"سكوبيي" - Translation from Arabic to English

• Skopje

2006: MA, Faculty of Philosophy, University of St. Cyril and Methodius, Skopje
2006: درجة الماجستير من كلية الفلسفة، جامعة القديسين سيريل وميثوديوس، سكوبيي

In exchange for action by Skopje on these issues, Athens would be willing to take certain steps.
وفي مقابل التدابير التي تتخذها سكوبيي إزاء هذه المسائل، ستكون أثينا مستعدة لاتخاذ تدابير معينة.

In 2008, the country inaugurated the Skopje Regional Centre for Digitization of Cultural Heritage.
وفي عام 2008، دشّن البلد مركز سكوبيي الإقليمي لرقمنة التراث الثقافي.

1999: BA, Faculty of Philosophy, University of St. Cyril and Methodius, Skopje
1999: إجازة كلية الفلسفة، جامعة القديسين سيريل وميثوديوس، سكوبيي

An advance core headquarters has been assembled at Skopje and will be deployed in Kosovo at the earliest opportunity.
وأنشئ مقر أساسي مسبق في سكوبيي وسينقل إلى كوسوفو في أبكر فرصة.

Liaison offices are maintained in Skopje, Tirana, Belgrade and, eventually, Podgorica.
أما مكاتب الاتصال فتوجد في سكوبيي وتيرانا وبلغراد وقد يفتح مكتب للاتصال في بودغوريتشا.

The Regional Affairs and Liaison Unit consolidates the existing functions dedicated to regional analysis and diplomatic liaison, and includes the three regional liaison offices in Skopje, Tirana and Podgorica.
وتجمع وحدة الشؤون الإقليمية والاتصال المهام الحالية وهي مهام تتصل بالتحليل والاتصال الدبلوماسي على الصعيد الإقليمي، حيث تشمل مكاتب الاتصال الإقليمية الثلاثة في سكوبيي وتيرانا وبودغوريكا.

Liaison offices are also maintained in Skopje, Tirana and Podgorica.
وهناك ضباط اتصال في سكوبيي وتيرانا وبودغوريكا.

The Unit will have a subunit at the UNMIK Office in Skopje;
وسيكون للوحدة وحدة فرعية بمكتب البعثة في سكوبيي.

The Skopje premises are shared with OSCE.
ويجري تقاسم أماكن العمل في سكوبيي مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

She has been assisted substantially in this endeavour by the Skopje office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
وقدم مكتب سكوبيي التابع لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان مساعدة كبيرة للمقررة الخاصة في هذا المسعى.

UNDP has agreed with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to open a country liaison office in Skopje in early 1998.
واتفــق برنامج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي مع سلطات جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة على فتح مكتب اتصال قطري في سكوبيي في أوائل عام ١٩٩٨.

A national adviser was appointed within the United Nations country teams in Skopje and Belgrade.
وعُيِّن مستشار وطني ضمن الفريقين القطريين للأمم المتحدة في سكوبيي وبلغراد.

On this particular issue, there was so far no problem in the co-operation provided by Skopje.
وفيما يتعلق بهذه المسألة تحديدا, لم تنشأ حتى الآن مشاكل في مجال التعاون الذي تقدمه سكوبيي.

Three workshops were held in Skopje between April and May 2002 and a meeting was organized in Siracusa, Italy;
وقد نظمت ثلاث حلقات عمل في سكوبيي بين شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو 2002 وعقد اجتماع في سيراكيوزا، إيطاليا؛

The office at Skopje has up to now served to backstop the Pristina office and other operations in Kosovo.
وحتى الآن قام مكتب سكوبيي بتقديم الدعم لمكتب بريشتينا ولعمليات أخرى في كوسوفو.

After 23 days of incommunicado detention, he was then transferred to Skopje airport where he was severely beaten, stripped naked and anally penetrated with an object.
وبعد 23 يوماً من الاحتجاز الانفرادي، نُقل إلى مطار سكوبيي حيث تعرض للضرب المبرح وجُرّد من كل ملابسه وأُقحم شيء ما في شرجه.

International contractual personnel and some military personnel are accommodated in leased premises at Skopje.
وتم إيواء الموظفين التعاقديين الدوليين وبعض العسكريين في مبان مؤجرة في سكوبيي.

Present post: Head, Centre for Treatment and Prevention of Drug Abuse, Hospital for Mental and Nervous Diseases, Skopje.
الوظيفة الحالية: رئيس مركز معالجة إساءة استعمال المخدرات ومنعها، مستشفى اﻷمراض العقلية والعصبية، سكوبيي.

I also stressed that Greece was unfortunately left with no other choice, in view of the intransigent stance adopted by the Government of Skopje.
ولقد أكدت أيضا أن اليونان لم يكن أمامها لﻷسف أي خيار آخر، وذلك من جراء الموقف المتشدد الذي اتخذته حكومة سكوبيي.