"سراً بيننا" - Translation from Arabic to English

• between us
• our secret
• a secret
• between you and me
• secret between

Do you think that we could just keep this between us?
هل تعتقدين أن بوسعنا إبقاء هذا الامر سراً بيننا ؟

So you can go and can keep that between us.
لذا يُمكنك المُضـــي قدماً وأنْ يكون هذا سراً بيننا

If you could keep this between us.
إذا كان يُمكنك إبقاء هذا الأمر سراً بيننا

Guess it'll have to be our secret, then, huh?
أظنّ بأنّ الأمر سيبقى سراً بيننا , ما رأيك ؟

It's our secret, all right? Mum's the word. It's a military secret.
,ولكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا .لا نخبر أحداً , سر عسكري

And I'm saying it's mission critical to keep that a secret.
ولا أقول أنها مهمة صعبة أن نبقي هذا سراً بيننا

I mean tell your folks and all but you have got to keep this between you and me.
تستطيع إخبارك أبويك لكن أبق هذا سراً بيننا

Thank you for helping me, but I need you to keep this between us.
شكراً على مساعدتك لي ولكني أرغب بأن تبقي الأمر سراً بيننا

Whatever happens from this point forward stays between us.
أياً ما يحدث بيننا منذ الآن يظل سراً بيننا.

Which is why I think you should keep what happened down here between us.
ولهذا عليك الاختفاظ بما حدث هنا سراً بيننا.

If he'd fucked my wife, we could have at least kept that between us.
اذا كان قد جامع زوجتي كان علي الاقل سيبقي هذا سراً بيننا

I'm hoping we can keep this between us until we all get on the same page.
آمل أن نبقي هذا سراً بيننا حتى نتوافق جميعاً.

You take me to see your brother, and this stays between us.
خذيني لرؤية أخيكِ, و هذا الأمر سيبقى سراً بيننا

I understand this isn't the ideal confessional, but whatever you say will be strictly between us.
أعرف أن هذا ليس الاعتراف المثالي ولكن مهما قلتي فسيظل سراً بيننا

Anything you tell me about Mokoto stays between us.
اي شئ تقولهُ عن "موكوتو" يبقى سراً بيننا

What I am about to tell you must remain between us.
ما سأخبركم به الآن يجب أن يظل سراً بيننا

Just keep the findings between us until I tell you otherwise.
دع مستجدات هذه القضية سراً بيننا أولاً حتى آمرك بشيء آخر

It's going to be our secret. You and me.
سيكون هذا سراً بيننا أنا و أنت

It'll have to be our secret.
يجب إبقاء هذا سراً بيننا.

It'll be our secret.
فأنه سيكُن سراً بيننا

Let's keep her hidden. We'll keep it a secret.
لنبقيها مختبئة, سوف نجعل الأمر سراً بيننا

So if we could just keep that between you and me, that would be great.
لذا فإن أمكننا إبقاء هذا سراً بيننا سأكون شاكراً

Let's keep this a secret between us for a while.
فلنبقي هذا سراً بيننا لبعض الوقت.