"سلة غذائية" - Translation from Arabic to English

• food parcels
• food packages
• food basket

Some 2,200 food parcels and 2,200 health packets were delivered, bringing the totals delivered since the beginning of 2014 to 54,574 food parcels and 10,484 health packets.
فقد تم إيصال 200 2 سلة غذائية و 200 2 سلة صحية. وقد بلغ مجموع ما تم إيصاله منذ بداية عام 2014 وحتى تاريخه

:: 7,100 food parcels have been delivered, in addition to bread, dates and milk for children.
:: إدخال 100 7 سلة غذائية إضافة للخبز والتمور وحليب الأطفال.

To date, the total number of food parcels distributed is 14,352.
ويصبح مجموع السلل الغذائية الموزعة حتى تاريخه 352 14 سلة غذائية.

Some 2,000 food packages were delivered free of charge by aircraft to Hasakah and then on to Qamishli.
:: تم إيصال 000 2 سلة غذائية للحسكة، ومنها للقامشلي عن طريق الطائرات بشكل مجاني.

The focus of activity in this sector for the northern governorates has paralleled that in the centre and south of the country, which is to provide a food basket to every registered person containing 2,030 kilocalories per person per day, including 47 grams of protein per person per day.
وتركيز النشاط في هذا القطاع في المحافظات الشمالية يعادل التركيز عليه في محافظات وسط وجنوب البلاد، ويتمثل ذلك في توفير سلة غذائية لكل شخص مسجل تحتوي على ٠٣٠ ٢ سعر حراري لكل شخص في اليوم، بما في ذلك ٤٧ غراما من البروتين للشخص في اليوم.

:: On 8 April 2014, some 16 trucks carrying 3,000 food parcels reached Tayr Ma'lah
:: بتاريخ 8 نيسان/أبريل 2014 إلى منطقة تيرمعلة (16 شاحنة) تتضمن 000 3 سلة غذائية.

:: On 8 April 2014, some 1,000 food parcels were delivered to Ghantu
:: بتاريخ 8 نيسان/أبريل 2014 إلى منطقة الغنطو، وتتضمن المساعدات 000 1 سلة غذائية.

:: Hama governorate: 2,874 food parcels were delivered to Masyaf, Sahan, Salamiyah, Suqaylibiyah and Hama city
- محافظة حماه: مصياف - السحن - السلمية - السقيلبية - حماه، حيث تضمنت 874 2 سلة غذائية

:: Aleppo city: 3,350 food parcels were distributed to eastern and western parts of the city
- مدينة حلب: المنطقة الشرقية والمنطقة الغربية، حيث تضمنت 350 3 سلة غذائية

:: Rif Dimashq governorate: 21,919 food parcels were distributed to Yabrud, Nabk, Tall, Kiswah and Qarah
- محافظة ريف دمشق: يبرود - النبك - التل - الكسوة - قارة، حيث تضمنت 919 21 سلة غذائية

:: On 5 September 2014, some 1,000 food parcels were delivered to families in Yabrud, Rif Dimashq governorate.
:: تم بتاريخ 5 أيلول/سبتمبر 2014 توزيع 000 1 سلة غذائية على العائلات في مدينة جيرود في محافظة ريف دمشق.

In the Yarmouk Palestinian refugee camp, clashes resumed on 1 March, preventing the delivery of aid until 18 March when UNRWA was able to deliver 1,020 food parcels and other relief items.
ففي مخيم اليرموك للاجئين الفلسطينيين، استؤنفت الاشتباكات في 1 آذار/مارس، وحال ذلك دون إيصال المساعدات حتى 18 آذار/مارس، عندما استطاعت الأونروا إيصال 020 1 سلة غذائية ومواد إغاثية أخرى.

:: UNRWA was permitted to conduct distributions on 17 days and was prevented from delivering on 7 days, delivering 5,682 food parcels in total.
:: وسُمح للأونروا بإجراء عمليات توزيع مدة 17 يوما، ومُنعت من إيصال المساعدات مدة 7 أيام، بحيث تولت إيصال ما مجموعه ٦٨٢ ٥ سلة غذائية.

The delivery included 11,471 food parcels.
وتضمنت هذه الشحنة ٤٧١ ١١ سلة غذائية.

Some 2,208 food parcels and 1,335 health packets were delivered, bringing the totals delivered since the beginning of the year to 52,374 food parcels and 8,284 health packets. Nine sick persons were evacuated to hospitals in Damascus, bringing the total number of sick persons evacuated from the camp since the beginning of the year to 4,494.
وقد بلغ مجموع ما تم إيصاله منذ بداية العام 374 52 سلة غذائية و 284 8 سلة صحية، وأخرجت تسع حالات مرضية إلى مشافي دمشق ليصبح مجموعها 494 4 حالة مرضية أخرجت منذ بداية العام.

:: On 21 October 2014, humanitarian assistance consisting of 2,000 food parcels and children's food was sent to Tayr Ma`lah and Akrad al-Dasiniyah in the countryside of Homs governorate.
:: تم بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014 إرسال مساعدات إنسانية إلى ريف محافظة حمص: تير معلة وأكراد الداسنية، تضمنت 000 2 سلة غذائية وأغذية للأطفال.

:: On 25 October 2014, the Syrian Arab Red Crescent sent 5,000 food parcels and 1,600 health packets supplied by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to Raqqa.
:: بتاريخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2014، قامت منظمة الهلال الأحمر العربي السوري بإرسال 000 5 سلة غذائية و 600 1 سلة صحية، مقدمة من الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، إلى الرقة.

:: Aleppo countryside, September: 225 food packages; 1,554 in Aleppo city;
:: في ريف حلب في أيلول/سبتمبر: 225 سلة غذائية - وفي مدينة حلب 554 1

:: Dar`a, September: 9,800 food packages in Dar`a city and 11,178 in the countryside;
:: في شهر أيلول/سبتمبر في درعا 800 9 سلة غذائية، وفي ريفها 178 11 سلة غذائية بما فيها قرى درعا و مدينة درعا.

:: Dayr al-Zawr, September: 61,738 food packages;
:: في شهر أيلول/سبتمبر في دير الزور 738 61 سلة غذائية.

The focus of activity, as in the centre and south, is to provide a food basket of 2,150 kilocalories per person per day to every registered individual.
وكان التركيز في هذا النشاط، كما هو الحال في وسط البلاد وجنوبها، على توفير سلة غذائية قدرها 150 2 سعرا حراريا في اليوم لكل شخص مسجل.

In the favourable revenue situation that exists at present, I have recommended to the Government that a food basket of a minimum of 2,300 kilocalories per person per day country-wide be provided under the Programme, in line with its undertaking in the enhanced distribution plan.
وفي ظل الحالة المواتية لﻹيرادات القائمة في الوقت الحاضر، أوصيت الحكومة بأن يجري في إطار هذا البرنامج توفير سلة غذائية لا تقل عن ٢ ٣٠٠ كيلو سعر حراري للفرد في اليوم الواحد في جميع أنحاء البلد، بما يتمشى مع ما تعهدت به في خطة التوزيع المحسنة.