"سنة دولية لﻷسرة" - Translation from Arabic to English

• the International Year of the Family
• an international year of the family
• as International Year of the Family

We applaud the initiative of the United Nations in proclaiming 1994 the International Year of the Family.
إننا نشيد بمبادرة اﻷمم المتحدة بإعلان ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

I believe that the United Nations showed the same awareness and foresight in proclaiming 1994 the International Year of the Family.
إنني أعتقد أن اﻷمم المتحدة أظهرت نفس الوعي وبعد الرؤية في إعلان سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

The Secretary-General of the United Nations has declared 1994 the International Year of the Family.
لقد أعلن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

We therefore welcome and appreciate the decision by the United Nations to observe 1994 as the International Year of the Family.
لهذا السبب نرحب بقرار اﻷمم المتحدة بشأن إعلان ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

Austria was among those States which supported Poland's initiative of launching an international year of the family at the forty-fourth session of the General Assembly in 1989.
لقد كانت النمسا من بين الدول التي أيدت مبادرة بولندا الداعية الى إعلان سنة دولية لﻷسرة فـــــي الدورة الرابعة واﻷربعين للجمعية العامة فـــــي عام ١٩٨٩.

The designation by the United Nations of this year as International Year of the Family provides us with the opportunity to address these issues and chart a course for the next millennium.
وتتيح لنا تسمية اﻷمم المتحدة هذا العام سنة دولية لﻷسرة الفرصة لكي نعالج هذه القضايا ونرسم مسارا لﻷلف سنة القادمة.

Next year has been declared, by the Assembly, the International Year of the Family.
السنة المقبلة أعلنتها الجمعية العامة سنة دولية لﻷسرة.

93. The General Assembly decision to make 1994 the International Year of the Family provided a good opportunity for increasing awareness in that area.
٩٣ - وأضافت قائلة إن اعلان الجمعية العامة سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة فرصة مناسبة لزيادة الوعي بقضايا اﻷسرة.

4. The year 1994 has been designated by the General Assembly in its resolution 44/82 as the International Year of the Family.
٤ - أعلنت الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٨٢ سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

4. The year 1994 has been designated by the General Assembly in its resolution 44/82 as the International Year of the Family.
خلفية ٤ - أعلنت الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٢٨ سنة ٤٩٩١ سنة دولية لﻷسرة.

4. The year 1994 has been designated by the General Assembly in its resolution 44/82 as the International Year of the Family.
خلفية ٤ - أعلنت الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٨٢ سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

The Secretary-General: Five years ago, the General Assembly decided that 1994 was to be the International Year of the Family.
اﻷمين العام )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل خمس سنــوات، قررت الجمعية إعلان سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

Mr. Rahman (Bangladesh): Five years ago the Assembly decided to proclaim the year 1994 the International Year of the Family.
السيد رحمن )بنغلاديش( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل خمس سنوات، قررت الجمعية العامة إعلان عام ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

Mr. Kökény (Hungary): Let me state at the outset that the Government of the Republic of Hungary joined with pleasure and enthusiastic dedication in the United Nations initiative proposing that 1994 should be the International Year of the Family.
السيد كوكيني )هنغاريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أذكر بأن حكومــة جمهوريــة هنغاريا شاركت بسرور وإخلاص وحماس في مبادرة اﻷمم المتحدة الداعية الى جعل عام ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.

In proposing that the United Nations proclaim an international year of the family, we were guided by the belief that the family has always played an essential role in the lives of individuals and society alike.
ونحن إذ نادينا بأن تعلن اﻷمم المتحدة هذه السنة سنة دولية لﻷسرة إنما كنا نسترشد بإيماننا بأن اﻷسرة تضطلع دوما بدور أساسي في حياة اﻷفراد والمجتمع على حد سواء.

1. The General Assembly, in its resolution 44/82 of 8 December 1989, proclaimed 1994 as International Year of the Family.
١ - أعلنت الجمعية العامة، في قرارها ٤٤/٨٢ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر١٩٨٩ ، سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة.