"سفنج" - Translation from Arabic to English

New Zealand provided a variety of examples on technology innovations, including the use of wool booms in residual oil spill clean-ups, oil-eating microbes, development of captive breeding programmes for shellfish, experimental wave and tidal energy generation, and development of pharmaceutical and natural health products from marine sources, such as sponges.
وقدمت نيوزيلندا أمثلة منوعة لمبتكرات تكنولوجية من بينها استعمال اﻷطواق الصوفية في تنظيف مترسبات الاندلاقات النفطية، والميكروبات اﻵكلة للنفط، ووضع برامج لتربية المحاريات في محابس، والتوليد التجريبي للطاقة من حركة اﻷمواج والمد والجزر، واستحضار منتجات صيدلانية وصحية طبيعية من موارد بحرية مثل اﻹسفنج.

They have nothing but a " piece of sponge " and old newspapers to sleep on, and food, which is not fit for human consumption, is thrown at them " as if they were pigs " .
وليس لديهم من فراش سوى " قطعة من اﻹسفنج " وجرائد قديمة، ويُلقى إليهم بطعام لا يصلح للاستهلاك اﻵدمي " كما لو كانوا خنازير " .

Due weight must therefore be given to the author's allegation that he only had " a piece of sponge and old newspapers " to sleep on, " food not fit for human consumption " given to him, and that he was treated with brutality by the warders whenever complaints were made.
ولذلك ينبغي إعطاء الاعتبار اللازم لادعاء صاحب الرسالة أنه لم يكن له فراش سوى " قطعة من اﻹسفنج وجرائد قديمة " ولم يقﱠدم له سوى طعام " لا يصلح للاستهلاك اﻵدمي " ، وأن السجانين كانوا يعاملونه بقسوة إذا اشتكى.

2/ Including male and female sterilization; intra-uterine devices (IUDs); the pill; injectable and implantable hormonal contraceptives; condoms; and female barrier methods - diaphragm, cervical cap, spermicidal foams, creams, jellies and sponges.
)٢( بما في ذلك تعقيم الذكور واﻹناث، وأدوات منع الحمل داخل الرحم )IUD(؛ وحبوب منع الحمل؛ وهرمونات منع الحمل التي تحقن أو تزرع؛ وأغلفة الاتصال الجنسي العازلة (Condom)؛ وأساليب إعاقة الحمل عند المرأة - الحاجب (Diaphragm)، وغطاء عنق الرحم، والرغوة، والمرهم، والهلام، واﻹسفنج القاتل للسائل المنوي.

During operating hours, members of the target group can drop in and obtain general information on how to work safely, and can purchase specific prevention materials (condoms, lubricants, vaginal sponges, etc.) and obtain the addresses of general medical practitioners cooperating with the project or relevant medical services, etc.
وخلال أوقات العمل، يمكن ﻷفراد المجموعة المستهدفة زيارة المركز للحصول على معلومات عامة بشأن شروط العمل اﻵمن، ولشراء مواد محددة للوقاية )الكيس الواقي، المواد المزلقة، قطع اﻷسفنج المهبلية(، وبغية الحصول على عناوين اﻷطباء العامين المتعاونين مع المشروع، أو للحصول على الخدمات الصحية.