"سلطة الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the authority of the General Assembly
• the General Assembly's authority
• authority of the Assembly
• power of the General Assembly
• purview of the General Assembly
• authority of the General Assembly and
• authority and role of the General Assembly

The paragraph sets forth clearly and directly the authority of the General Assembly in matters of global importance.
وتحدد الفقرة صراحة ومباشرة سلطة الجمعية العامة في الشؤون ذات الأهمية العالمية.

This is just a random example that highlights the urgent need to enhance the authority of the General Assembly.
وهذا مجرد مثال عشوائي يسلط الضوء على الضرورة الملحة لتعزيز سلطة الجمعية العامة.

the authority of the General Assembly should be enhanced decisively.
وينبغي تعزيز سلطة الجمعية العامة تعزيزاً قاطعاً.

However, we are of the view that those initiatives should not replace reforms aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.
لكننا نرى أنه لا ينبغي لهذه المبادرات أن تحلّ محلّ الإصلاحات الهادفة أولا وقبل كل شيء إلى تعزيز سلطة الجمعية العامة.

The present debate is therefore important in the framework of the revitalization and the strengthening of the General Assembly's authority.
لذلك تكتسي المناقشة الحالية أهمية في إطار تنشيط وتعزيز سلطة الجمعية العامة.

We hold that the enhancement of the authority of the General Assembly is a prerequisite for ensuring democracy in United Nations activities.
ونرى أن تعزيز سلطة الجمعية العامة شرط مسبق لكفالة الديمقراطية فيما تضطلع به الأمم المتحدة من أنشطة.

As for relations between the General Assembly and the Security Council, the authority of the General Assembly should be enhanced decisively.
أما فيما يتعلق بالعلاقــــات بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمـــن، فينبغي تعزيز سلطة الجمعية العامة بصورة حاسمة.

the authority of the General Assembly, where all Member States are represented and interact democratically on an equal footing, should be enhanced.
وينبغي تعزيز سلطة الجمعية العامة التي تُمثَل فيها جميع الدول اﻷعضاء وتتفاعل بطريقة ديمقراطية على قدم المساواة.

As a small State, we are particularly interested in strengthening the authority of the General Assembly and other main United Nations bodies.
وكدولة صغيرة، فإننا نهتم بوجه خاص بتعزيز سلطة الجمعية العامة والهيئات الرئيسية الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

For that purpose, there is a need to decisively enhance the authority of the General Assembly, in which all Member States exercise their equal rights.
ولهذا يجب تعزيز سلطة الجمعية العامة بشكل حاسم، وهي التي تمارس فيها جميع الدول الأعضاء حقوقها المتساوية.

Yet we believe that this process should not replace the reforms that are aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.
بيد أننا نؤمن بأن هذه العملية ينبغي ألا تحل محل الإصلاحات الرامية، في المقام الأول، إلى تعزيز سلطة الجمعية العامة.

First, if we compare the world of 1949 to the world of today, we will see that there has been a progressive diminution of the authority of the General Assembly.
أولا، إذا قارنا عالم 1949 بعالم اليوم، سنجد أنه حدث تناقص تدريجي في سلطة الجمعية العامة.

The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the General Assembly.
يظل الرئيس، في ممارسته مهام وظيفته، تحت سلطة الجمعية العامة.

We continue to believe that strengthening the authority of the General Assembly must be among the essential components of United Nations reform.
ولا نزال نعتقد أن تدعيم سلطة الجمعية العامة يجب أن يكون من بين العناصر الأساسية لإصلاح الأمم المتحدة.

Democratizing the United Nations means decisively enhancing the authority of the General Assembly and reforming the Security Council.
وتحويل الأمم المتحدة إلى الديمقراطية يعني حتما تعزيز سلطة الجمعية العامة وإصلاح مجلس الأمن.

In the view of the Pacific Islands Forum, the plenary should address key current issues in a way that enhances the authority of the General Assembly.
ويرى منتدى جزر المحيط الهادئ أن تتناول الجلسة العامة المسائل الراهنة الأساسية بطريقة تعزز سلطة الجمعية العامة.

Along those lines, we express our firm support for the ongoing efforts to enhance the authority of the General Assembly and to improve its working methods.
وبموازاة ذلك، نود أن نعرب عن تأييدنا الراسخ للجهود المستــمرة لتعزيز سلطة الجمعية العامة وتحسين أساليب عملها.

The information circular detailing the reductions was unacceptable and infringed upon the authority of the General Assembly.
ومضى قائلا إن التعميم الإعلامي الذي يتناول التخفيضات تفصيلا تعميم غير مقبول ويشكل تعديا على سلطة الجمعية العامة.

The guiding principle of these resolutions is straightforward: the General Assembly's authority and role should be enhanced and its working methods should be improved.
والمبدأ التوجيهي لهذين القرارين واضح ومباشر: ينبغي تعزيز سلطة الجمعية العامة ودورها كما ينبغي تحسين أساليب عملها.

Each year we have spoken on this issue, and yet we are unsure to what extent this perennial debate has enhanced the authority of the Assembly.
ففي كل عام نتكلم في هذه المسألة، ومع ذلك فإننا لسنا واثقين من المدى الذي عززت به هذه المناقشة الأبدية إلا بدية سلطة الجمعية العامة.

Otherwise, one cannot avoid the impression that the sponsors are using the power of the General Assembly to micromanage the work of the Secretary-General and the Secretariat.
وإلا، فلا يمكن للمرء أن يتفادى الإحساس بأن مقدمي مشروع القرار يستخدمون سلطة الجمعية العامة للتدخل في التفاصيل الإدارية لعمل الأمين العام والأمانة العامة.

Paragraph 5 amounted to a call for sanctions, which was both dangerous and outside the purview of the General Assembly.
والفقرة ٥ هي بمثابة دعوة إلى فرض جزاءات، وهذا أمر خطير ويقع خارج نطاق سلطة الجمعية العامة.

The critical element of this transformation has to be the strengthening of the authority and role of the General Assembly.
والعنصر الحاسم في هذا التحول يتعين أن يكون تعزيز سلطة الجمعية العامة هذه ودورها.