"سلوك للعلماء" - Translation from Arabic to English

• conduct for scientists

the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
`5` إعداد مدونات قواعد سلوك للعلماء وإصدارها واعتمادها.

The content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
`5` إعداد مدونات قواعد سلوك للعلماء واعتمادها وإصدارها.

The meeting discussed and aimed at promoting common understanding of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the biological field.
وناقش الاجتماع تعزيز تفهم مشترك لمضمون مدونات سلوك للعلماء في الحقل البيولوجي وإصدار تلك المدونات وإقرارها.

the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
`5` إعداد مدونات قواعد سلوك للعلماء واعتمادها وإصدارها.

Four major elements to consider when planning how to embody those responsibilities in a code of conduct for scientists... are:
هناك عناصر رئيسية أربعة ينبغي مراعاتها عند التخطيط لكيفية إدراج تلك المسؤوليات في مدونة قواعد سلوك للعلماء ...

Specific proposed measures include the adoption of laws to ensure that acts prohibited by the 1925 Geneva Protocol and the Biological Weapons Convention are prosecuted; codes of conduct for scientists, medical professionals and industry; and improved international capacities to detect and respond to outbreaks of infectious disease.
وثمــة تدابير محددة مقترحة تشتمل على ســن قوانين تكفل مقاضاة مقترفـي الأعمال المحظورة بموجب بروتوكول جنيف لعام 1925 واتفاقية الأسلحة البيولوجية؛ ووضع قواعد سلوك للعلماء والعاملين في المجال الطبي والشركات الصناعية، وتحسين القدرات الدولية على كشف حالات تفشـي الأمراض المعدية والتصدي لها.

The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, working together with various national academies of science, has drafted a code of conduct for scientists working in the biotechnology field.
وأعد المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية، بالتعاون مع مجموعات شتى من أكاديميات العلوم الوطنية، مدونة سلوك للعلماء العاملين في ميدان التكنولوجيا الحيوية.

6. To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
6- مناقشة وتعزيز تفاهم مشترك وإجراءات فعَّالة بشأن محتوى وإصدار واعتماد مدونات قواعد سلوك للعلماء.

The formulation and adoption of codes of conduct for scientists and institutions must take into account and harmonize four levels of conceptual analysis, ethical intervention and positive action
يجب على صياغة واعتماد مدونات سلوك للعلماء والمؤسسات أن تأخذا في اعتبارهما وتنسقا أربعة مستويات للتحليل المفاهيمي والتدخل الأخلاقي والفعل الإيجابي

CODES OF conduct for scientists
إعداد مدونات قواعد سلوك للعلماء

(iii) guidelines on outreach to relevant scientific communities, including draft codes of conduct for scientists working in the biological sciences and biotechnology.
`3` ومبادئ توجيهية للوصول إلى الأوساط العلميّة ذات الصلة، تشمل مشاريع مدونات سلوك للعلماء الذين يعملون في العلوم البيولوجية والتكنولوجيا البيولوجية.

(e) the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
(ه) إعداد مدونات قواعد سلوك للعلماء واعتمادها وإصدارها.

10:00 Agenda Item 6: To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists
00/10 البند 6 من جدول الأعمال: مناقشة وتعزيز تفاهم مشترك وإجراءات فعَّالة بشأن محتوى وإصدار واعتماد مدونات قواعد سلوك للعلماء

18. On the mandate to discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists, the States Parties recognised that:
18- وفيما يتعلق بمهمة مناقشة وتعزيز تفاهم مشترك واتخاذ إجراءات فعالة بشأن محتوى مدونات قواعد سلوك للعلماء وإصدارها واعتمادها، أقرت الدول الأطراف بما يلي:

The following tables relating to agenda item 5 (Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists) were prepared by the Chairman.
أعد الرئيس الجدول التالي المتعلق بالبند 5 من جدول الأعمال (انظر في محتوى وإصدار واعتماد مدونة سلوك للعلماء) النص

Propose a set of `building blocks' aimed at establishing codes of conduct for scientists, either as individual researchers or as individuals responsible for the direction, evaluation or monitoring of scientific projects in the life sciences
اقتراح مجموعة من " العناصر الأساسية " لوضع مدونات قواعد سلوك للعلماء سواء بصفتهم باحثين من الأفراد أو أفراداً مسؤولين عن توجيه وتقييم أو رصد مشاريع علمية في مجال علوم الحياة

(d) Drafted codes of conduct for scientists engaged in life sciences keeping in mind the Biological & Toxin Weapons Convention.
(د) صياغة مدونات سلوك للعلماء العاملين في مجالات علوم الحياة مع مراعاة اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.