"سعيدوف" - Translation from Arabic to English

• Saidov

The Committee subsequently learned that Mr. Saidov was executed on 4 April 2001.
وعلمت اللجنة فيما بعد أن السيد سعيدوف أُعدم في 4 نيسان/أبريل 2001.

The group demanded the release by the UTO of Mr. Saidov's brother and three others in return for the hostages.
وطالبت الجماعة بأن تطلق المعارضة الطاجيكية الموحدة سراح أحد أخوان السيد سعيدوف وثلاثة أشخاص آخرين مقابل إطلاق سراح الرهائن.

86. Mr. Saidov said dual citizenship was not possible under Uzbek law.
86 - السيد سعيدوف قال أن الجنسية المزدوجة غير ممكنة بموجب قانون أوزبكستان.

22. Mr. Saidov (Uzbekistan) noted that OHCHR had sent a mission to the Kyrgyz Republic, thereby disregarding the views of States in the region.
22 - السيد سعيدوف (أوزبكستان): لاحظ أن المفوضية أرسلت بعثة إلى قيرغيزستان، متجاهلة آراء دول المنطقة.

61. Mr. Saidov (Uzbekistan) said that statistics on domestic violence would be provided in written form, when available.
61 - السيد سعيدوف (أوزبكستان) قال أنه ستُقدم خطياً إحصاءات بشأن العنف العائلي عند توفرها.

Mr. Akmal Saidov
السيد أكمل سعيدوف

16. Mr. Saidov (Uzbekistan) said that measures had been taken to strengthen the status of the Ombudsman.
16 - السيد سعيدوف (أوزبكستان): قال إن تدابير اتخذت لتعزيز مركز أمين المظالم.

50. Mr. Saidov said, before responding to questions, that while the delegation appreciated the Committee's great interest in the situation in Uzbekistan, it had been outraged and offended by the disgraceful accusations made by some Committee members that his Government was not upholding human rights.
50 - السيد سعيدوف: قال، قبل الرد على الأسئلة، إنه على الرغم من تقدير وفده لما أبدته اللجنة من اهتمام كبير بالوضع في أوزبكستان، فإنه يشعر بالإهانة والسخط إزاء الاتهامات المشينة التي وجهها بعض أعضاء اللجنة إلى حكومته بعدم الدفاع عن حقوق الإنسان.

2. Mr. Saidov (Uzbekistan), continuing his delegation's answers to the questions put by members of the Committee on questions 1 to 15 on the list of issues (CCPR/C/UZB/Q/3), acknowledged that, the delegation contained no women members.
2 - السيد سعيدوف (أوزبكستان): استمرارا لردِّ وفد بلده على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة بشأن الأسئلة من 1 إلى 15 الواردة في قائمة المسائل (CCPR/C/UZB/Q/3)، أقرّ بأن الوفد لا يشمل أعضاء من النساء.

8. Mr. Saidov (Uzbekistan) said that there was no universally accepted definition of terrorism and that each country had its own approach.
8 - السيد سعيدوف (أوزبكستان): قال إنه لا يوجد تعريف مقبول عالميا للإرهاب، وأن لكل بلد نهجها الخاص بها.

55. Mr. Saidov (Uzbekistan) said that he was by nature emotional and had not intended to point fingers at anyone.
55 - السيد سعيدوف (أوزبكستان): قال إن طبعه انفعالي، ولا يقصد الإساءة بالإشارة بأصابعه إلى أي شخص.

18. Mr. Saidov (Uzbekistan) said that he was unaware of any difficulties with registration of NGOs.
18 - السيد سعيدوف (أوزبكستان): قال إنه لا يعلم شيئا عن وجود أي صعوبات في تسجيل المنظمات غير الحكومية.

20. Mr. Saidov (Uzbekistan), replying to question 17, said that judges were currently appointed for five-year terms.
20 - السيد سعيدوف (أوزبكستان): قال، ردا على السؤال 17 إن القضاة يعينون حاليا لفترة ولاية مدتها خمس سنوات.

Similar considerations were made in case No. 964/2001 (Saidov v. Tajikistan).
واتخذت آراء شبيهة بهذه في القضية رقم 964/2001 (سعيدوف ضد طاجيكستان).

174. In case No. 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), the Committee found:
174- وفي القضية رقم 964/2001 (سعيدوف ضد طاجيكستان)، انتهت اللجنة إلى ما يلي:

In case No. 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), the Committee considered:
179- وفي القضية رقم 964/2001 (سعيدوف ضد طاجيكستان)، رأت اللجنة ما يلي:

183. See cases Nos. 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), 1117/2002 (Khomidov v. Tajikistan) and 1167/2003 (Ramil Rayos v. The Philippines).
183- انظر القضايا رقم 964/2001 (سعيدوف ضد طاجيكستان) و1117/2002 (خوميدوف ضد طاجيكستان) و1167/2003 (راميل رايوس ضد الفلبين).

187. In case No. 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), the Committee found:
187- وفي القضية رقم 964/2001 (سعيدوف ضد طاجيكستان) انتهت اللجنة إلى ما يلي:

191. In case No. 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), the Committee considered:
191- وفي القضية رقم 964/2001 (سعيدوف ضد طاجيكستان)، رأت اللجنة ما يلي:

964/2001 - Saidov (annex IX); follow-up not yet due;
البلاغ رقم 964/2001 - سعيدوف (المرفق التاسع)؛ متابعة لم يحن موعدها بعد؛