"سر كبير" - Translation from Arabic to English

• big secret
• big mystery
• full disclosure

It's like, just because I'm in on the big secret now doesn't mean I can't have a life, does it?
إنه يبدو فقط لاني داخلة على سر كبير الآن لا يعني أنني لا يمكني أحظى بالحياة، أليس كذلك؟

There's a big secret, and eventually, a bomb is gonna go off.
هناك سر كبير وفي النهاية سوف تنفجر القنبلة

Or, let me check, do you want to know the big secret, or would you rather find it out for yourself like I did?
دعني أرى هل تريد معرفة سر كبير و تريد معرفته بنفسك كما فعلت أنا ؟

I asked Ethan and Mads about you, and they both acted super weird, like they were hiding some big secret.
لقد سالت " إيثان " و " مادز " عنكِ و كلاهما تصرف بغرابة كأنهما يخفون سر كبير

It's no big mystery. Everybody knows who did it.
انه ليس سر كبير الجميع يعلم من فعلها

You guys should know something about me... full disclosure.
يارفاق عليكم أن تعرفوا شيئا عني، سر كبير.

It's like a big secret and they only let you in on it once you have children.
أنه مثل سر كبير و هم فقط يسمحون لك أن تكون فيه عندما يكون لديك أطفال

I kept a pretty big secret for 18 years.
لقد أبقيت على سر كبير لمدة 18 سنة.

Whatever is on this flight is big secret.
مع حراسة ليلاً و نهار ايما يكون على هذه الرحلة فهو سر كبير

actually,i think there's one very big secret you haven't told me about.
في الحقيقة اعتقد ان هناك شيء واحد سر كبير لم تخبروني عنه

Hey, what you're really tired of is keeping everything a big secret.
هيه , الشئ الذي انت حقاً متعب بسببه هو ان تبقي كل شئ كـ سر كبير

I mean, I liked it better when you guys were keeping it a big secret.
أعني أن الأمر يروقني أكثر حينما كنتما تبقيانه كـ سر كبير

What was such a big secret that his own son couldn't know?
ياله من سر كبير الذى لم يستطع إبنه أن يعرفه

He thought it was a very big secret for such a small little girl.
هو اعتقدان هذا سوف يكون سر كبير جدا على فتاة صغيرة

I should've known you had a big secret.
كان يجب علي أنا أعرف أن لديك سر كبير

No hablo Ingles. Exactly. This is a big secret.
ـ "انا لا أتحدث الإنجليزية" ـ بالضبط ، هذا سر كبير.

Friend who's keeping this really, really big secret.
الشخص الذي يستمر بإخفاء سر كبير جدا عني

That tiny man must have some big secret I can exploit.
هذا الرجل الصغير يجب أن يكون له سر كبير يمكن استغلاله ,

For someone with such a big secret, you are a terrible liar.
مع أنك شخص ذو سر كبير فأنت كاذب سيء.

That's some big secret you been carrying, Sail.
هذا سر كبير كنت تحمله يا سايلور