"سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في" - Translation from Arabic to English

• listing of PFOS in
• PFOS in the

Option 1. listing of PFOS in Annex A.
الخيار 1: وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف

listing of PFOS in Annex A would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.
يتمشى وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف مع خواص الملوثات العضوية الثابتة للمادة هذه المنتجة عن عمد.

Option 2. listing of PFOS in Annex B.
الخيار 2: وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق باء

Based on this information, the estimated total amount of PFOS in the market is less than 200 tonnes in fire fighting foam concentrate.
وعلى أساس هذه المعلومات، يصبح المقدار الكلي المقدر من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في السوق أقل من 200 طن في تركيز رغاوي مكافحة الحرائق.

Specific exemptions or listing of acceptable purposes could permit the continued use of PFOS in the production of sulfluramid ant baits, which would protect commercial agricultural interests.
ويمكن أن تسمح استثناءات محددة أو النص على أغراض مقبولة بمواصلة استخدام سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في الإنتاج بسلفلوراميد والطعم السام، حيث تجرى حماية المصالح الزراعية التجارية.

PFOS precursors are substances which will be metabolized or otherwise transformed (thermally, photolytically, hydrolytically, etc.) to PFOS in the environment once released.
(أ) سلائف السُّلفونات المشبعة بالفلور أوكتين مواد سيتم تأييضُها، أو تحويلها بطرق أخرى (بالحرارة أو التحليل الضوئي أو التحليل بالماء، إلخ) إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في البيئة لدى إطلاقها.

listing of PFOS in Annex B would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.
يتمشى وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق باء مع خواص الملوثات العضوية الثابتة للمادة هذه المنتجة عن عمد.

Option 3. listing of PFOS in Annex C.
الخيار 3: وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم

Option 4. listing of PFOS in Annex A or B and Annex C.
الخيار 4: وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء وجيم

listing of PFOS in Annex B of the Convention would prohibit the manufacture, use, import and export of PFOS except for specified acceptable purposes/specific exemptions such as those mentioned above for which at present no alternatives are available.
إن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق باء من الاتفاقية سيحظر صنع واستخدام واستيراد وتصدير سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين باستثناء لأغراض مقبولة/استثناءات محددة كما ورد أعلاه التي لا توجد لها حالياً بدائل متاحة.

listing of PFOS in Annex C of the Convention to address the unintentional production of PFOS as a transformation or degradation product of PFOS-related chemicals would eventually eliminate all releases of PFOS and could potentially reduce or eliminate the manufacture and use of all PFOS-related substances that are degraded to PFOS to any degree.
إن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم من الاتفاقية سيتناول الإنتاج غير المتعمد لسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين كمنتج تحويل أو تحلل للمواد الكيميائية المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين التي تتحلل إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين بأي درجة.

This option could combine the listing of PFOS in Annex A or B, with the acceptable purposes/specific [time-limited] exemptions as noted above, with its listing as an unintentional POP in Annex C to capture existing and future uses of all substances that could potentially degrade to PFOS.
يمكن أن يجمع هذا الخيار وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء، مع استثناءات [محددة الوقت] محددة/لأغراض مقبولة كما ورد أعلاه، ومع وضعها كملوث عضوي ثابت دون عمد في المرفق جيم لينتزع الاستخدامات الحالية والمقبلة لجميع المواد التي يحتمل تحللها إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

A listing of PFOS in Annex A or B would subject wastes, products or articles containing the substance to Article 6 of the Stockholm Convention and require that they be disposed, " ...in a safe, efficient and environmentally sound manner " .
ويخضع وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء النفايات أو المنتجات أو الأصناف المحتوية على المادة في المادة 6 من اتفاقية استكهولم وتتطلب التخلص منها " ... بطريقة سليمة وفعالة وسليمة بيئيا " .

listing of PFOS in Annex A of the Convention would prohibit the manufacture, use, import and export of PFOS (except as allowed under the treaty for environmentally sound disposal) and could be linked with specific exemptions that specify deadlines for the eventual elimination of remaining PFOS manufacturing and use.
إن وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف من الاتفاقية سيحظر صنع واستخدام واستيراد وتصدير سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين (باستثناء ما يسمح به بناء على المعاهدة للتخلص السليم بيئيا) ويمكن أن يرتبط باستثناءات محددة تنص على تواريخ نهائية للقضاء النهائي على ما تبقي من إنتاج سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين واستخدامها.