"سلطانيه" - Translation from Arabic to English

• Soltanieh

He also congratulated Ms. Sión, on her election as President of the General Conference and he thanked the outgoing President, Mr. Soltanieh, for his able leadership during the previous session.
وهنأ أيضاً السيدة سيون بمناسبة انتخابها رئيسة للمؤتمر العام، وشكر الرئيس المنتهية ولايته السيد سلطانيه على قيادته المتمكنة خلال الدورة السابقة.

The thirty-second session of the Board was declared open by its President, Mr. A. A. Soltanieh (Iran, Islamic Republic of).
11- أَعلن افتتاح دورة المجلس الثانية والثلاثين رئيسها، السيد ع. ع. سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية).

President: Mr. Soltanieh . (Islamic Republic of Iran)
الرئيس: السيد سلطانيه . (جمهورية إيران الإسلامية)

President: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran)
الرئيس: السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية)

Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) took the Chair.
11- وتولى السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) رئاسة الجلسة.

Mr. Ali Soltanieh (Islamic Republic of Iran)
السيد علي سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية)

Ali Asghar Soltanieh
علي أصغر سلطانيه

69. Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) said that the Preparatory Committee must start its discussion of substantive matters without delay, rather than dealing with procedural matters such as the agenda.
69 - السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن اللجنة التحضيرية يجب أن تبدأ مناقشتها للمسائل الموضوعية دون إبطاء، بدلاً من معالجة المسائل الإجرائية مثل جدول الأعمال.

11. In accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Board elected by acclamation Mr. A. A. Soltanieh (Iran, Islamic Republic of) as President; Mr. M. Skoknic Tapia (Chile); Mr. E. Koffi (Côte d'Ivoire) and Mr. O. Herasymenko (Ukraine) as Vice-Presidents; and Mr. D. Best (Switzerland) as Rapporteur.
سلطانيه (إيران (جمهورية-الإسلامية)) رئيساً؛ والسيد م. سكوكنيتس تابيا (شيلي) والسيد إ. كوفي (كوت ديفوار) والسيد أو. هيراسيمينكو (أوكرانيا) نوابا للرئيس؛ والسيد د.

Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the following draft resolution, entitled " Establishment of Headquarters Committee related to Host Country Agreement " :
10- السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية): تكلم باسم مجموعة الـ77 والصين، فعرض مشروع القرار التالي المعنون " إنشاء لجنة المقر المعنية باتفاق البلد المضيف " :

34. Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) asked whether the points raised by the representative of Canada were related to the agenda item and whether they should not be raised in another subsidiary body.
34 - السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية): تساءل عما إذا كانت النقاط التي أثارها ممثل كندا تتصل ببند جدول الأعمال وما إذا كان ينبغي طرحها في هيئة فرعية أخرى.

36. Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) said that he still challenged the relevance of those issues to the agenda of the Committee and that a decision to include them could be undone by the Committee.
36 - السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه ما زال يتساءل عن علاقة تلك القضايا بجدول أعمال اللجنة وإنـه باستطاعة اللجنة أن تلغـي المقرر المتعلق بإدراجها.

Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) welcomed the recommendation to re-elect Mr. Yumkella to the post of Director-General, which reflected the well-deserved trust of the Member States.
13- السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية): رحّب بالتوصية بإعادة انتخاب السيد يومكيلا لمنصب المدير العام التي تعبر عن ثقة الدول الأعضاء في أنه جدير بذلك.

Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), President of the General Conference, said that consensus on the draft decision, particularly paragraph (g), was obviously eluding the Committee.
76- السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) رئيس المؤتمر العام: قال إن من الواضح أن اللجنة يتعذر عليها الوصول إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المقرّر، وخصوصاً الفقرة (ز)، بيد أن الوقت أوشك على الانتهاء.

2. Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) proposed that in paragraph 7 of the draft report, in the second to last sentence, the words " and the Chairman's intention to forward to the President of the Conference the draft reports contained in documents NPT/CONF.2010/MC.II/CRP.1/Rev.2 and NPT/CONF.2010/MC.II/SB.2/CRP.1 " should be deleted.
2 - السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية): اقترح أن تلغى عبارة " واعتزام الرئيس أن يقدّم إلى رئيس المؤتمر مشروعي التقريرين الواردين في الوثيقتين NPT/CONF.2010/MC.II/CRP.1/Rev.2 و NPT/CONF.2010/MC.II/SB.2/CRP.1 " ، وهي العبارة الواردة في الفقرة 7 من مشروع التقرير.

2. Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) proposed that in paragraph 7 of the draft report, in the second to last sentence, the words " and the Chairman's intention to forward to the President of the Conference the draft reports contained in documents NPT/ CONF.2010/MC.II/CRP.1/Rev.2 and NPT/CONF.2010/ MC.II/SB.2/CRP.1 " should be deleted.
2 - السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية): اقترح أن تلغى عبارة " واعتزام الرئيس أن يقدّم إلى رئيس المؤتمر مشروعي التقريرين الواردين في الوثيقتين NPT/CONF.2010/MC.II/CRP.1/Rev.2 و NPT/CONF.2010/MC.II/SB.2/CRP.1 " ، وهي العبارة الواردة في الفقرة 7 من مشروع التقرير.