"سرية المعلومات" - Translation from Arabic to English

• confidentiality of information
• confidentiality of the information
• confidential information
• information confidential
• secrecy
• confidentiality of any information
• of its confidentiality
• issue of confidentiality

Access is limited to competent authorities and Government agencies with a user account to ensure the confidentiality of information.
ويقتصر الوصول إلى المعلومات على السلطات المختصة والجهات الحكومية حيث تستخدم حسابات خاصة للدخول لضمان سرية المعلومات.

One speaker referred to the importance of confidentiality of information as set out in the terms of reference.
وأشار أحد المتكلمين إلى أهمية سرية المعلومات على النحو المنصوص عليه في الإطار المرجعي.

Secondly, the secretariat invited the Working Group to provide guidance on the most effective ways for demand for and supply of anti-corruption expertise to be matched while safeguarding the confidentiality of information contained in the database.
وثانياً، دعت الأمانة الفريق إلى تقديم إرشادات بشأن أنجع السبل لضمان التقارب بين الطلب والعرض فيما يخص الخبرة الفنية في مجال مكافحة الفساد، مع الحفاظ على سرية المعلومات الواردة في قاعدة البيانات.

The secure environment provided by the data centre ensures the confidentiality of the information maintained at the Base.
وتكفل البيئة الآمنة التي يتيحها مركز البيانات ضمان سرية المعلومات المخزّنة في القاعدة.

In IAEA, an area of major concern was the protection of confidential information, in particular as it related to nuclear safeguards.
ففي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، تعد حماية سرية المعلومات وخاصة فيما تتصل بالضمانات النووية أحد المشاغل الكبرى.

It affirms the necessity of maintaining the confidentiality of information on safeguards in accordance with the IAEA Statute.
وتؤكد على ضرورة الاستمرار بمراعاة سرية المعلومات بالنسبة للضمانات وفقاً للنظام الأساسي للوكالة الدولية.

There was also a need for the Agency to enhance the rules and modalities governing the confidentiality of information related to safeguards.
ويتعين أيضا على الوكالة تعزيز القواعد والطرائق التي تنظم سرية المعلومات المتصلة بالضمانات.

It also emphasizes that IAEA should, as required by its Statute, maintain the confidentiality of information related to safeguards.
وتؤكد على ضرورة التقيد بالمحافظة على سرية المعلومات المتعلقة بالضمانات، وذلك وفقا للنظام الأساسي للوكالة الدولية.

19. The Committee, any Party or others involved in its deliberations shall protect the confidentiality of information received in confidence.
تعمل اللجنة أو أي طرف أو أي أطراف أخرى مشاركة في مداولات اللجنة على الحفاظ على سرية المعلومات التي تم تلقيها سراً.

On the other hand, there is also a need to protect the confidentiality of information in the archives that was provided to the Tribunals by individuals, entities and States.
ومن جهة أخرى، يتعين أيضاً حماية سرية المعلومات الواردة في المحفوظات والمقدمة إلى المحكمتين من أفراد وكيانات ودول.

The issue of confidentiality of information detained by the United Nations was raised, as well as the necessity of guaranteeing due process rights.
وأثيرت مسألة سرية المعلومات التي توجد في حوزة الأمم المتحدة، وكذلك ضرورة ضمان الحقوق في المحاكمة وفق الأصول القانونية.

Nevertheless, the text should establish a mechanism to ensure the confidentiality of information.
غير أنه ذكر أن النص ينبغي أن يضع آلية لضمان سرية المعلومات.

The confidentiality of information exchanged for purposes of assistance in collection is thus ensured.
ومن ثم فإن سرية المعلومات لأغراض المساعدة في التحصيل مكفولة.

Measures to safeguard the confidentiality of information and the anonymity of the informant were key in gaining the trust of informants.
ومن المهم اتخاذ تدابير لضمان سرية المعلومات وإغفال هوية المبلّغين لكسب ثقتهم.

Please indicate whether all necessary measures have been taken to ensure the confidentiality of the information contained in the index cards.
يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت التدابير اللازمة لضمان سرية المعلومات الواردة في البطاقات المفهرسة.

Any government agency sending a request for information to the appropriate government agency of another State must protect the confidentiality of the information provided and use it only for the purposes indicated in the request.
ومن واجب أية وكالة حكومية ترسل طلبا إلى الوكالة الحكومية المختصة لدولة أخرى من أجل الحصول على معلومات، أن تحمي سرية المعلومات المقدمة وأن تستخدمها في الأغراض المبينة في الطلب حصراً.

The policy further establishes norms for safeguarding data and for staff accountability so as to preserve the confidentiality of the information.
وتضع هذه السياسة العامة كذلك معايير لحماية البيانات ولمساءلة الموظفين بغرض الحفاظ على سرية المعلومات.

Failure to protect confidential information not only amounts to a breach of patients' trust in health-care providers, but undermines the entire health-care system.
وعدم حماية سرية المعلومات لا يعتبر فقط بمثابة انتهاك لثقة المرضى بمقدمي الرعاية الصحية بل أنه أيضا يقوض نظام الرعاية الصحية برمته.

The agreement permits the exchange of confidential information and requires both agencies to maintain confidentiality of the information shared between them and to use it only for purposes of competition law enforcement.
ويتيح الاتفاق تبادل المعلومات السرية ويقضي بأن تحافظ الوكالتان على سرية المعلومات المتبادلة بينهما وعدم استخدامها إلا لأغراض إنفاذ قانون المنافسة.

Trainees received instruction on how to refer cases involving sexual and gender-based violence and how to keep information confidential
تلقى المتدربون تدريبا على كيفية إحالة الحالات التي تنطوي على عنف جنسي وجنساني، وكيفية الحفاظ على سرية المعلومات

By virtue of being obliged by the terms of Bank secrecy, the above bank operators must not reveal, make public or take advantage of Secrets learned while exercising their functions.
وبفعل خضوعهم لأحكام سرية المعلومات المصرفية، يجب على عمال المصارف المذكورين أعلاه عدم إفشاء الأسرار التي يطلعون عليها من خلال ممارسة مهامهم أو إتاحتها للجمهور أو استغلالها.

He or she must respect the confidentiality of any information received from the employee, unless the employee waives such confidentiality.
وهو أو هي تحرص على احترام سرية المعلومات التي يتلقاها/أو تتلقاها من العامل إلا إذا أذن العامل بالتصرف فيها.

The Member shall accord full and sympathetic consideration to such a request and shall supply relevant publicly available non-confidential information, as well as other information (subject to its domestic laws and to the conclusion of a satisfactory agreement concerning the safeguarding of its confidentiality).
وعلى العضو أن ينظر بعين العطف على نحو واف إلى مثل هذا الطلب وأن يتعاون من خلال تقديم المعلومات العامة غير السرية المتاحة والتي لها صلة باﻷمر المطروح، وكذلك أي معلومات أخرى متاحة )رهنا بقوانينه الداخلية والتوصل إلى اتفاق مرض فيما يتعلق بضمان سرية المعلومات(.