"سلبيين" - Translation from Arabic to English

• passive
• two negative
• negatives

We cannot remain passive or inactive in the face of social despair.
لا يمكننا أن نبقى سلبيين أو خاملين في وجه اليأس الاجتماعي.

We will not be passive players in our quest for development.
ولن نكون شركاء سلبيين في سعينا إلى التنمية.

I am confident that we will prevail on that journey, but only if we are not complacent or passive and only if we support and defend our deeply held values.
وأنا واثق بأننا سننجح في هذه الرحلة، لكن شريطة ألاّ نتساهل أو نكون سلبيين وشريطة أن ندعم قيمنا الراسخة وندافع عنها.

We here at United Nations Headquarters have remained too passive for too long as the carnage continues.
ما برحنا هنا في مقر الأمم المتحدة سلبيين للغاية ولوقت طويل، بينما المذبحة مستمرة.

Generally, deforestation continues to contribute to the increase in agricultural land but has two negative effects.
وتساهم إزالة الغابات عموماً في زيادة الأراضي الزراعية ولكن لها أثرين سلبيين.

Babies and infants are entirely dependent on others, but they are not passive recipients of care, direction and guidance.
فالمولودون والرضّع يعتمدون كلياً على الآخرين ولكنهم ليسوا متلقين سلبيين للرعاية والتوجيه والإرشاد.

They say that the police felt insulted and became more passive in their security role.
وقالوا إن رجال الشرطة أحسوا بالإهانة وأصبحوا سلبيين أكثر في أداء دورهم الأمني.

A new way of thinking about the poor is crucial to alleviating poverty, and this new way of thinking should reject seeing the poor as passive actors at whom subsidized resources must be thrown.
ومن اﻷهمية بمكان العثور على طريقة جديدة للتفكير في تخفيف حدة الفقر، وينبغي لطريقة التفكير الجديدة هذه أن ترفض النظر إلى الفقراء باعتبارهم سلبيين يجب أن تلقى في وجوههم الموارد المعانة.

For Ireland's part, we are determined not to be a passive member of that formal community of nations.
ومن جانب أيرلندا، نحن مصممون على ألا نكون أعضاء سلبيين في ذلك المجتمع الرسمي للأمم.

Babies and infants are entirely dependent on others, but they are not passive recipients of care, direction and guidance.
فالمولودون والرضّع يعتمدون تماماً على الآخرين ولكنهم ليسوا متلقين سلبيين للرعاية والتوجيه والإرشاد.

However, older people should not be seen only as dependent and passive care receivers.
ومع ذلك، لا ينبغي النظر إلى المسنين كمعالين فقط وكمتلقين سلبيين للرعاية.

In that study, organizations were treated both as active subjects and passive subjects.
وفي هذه الدراسة، عولجت المنظمات بوصفها أشخاصا ناشطين وأشخاصا سلبيين.

We cannot remain passive in the face of civil war in that sister country.
ونحن لا يمكننا أن نظل سلبيين في وجه الحرب الأهلية في ذلك البلد الشقيق.

A dynamic entrepreneurial spirit had allowed Israelis to become active agents of progress rather than passive victims of chance.
وأتاحت روح المبادرة الديناميكية للإسرائيليين أن يصبحوا عوامل تقدم نشطة بدلا من ضحايا سلبيين للصدفة.

Human rights must be explicitly referenced, with the understanding that any meaningful efforts towards sustainable development must posit that people are the drivers of development rather than passive receivers of aid.
ويجب الإشارة إلى حقوق الإنسان بصراحة، مع العلم بأن أي جهود مفيدة لتحقيق التنمية المستدامة يجب أن تقر بأن السكان هم المحركون للتنمية وليسوا مجرد مُتلقين سلبيين للمعونة.

Individuals should not become passive recipients of assistance, but ought to be encouraged to participate actively in helping themselves, and eventually others, in safeguarding their well-being.
واﻷفراد يجب ألا يصبحوا سلبيين متلقين للمساعدة، ولكن يجب تشجيعهم على المشاركة بنشاط في مساعدة أنفسهــم، ومساعــدة اﻵخريـــن بعد ذلك، على ضمان رفاهيتهم.

12. A proposal was made to the effect that the Charter should be amended so that at least two negative votes by permanent members of the Security Council would be required to prevent the adoption of a decision that has received the required majority.
١٢ - وقدم مقترح مفاده أنه ينبغي تعديل الميثاق بحيث يلزم وجود ما لا يقل عن صوتين سلبيين من عضوين دائمين في مجلس اﻷمن لمنع اتخاذ قرار حصل على اﻷغلبية المطلوبة.

The two worst negatives in life were identified as unemployment and divorce.
واعتبر أن الطلاق والبطالة أسوأ جانبين سلبيين من جوانب الحياة.