"سراحك" - Translation from Arabic to English

• release
• free
• released
• let
• parole
• probation
• releasing

That's the only way that I'll recommend your release.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي أوصي بإطلاق سراحك.

I have the power to release you from this place this instant.
لدي الصلاحية لاطلاق سراحك من هذا المكان و في هذه اللحظة

In 4 days, you'll be a free man to go back home.
أنت سيطلق سراحك بعد 4 أيام وسَتكون قادر على العَودة للبيت

Just because they released you doesn't mean they won't eventually bring charges.
فقط لأنهم أطلقوا سراحك لا يعني أنهم لن يوجهوا لكي التهم

You really think we'd let you go without control?
أكنتَ تظنّ أنّنا سنطلق سراحك بدون السّيطرة عليك؟

And I reckon that's what makes you worthy for parole, love.
و أظن هذا ما يجعلك تستحقين اطلاق سراحك المشروط حبي

In your parole record, it seems like you were trying to walk the straight and narrow after your release from prison.
في سجل إطلاق سراحك المشروط يبدو أنك كنت تُحاول أن تسير في الطريق المُستقيم بعد إطلاق سراحك من السجن

THOUGH ORDERED BY THE COURT, YOUR release IS AT OUR DISCRETION.
بالرغم من حكم المحكمة إلاّ أنّ اطلاق سراحك تحت تصرّفنا

Though ordered by the court, your release is at our discretion.
بالرغم من حكم المحكمة إلاّ أنّ اطلاق سراحك تحت تصرّفنا

until that time has elapsed, I cannot release you from this compound.
حتى ذلك الوقتِ ينقضي، لا أَستطيعُ إطْلاق سراحك مِنْ هذا المُكان.

The chief of staff personally arranged for your release.
رئيسة الطاقم الرئاسي هي التي رتبت اطلاق سراحك

You're not at your release address, so where are you living?
إنكَ لست بحدود إطلاقِ سراحك , لذا أين تعيش ؟

But something tells me if I free you, you'll find a way to be a problem for me again, and soon.
لكن شيئاً ما يخبرني أنني إذا أطلقت سراحك فستبحثين عن طريقة لتشكلي مشكلة بالنسبة إلي مجدداً وقريباً جداً

But because of this account book, you could be set free.
،لكن بسبب دفتر الحسابات هذا .قد يُطلق سراحك

I've brought more than words today. I have the power to set you free.
أحضرت أكثر من الكلام اليوم أملك السلطة لإطلاق سراحك

You've been released on the recognizance of homeland security.
لقد تم إطلاق سراحك على عهدة الأمن الوطني

Now, you're released from American custody because everyone does think he's dead.
والآن، تم إطلاق سراحك من العهدة الأميركيّة لأن الجميع يحسبه ميتاً

You're saying there's a chance you could be released?
انت قلت هناك فرصه بأمكانها ان تطلق سراحك

Well, I think that I'm partially to blame for that because I let you out of one.
حسنا، أعتقد أنّي أتحمّل وزر ذلك نسبيا لأنّني أطلقت سراحك.

All right, the desk officer will let you out shortly.
حسناً الضابط المسؤول سيقوم باطلاق سراحك قريباً

You haven't spoken to your parole officer in three months.
لم تتحدثي إلى شرطي إطلاق سراحك منذ ثلاثة أشهر

Or would you prefer we spoke with your probation officer?
ام تريدنا ان نتحدث مع شرطي اطلاق سراحك المراقب?

Jefferson, they're releasing you now. Van's leaving.
جيفرسون, سيطلقون سراحك الان الحافلة ستتحرك