وسيعتبر أيضا أن اللجنة توافق على إضافة سؤال عن إمكانية سحب التحفظات.

Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
الإعلانات والتحفظات والاعتراضات وإشعارات سحب التحفظات فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

A similar approach was adopted to the withdrawal of reservations.
وهذا الأسلوب نفسه هو المتبع في سحب التحفظات.

Following the discussions in the Commission, the Special Rapporteur withdrew this proposal, which does not relate primarily to the question of the withdrawal of reservations.
وبعد المناقشة التي جرت في اللجنة، سحب المقرر الخاص هذا الاقتراح لعدم تعلقه جوهريا بمسألة سحب التحفظات.

Plans include the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the withdrawal of reservations to the Convention.
وتضمنت الخطط التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو سحب التحفظات التي أبديت على الاتفاقية.

Consider withdrawal of reservations with respect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with regard to
النظر في سحب التحفظات على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية

The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of reservations.
سحب الإعلانات التفسيرية المشروطة تحكمه القواعد المنطبقة على سحب التحفظات.

In that regard, he said that Singapore's position on withdrawal of reservations applied to all resolutions that referred to the question of compatibility of reservations.
وفي هذا الصدد، قال أن موقف سنغافورة بشأن سحب التحفظات ينطبق على جميع القرارات التي تشير إلى مسألة توافق التحفظات.

He reiterated the call for States parties to withdraw reservations contrary to the objectives of the Convention and to consider withdrawing other reservations.
وأعاد تأكيد الدعوة إلى أن تسحب الدول الأطراف التحفظات المناقضة لأهداف الاتفاقية وأن تنظر في سحب التحفظات الأخرى.

The Conference urged Governments to limit the extent of their reservations to the Convention and to withdraw reservations that were contrary to its object and purpose.
وحث المؤتمر الحكومات على الحد من تحفظاتها التي أبدتها على الاتفاقية ثم على سحب التحفظات التي تتعارض مع هدفها ومقصدها.

14. Urges all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto;
14- يحث جميع الدول الأطراف على سحب التحفظات التي تتنافى مع موضوع ومقاصد الاتفاقية أو بروتوكوليها الاختياريين؛

Chile was pleased that Egypt was considering withdrawing reservations to international human rights instruments.
٩٢- وأعربت شيلي عن سرورها لأن مصر تنظر في سحب التحفظات على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

450. In her final reply, the representative of the Republic of Korea indicated that her Government would attempt to withdraw the reservations.
٠٥٤ - وفي معرض ردها النهائي، أشارت ممثلة جمهورية كوريا الى أن حكومتها ستحاول سحب التحفظات.

Despite the reservations. the Government has taken several positive steps that may be considered to be inconformity with withdrawal of the reservations.
وبالرغم من هذه التحفظات، فقد اتخذت الحكومة عدة خطوات إيجابية يمكن اعتبارها متمشية مع سحب التحفظات.

It is also encouraged by other States that indicate that they are considering the removal of reservations.
ومما شجعها أيضا أن دولا أخرى أشارت الى أنها تنظر في سحب التحفظات.

9. The Committee recommends that the State party consider withdrawing the reservations entered in respect of articles 15, 46 and 47 of the Convention.
9- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في سحب التحفظات التي أبدتها على المواد 15 و46 و47 من الاتفاقية.

2. Initiating a public campaign with the view to removing reservations to CEDAW, ratifying the Optional Protocol and harmonizing national legislation with the Convention.
2- الشروع في حملة عامة بهدف سحب التحفظات على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والتصديق على البروتوكول الاختياري، ومواءمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقية.

It welcomed the withdrawal of a reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and encouraged the withdrawal of remaining reservations.
ورحبت بسحب تحفظ على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وشجعت على سحب التحفظات المتبقية.

The Committee also appreciates the will expressed by the State party to examine experiences of other States parties on the removal of the reservations.
كذلك تعرب اللجنة عن تقديرها لما أبدته الدولة الطرف من نية لدراسة تجارب دول أطراف أخرى في سحب التحفظات.