"سمحوا لي" - Translation from Arabic to English

• they let me
• to let me
• they'd let me
• they're letting me
• have authorized me to
• have let me

they let me in here. They want this to end.
لقد سمحوا لي بالدخول هنا إنهم يريدون إنهاء هذا

Once they found out what I could do, they let me "volunteer" for national security work instead of going to prison.
وبمجرد أن علموا بما يمكن أن أفعله سمحوا لي بالتطوّع للعمل في الأمن القومي بدلاً من الذهاب إلى السجن

they let me check out of this hellhole two days ago and then you drag me right back.
سمحوا لي أن تحقق من هذا فوضويا منذ يومين ثم قمت بسحب لي الحق في العودة.

Will they let me spill blood on the battlefield?
هل سمحوا لي بسفك الدماء في ساحة المعركة؟

They're hardly going to let me stay out for days.
وهم بالكاد سمحوا لي بالبقاء خارجا لعدة أيام

Well, they let me keep the bottle to save her the trip.
حسنا, سمحوا لي بالاحتفاظ بالزجاجة لانقاذها من الذهاب والاياب

- It's none of my business. I'm just glad they let me in.
هذا ليس عملي أنا ممتن لأنهم سمحوا لي بالدخول

Been pretty sick of the unsold burgers they let me take home from work every night.
سبق المرضى جميلة من البرغر غير المباعة سمحوا لي أن أغتنم منزله من العمل كل ليلة.

If these all-powerful rulers are all-powerful, how come they let me stumble onto this information?
إذا هؤلاء الحكام بكل قوة قادرون على كل شيء، كيف سمحوا لي ان اعثر على هذه المعلومات؟

It means, if they let me make a phone call, there's someone waiting to trace it, and put these guys' faces on every front page in the country.
وهذا يعني، إذا سمحوا لي بإجراء مكالمة هاتفية هناك شخص ينتظر تتبعها ووضع وجوه هؤلاء الرجال في كل صفحة أمامية في البلاد

they let me visit her in the hospital with the cuffs on.
سمحوا لي بزيارتها في المستشفى وأنا أجر الأصفاد

But they let me keep everything before that.
لكنهم سمحوا لي بالحفاظ على المال قبل كلّ شيء.

I was sure they were going to kill me, but they let me live.
كنت مُتيقّن أنهم سيقتلونني ولكن سمحوا لي أن العيش

they let me on the base when you need a ride, don't they?
سمحوا لي على قاعدة عندما كنت في حاجة الى ركوب، أليس كذلك؟

Um, you may have heard on the news, but they let me out today.
لا اعلم ان سمعت على الأخبار لكن سمحوا لي بالخروج اليوم.

But I made him think that I'd been vouched for by a member, so they let me in.
لكنني جعلتهم يعتقدون أنني مكفول من عضو، لذا سمحوا لي بالدخول

they let me reschedule my interview, so I'm gonna drive back up there.
سمحوا لي بإعادة مقابلتي، لذلك أنا ساقود السيارة إلي هناك.

If they really are willing to let me run tests on their ship...
إن سمحوا لي بإجراء اختبارات في مركبتهم...

I had to tell'em I was your wife so they'd let me stay with your father.
أضطررت لأخبارهم بأني كنت زوجتك لذا سمحوا لي بالبقاء بجانب والدك

they're letting me know that I'm not alone.
لقد سمحوا لي بمعرفة ذلك بإنني لستُ وحيدة

- The Senate and People of Rome have authorized me to accept.
مجلس الشيوخ و رجال روما سمحوا لي بقبول

If they'd had proof, the fuck they'd have let me go!
لو كان لديهم دليل... لما سمحوا لي بالرحيل.