"سريفالي" - Translation from Arabic to English

• Srivali

41. Mr. Srivali (Thailand) said that his country continued to harbour over 130,000 displaced persons from neighbouring countries.
41 - السيد سريفالي (تايلند): قال إن بلده يواصل إيواء ما يزيد على 000 130 شخص مشرَّد من البلدان المجاورة.

Mr. Srivali (Thailand): Thailand aligns itself with the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
السيد سريفالي (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد تايلند البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

82. Mr. Srivali (Thailand) said that Thailand was firmly committed to the protection of human rights and the promotion of good governance and the rule of law.
82 - السيد سريفالي (تايلند): قال إن تايلند ملتزمة التزاما راسخا بحماية حقوق الإنسان وتشجيع الحكم الرشيد وسيادة القانون.

35. Mr. Srivali (Thailand) said that Thailand was honoured to serve as the venue for that very important meeting.
35 - السيد سريفالي (تايلند): قال إن تايلند تتشرف بأن يعقد فيها هذا الاجتماع.

46. Mr. Srivali (Singapore) said that his Government maintained a position of principle against country-specific resolutions.
46 - السيد سريفالي (سنغافورة): قال إن حكومته تتخذ موقفاً يستند إلى المبدأ ضد القرارات التي تتعلّق ببلدان معيّنة.

1. Round table 1 was chaired by Jakkrit Srivali (Thailand).
1 - رأس جاكريت سريفالي (تايلند) اجتماع المائدة المستديرة 1.

later: Mr. Srivali (Acting Vice-President) (Thailand)
ثم: السيد سريفالي (نائب رئيس المؤتمر بالنيابة) (تايلند)

13. In the absence of Mr. Sinhaseni (Thailand), Vice-President, Mr. Srivali (Thailand), Acting Vice-President, took the Chair.
13 - نظرا لغياب السيد سينهاسيني (تايلند)، نائب الرئيس، تولى الرئاسة السيد سريفالي (تايلند) نائب رئيس المؤتمر بالنيابة.

Mr. Srivali (Thailand): Mr. Chair, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the chairmanship of this important session.
السيد سريفالي (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): أود في البداية، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على توليكم رئاسة هذه الدورة الهامة.

1. Round table 1 was chaired by Jakkrit Srivali (Thailand).
1 - عُقدت المائدة المستديرة 1 برئاسة جاكريت سريفالي (تايلند).

later: Mr. Srivali (Acting Vice-President) (Thailand)
ولاحقا: السيد سريفالي (الرئيس بالنيابة) (تايلند)

17. Mr. Srivali (Thailand), Acting Vice-President, took the Chair.
17 - السيد سريفالي (تايلند): الرئيس بالنيابة، تولّى الرئاسة.

Mr. Srivali (Thailand) said that recent challenges to development raised the question of how far development policies had been sustainable in the past.
18 - السيد سريفالي (تايلند): قال إن التغيرات التي طرأت على التنمية في الآونة الأخيرة تدعو إلى التساؤل حول مدى استدامة السياسات الإنمائية في الماضي.

43. Mr. Srivali (Thailand), noting the rise of mixed migration, said that in his country's experience, human traffickers passed migrants off as refugees and asylum-seekers to avoid being detained themselves for criminal activity.
43 - السيد سريفالي (تايلند): لاحظ ارتفاع الهجرة المختلطة، فقال إن المتجرين بالبشر، حسب تجربة بلده، قد تمكنوا من تمرير المهاجرين كلاجئين وطالبي لجوء لتحاشي اعتقالهم هم أنفسهم بجريمة ارتكاب نشاط إجرامي.

Mr. Srivali (Thailand) expressed concern at the proposal to reduce the proposed programme budget to 3.7 per cent below the approved budget outline for the biennium 2012-2013.
8 - السيد سريفالي (تايلند): أعرب عن القلق إزاء اقتراح تخفيض الميزانية البرنامجية المقترحة عن مخطط الميزانية المعتمد لفترة السنتين 2012-2013 بنسبة 3.7 في المائة.

12. Round table 1, entitled " Realizing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities through international cooperation " , was chaired by Jakkrit Srivali (Thailand).
12 - رأس جاكريت سريفالي (تايلند) اجتماع المائدة المستديرة 1 المعنون " إعمال اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق التعاون الدولي " .

86. Mr. Srivali (Thailand), Acting Vice-President and Rapporteur for round table 1 (Realizing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities through international cooperation) recalled that the round table had been divided into two panels; the first had provided an overview while the second had focused on national and regional experiences.
86 - السيد سريفالي (تايلند): نائب الرئيس بالإنابة ومقرر اجتماع المائدة المستديرة 1 (تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال التعاون الدولي): أشار إلى أن اجتماع المائدة المستديرة انقسم إلى حلقتي نقاش؛ قدمت الأولى منهما لمحة عامة في حين ركزت الثانية على الخبرات الوطنية والإقليمية.

Mr. Srivali (Thailand): The Thai delegation shares with Norway a deep sense of outrage and sorrow at the massacre in Utøya.
السيد سريفالي (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): يشاطر الوفد التايلندي النرويج شعوراً عميقاً بالغضب والحزن جراء المذبحة التي ارتكبت في جزيرة يوتويا.

Mr. Srivali (Thailand): At the outset, Thailand would like to express its appreciation to President Deiss and the Secretary-General for convening this important plenary meeting.
السيد سريفالي (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): بادىء ذي بدء، تود تايلند أن تعرب عن تقديرها للرئيس ديس والأمين العام لعقد هذه الجلسة العامة الهامة.

52. Mr. Srivali (Thailand) said that his country was very interested in insolvency law and was participating in Working Group V, which was in the process of developing a comprehensive new regime in that area.
52 - السيد سريفالي (تايلند): قال إن بلده مهتم جدا بقانون الإعسار وهو يشارك في الفريق العامل الخامس الذي يقوم بوضع نظام جديد شامل في هذا المجال.