"سكن ملائم" - Translation from Arabic to English

• adequate housing
• suitable housing
• proper housing
• inadequate housing
• be properly housed
• decent housing

This programme assists people in the maintenance of adequate housing.
ويساعد هذا البرنامج على الحفاظ على سكن ملائم للجميع.

She commended the efforts of the Government of the Maldives to guarantee adequate housing for all.
وترحب بجهود حكومة ملديف لضمان سكن ملائم للجميع.

4. Other matters relative to the right to adequate housing
4 - المسائل الأخرى المتعلقة بالحق في سكن ملائم

There is, as such, no legislation specifically granting an individual the right to adequate housing provided by the Government.
ولا يوجد تشريع ينص بالتحديد على حق الفرد في سكن ملائم توفره الحكومة.

Measures taken by the State to provide adequate housing to assist access from and to work
الإجراءات التي اتخذتها الدولة لتوفير سكن ملائم يساعد في الوصول من والى العمل

Aware that the supply of affordable building materials is one of the principal difficulties faced by large sections of populations in developing countries in providing adequate housing for themselves,
وإذ تدرك أن عرض مواد البناء التي يمكن توفيرها بتكلفة معقولة هو إحدى الصعوبات الرئيسية التي تواجهها قطاعات عريضة من السكان في البلدان النامية في سبيل توفير سكن ملائم لها،

10. All persons have the right to adequate housing, land tenure and living conditions in a secure, healthy and ecologically sound environment.
٠١- للناس جميعا الحق في سكن ملائم وحيازة أراض وظروف معيشة في بيئة مأمونة وصحية وسليمة ايكولوجيا.

The right to own, manage, enjoy and dispose of property is central to a woman's right to enjoy financial independence, and in many countries will be critical to her ability to earn a livelihood and to provide adequate housing and nutrition for herself and for her family.
وحق المرأة في حيازة الممتلكات وإدارتها والتمتع بها والتصرف فيها هو المحور الذي يرتكز عليه حق المرأة في التمتع بالاستقلال المالي، وفي كثير من البلدان سيكون لهذا الحق أهمية حاسمة فيما يتعلق بقدرة المرأة على كسب عيشها وعلى توفير سكن ملائم وتغذية كافية لنفسها وﻷسرتها.

Such laws do nothing to address the root causes of homelessness and must be replaced by policies that aim at guaranteeing adequate housing to marginalized individuals and families.
وهذه القوانين لا تعالج بتاتاً الأسباب الجذرية لانعدام المأوى وينبغي استبدالها بسياسات ترمي إلى تأمين سكن ملائم للأشخاص المهمشين وأسرهم.

It also recommends that all efforts be made to find adequate housing for those leaving the centres, away from persons by whom they were abused.
كما توصي اللجنة كذلك بأن تبذل الدولة الطرف كل الجهود الممكنة لإيجاد سكن ملائم للأشخاص الذين يغادرون المراكز، يكون بعيداً عن مكان إقامة الأشخاص الذين تسببوا بأذيتهم.

The Committee also recommends that the State party officially regulate the unrecognized villages, cease the demolition of buildings in those villages, and ensure the enjoyment of the right to adequate housing.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم رسمياً بتنظيم القرى غير المعترف بها، ووقف هدم المنازل في تلك القرى وضمان التمتع بالحق في سكن ملائم.

The right to own, manage, enjoy and dispose of property is central to a woman's right to enjoy financial independence, and in many countries will be critical to her ability to earn a livelihood and to provide adequate housing and nutrition for herself and for her family.
وحق المرأة في حيازة الممتلكات وإدارتها والتمتع بها والتصرف فيها هو المحور الذي يدور حوله حق المرأة في التمتع بالاستقلال المالي، وفي كثير من البلدان سيكون لهذا الحق أهمية حاسمة فيما يتعلق بقدرة المرأة على كسب عيشها وعلى توفير سكن ملائم وتغذية كافية لنفسها ولأسرتها.

In particular, article 2.1 obliges States to use " all appropriate means " to promote the right to adequate housing.
وعلى وجه الخصوص، فإن المادة 2-1 تُلزم الدول باستخدام " جميع السبل المناسبة " في سبيل تعزيز الحق في سكن ملائم.

The judiciary was independent and every Libyan citizen could exercise the right to litigate. The right to work, the right to adequate housing and the right to life were guaranteed.
والسلطة القضائية مستقلة ويمكن لكل مواطن ليبي ممارسة الحق في التقاضي، والحق في العمل وكذلك الحق في الحصول على سكن ملائم والحق في الحياة مكفولة.

Access to electricity is an important component of the rights to adequate housing and an adequate standard of living, and also has a serious impact on other rights such as the right to water, food and an adequate standard of health.
والحصول على الكهرباء عنصر هام من عناصر الحق في سكن ملائم وفي مستوى معيشي لائق، كما أن له تأثير هام على حقوق أخرى مثل الحق في الحصول على الماء والغذاء ومستوى صحي ملائم.

However, pursuant to many provisions in the Constitution, and as part of the housing policy, Switzerland assists persons to find adequate housing and become tenants.
بيدَ أنه، عملاً بأحكام عديدة ترد في الدستور، وكجزء من سياسة السكن، تساعد سويسرا الأشخاص على إيجاد سكن ملائم وعلى أن يصبحوا مستأجرين لسكنهم.

There is a range of other new legislation which has impacted on the delivery of the right to adequate housing.
354- وثمة تشريعات جديدة أخرى أثرت في توفير الحق في سكن ملائم.

:: Providing for suitable housing accommodation for women teachers, especially in the rural area.
:: توفير سكن ملائم للمدرسات، وبخاصة في المناطق الريفية.

With respect to housing, the Government agreed that access to proper housing was a basic human right.
وفيما يتصل بالسكن، وافقت الحكومة على أن الحصول على سكن ملائم حق أساسي من حقوق الإنسان.

The Committee was also concerned that women continued to be forced to relinquish their children into foster care because of inadequate housing.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها لأن النساء ما زلن يُجبَرن على التنازل عن أطفالهن لدور الحضانة لعدم وجود سكن ملائم.

110. The extent of speculation on housing has meant that, for thousands of people, the right to be properly housed has been increasingly difficult to realize.
٠١١- وأدت المضاربات العديدة على اﻹسكان إلى تزايد صعوبة إعمال الحق في سكن ملائم بالنسبة ﻵلاف اﻷشخاص.

190. Article 178 of the Constitution provides that Hondurans have a right to decent housing and that the State must formulate and carry out social housing programmes.
190- فيما يتعلق بالإسكان، ينص دستور الجمهورية في مادته 178، على حق الهندوراسيين في الحصول على سكن ملائم. وتضع الدولة برامج للإسكان الاجتماعي وتنفذها.