"سلطات هايتي" - Translation from Arabic to English

• the Haitian authorities
• Haitian authorities and
• the authorities of Haiti
• Haitian authorities to
• of Haitian authorities

President Aristide praised the excellent cooperation between the Haitian authorities and UNMIH.
وأثنى الرئيس أريستيد على التعاون الرائع القائم بين سلطات هايتي والبعثة.

I invite MINUSTAH to work more closely with the Haitian authorities for genuine disarmament in the country.
وأدعو البعثة إلى العمل بشكل وثيق مع سلطات هايتي لتحقيق نزع سلاح حقيقي في البلد.

He claims that any person there may be killed, kidnapped or ill-treated, and that the Haitian authorities would be unable to protect him.
ويزعم أنه يحتمل قتل أو اختطاف أو سوء معاملة أي شخص هناك، وأن سلطات هايتي لن تكون قادرة على توفير الحماية له.

The Group commends the efforts made by the Haitian authorities towards the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ويُثني الفريق على الجهود التي تبذلها سلطات هايتي لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Group commends the efforts made by the Haitian authorities towards the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ويثني الفريق على الجهود التي تبذلها سلطات هايتي لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

It is also working with the Haitian authorities to preposition emergency supplies for the rainy and hurricane seasons.
وهو يعمل أيضا مع سلطات هايتي لتحديد مراكز إمدادات الطوارئ مسبقا تحوطا لمواسم الأمطار والأعاصير.

Thought and major efforts will need to be given to a progressive transfer of responsibility to the Haitian authorities during the process.
ويلزم توجيه مزيد من التفكير والجهد إلى نقل المسؤولية تدريجيا إلى سلطات هايتي خلال هذه العملية.

For sure, these are achievements of the Haitian authorities and people, who deserve our recognition.
هذه إنجازات حققتها سلطات هايتي وشعبها، وهما يستحقان تقديرنا.

While the task of making them more robust is the responsibility of the Haitian authorities and people, the international community has a duty to support them in this effort.
ولئن كانت مهمة جعلها أكثر قوة من مسؤولية سلطات هايتي وشعبها، فمن واجب المجتمع الدولي أن يدعمهما في هذا المجهود.

The independent expert therefore requested the Haitian authorities to spare no effort to have the perpetrators of those crimes swiftly arrested, prosecuted and tried in accordance with the relevant human rights standards.
وبالتالي، طلب الخبير المستقل من سلطات هايتي أن تبذل ما في وسعها ﻹلقاء القبض على مرتكبي هذه الجرائم وإقامة الدعوى عليهم وتقديمهم للمحاكمة وفقا لمعايير حقوق اﻹنسان ذات الصلة.

Members of the Council called on the Haitian authorities and politicians to continue actively their efforts at reconciliation and to resolve their differences through dialogue.
وطلب أعضاء المجلس من سلطات هايتي وساستها مواصلة الجهود الحثيثة من أجل تحقيق المصالحة وتسوية الخلافات عن طريق الحوار.

Advice to the Haitian authorities at the central level on the code of conduct and rules of procedure for good local governance
:: إسداء المشورة إلى سلطات هايتي على المستوى المركزي بشأن مدونة قواعد السلوك والنظام الداخلي للحكم المحلي الرشيد.

Advice to the Haitian authorities at the central level on the code of conduct and rules of procedure for good local governance
إسداء المشورة إلى سلطات هايتي على المستوى المركزي بشأن مدونة قواعد السلوك والنظام الداخلي للحكم المحلي الرشيد

The United Nations system stands ready to assist the Haitian authorities and donors to establish a monitoring and evaluation mechanism to facilitate the coordination of their efforts.
ومنظومة الأمم المتحدة على أهبة الاستعداد لمساعدة سلطات هايتي والمانحين على إنشاء آلية رصد وتقييم لتسهيل تنسيق جهودهما.

To this end, the sustained political will and the common strategic vision of the Haitian authorities and the international community are essential.
وتحقيقا لهذه الغاية، فلا بد أن يبدي كل من سلطات هايتي والمجتمع الدولي إرادة سياسية مستمرة ورؤية استراتيجية مشتركة.

It invites the Haitian authorities and the international community to press forward with their initiatives to promote democracy in that country.
وتدعو سلطات هايتي والمجتمع الدولي إلى مواصلة المبادرات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية في ذلك البلد.

First, the transitional Government was installed only one week after the mission's arrival, thus limiting the possibility of regular and in-depth interaction with the Haitian authorities who were focused on immediate needs.
فأولا، تولت الحكومة الانتقالية مقاليد الحكم بعد أسبوع واحد فقط من وصول البعثة، مما حدّ من إمكانية التفاعل المنتظم والمتعمق مع سلطات هايتي التي كان اهتمامها منصبا على الاحتياجات الفورية.

The Council further encourages the authorities of Haiti to redouble their efforts to strengthen judicial institutions and to make them fully compatible with the commitments made by Haiti in relation to respect for human rights;
ويشجع المجلس كذلك سلطات هايتي على مضاعفة جهودها لتعزيز المؤسسات القضائية وجعلها متوائمة تماماً مع التزامات هايتي في مجال احترام حقوق الإنسان؛

Underlining the importance of the role of Haitian authorities in initiating and implementing the process of judicial reform, without which the assistance of the international community will not have the desired impact,
وإذ تشدد على أهمية دور سلطات هايتي في بدء عملية اﻹصلاح القضائي وتنفيذها، وهي العملية التي بدونها لن يكون للمساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي اﻷثر المرجو،