"سلامة المرور على الطرق" - Translation from Arabic to English

• road traffic safety
• road safety

Regional cooperation in the field of road traffic safety
التعاون الإقليمي في مجال سلامة المرور على الطرق

Follow-up report on the implementation of the action plan for road traffic safety in the ESCWA region
تقرير متابعة عن تنفيذ خطة العمل من أجل سلامة المرور على الطرق في منطقة الإسكوا

We believe that it contains a very useful survey of the steps taken by the United Nations system in the area of road safety.
ونرى أنه يتضمن مسحاً مفيداً جداً للخطوات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة في مجال سلامة المرور على الطرق.

Finally, we have upgraded and maintained our priority transport infrastructure through establishment of the National Transport Facilitation Committee, the road safety Committee and the Agency for road traffic safety.
وأخيرا، قمنا بتطوير وصيانة بنيتنا الأساسية ذات الأولوية، بتشكيل اللجنة الوطنية لتيسير النقل، ولجنة سلامة الطرق ووكالة سلامة المرور على الطرق.

Invite the international donor community to provide additional funding in support of global, regional and country road safety, especially in low- and middle-income countries; and
ونقترح أن تتيح جماعة المنظمات الدولية المانحة تمويلا إضافيا لدعم تحقيق سلامة المرور على الطرق على الصُعد العالمية والإقليمية والقطرية، وبخاصة في البلدان ذات مستوى الدخل المنخفض والمتوسط؛

(iii) Increased number of measures taken by member countries, based on ESCWA recommendations, to improve road traffic safety
' 3` ازدياد عدد التدابير التي تتخذها البلدان الأعضاء بناء على توصيات الإسكوا لتحسين سلامة المرور على الطرق

(iii) Increased number of measures taken by member countries, based on ESCWA recommendations, to improve road traffic safety
' 3` زيادة عدد التدابير التي اتخذتها البلدان الأعضاء، بناء على توصيات الإسكوا، لتحسين سلامة المرور على الطرق

As we look ahead, road traffic safety remains an issue fraught with huge challenges, demanding synergetic global efforts.
وفي حين نتطلع إلى المستقبل، تبقى سلامة المرور على الطرق مسألة محفوفة بالتحديات الضخمة، وهي تتطلب جهودا عالمية متضافرة.

There are obvious obstacles to achieving and maintaining road traffic safety regimes.
وتوجد عوائق واضحة أمام تحقيق نظم سلامة المرور على الطرق والمحافظة على هذه النظم.

The organization is mainly concerned with promoting road traffic safety at the international level and encouraging efficient action towards road traffic crash prevention.
تهتم المنظمة بالدرجة الأولى بتشجيع سلامة المرور على الطرق على الصعيد الدولي وتشجيع كفاءة العمل من أجل منع حوادث الاصطدام المرورية.

265 (XXIII) Regional cooperation in the field of road traffic safety
265 (د-23) التعاون الإقليمي في مجال سلامة المرور على الطرق

road safety has a high profile in Australia and is a prominent focus of public policy at all levels of Government.
وتحظى سلامة المرور على الطرق بمكانة عالية في استراليا وتشكل محط تركيز هام للغاية للسياسة العامة على جميع مستويات الحكومة.

The Commission requested the secretariat to play a leading role in advocating the issue of road safety and to coordinate the Commission's activities during United Nations Global road safety Week, and also to submit an annual report to the Commission.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة التنفيذية أن تلعب دوراً قياديا في نشر موضوع سلامة المرور على الطرق وأن تنسق أنشطة الإسكوا خلال أسبوع الأمم المتحدة العالمي للسلامة على الطرق، وأن تقدم أيضاً تقريراً سنوياً إلى اللجنة.

Acknowledging the role of the Global road safety Facility established by the World Bank as the first funding mechanism to support capacity building and provide technical support for road safety at global, regional and country levels,
وإذ نقر بدور الآلية العالمية المعنية بمسائل سلامة المرور على الطرق، التي أنشئت بموجب مبادرة من البنك الدولي باعتبارها أول آلية تمول من أجل التعاون على تعزيز إمكانية توفير المساعدة التقنية وتقديم تلك المساعدة في مجال سلامة المرور على الطرق على الصُعد العالمية والإقليمية والقطرية،

Acknowledging the report of the Commission for Global road safety Make roads safe: a new priority for sustainable development which links road safety with sustainable development and calls for increased resources and a new commitment to road infrastructure safety assessment,
وإذ نأخذ في اعتبارنا تقرير لجنة السلامة على الطرق المعنون من أجل سلامة الطرق البرية: قائمة أولويات جديدة للتنمية المستدامة، الذي أشارت فيه اللجنة إلى الارتباط بين سلامة المرور على الطرق والتنمية المستدامة، وضمنته نداء لزيادة حجم الموارد وتعزيز الالتزام بتقييم سلامة الهياكل الأساسية للطرق البرية،

Recognizing that the solution to the global road safety crisis can only be implemented through multi-sectoral collaboration and partnerships among all concerned in both public and private sectors, with the involvement of civil society,
وإذ نسلِّم بأن الأزمة العالمية في مجال سلامة المرور على الطرق لا يمكن تخطيها سوى من خلال التعاون فيما بين القطاعات والشركاء وبمشاركة جميع الأطراف ذات الاهتمام في القطاعين العام والخاص معا علاوة على إشراك المجتمع المدني،

Invite the United Nations General Assembly to declare the decade 2011 - 2020 as the " Decade of Action for road safety " with a goal to stabilize and then reduce the forecast level of global road deaths by 2020;
ونوصي بأن تعلن الجمعية العامة للأمم المتحدة الفترة من 2011 إلى 2020 ' ' عقدا للعمل على تحقيق سلامة المرور على الطرق`` بهدف تثبيت عدد حالات الوفيات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق على صعيد العالم عند الحد المتنبأ به وتقليص ذلك العدد من ثم بحلول عام 2020؛