"سنوي متوسطه" - Translation from Arabic to English

• an average annual
• an annual average

Outside the euro area, in the United Kingdom, economic growth is forecast to accelerate to an average annual growth rate of 2.2 per cent in 2006, which is broadly in line with trend output.
وخارج منطقة اليورو، في المملكة المتحدة، يتوقع أن يتسارع النمو الاقتصادي ليصل إلى معدل سنوي متوسطه 2.2 في المائة في عام 2006، وهو ما يتمشى بشكل عام مع نواتج الاتجاهات.

Between 1990 and 1998 employment rose at an average annual rate of 2.1%.
وفي الفترة ما بين 1990 و1998 تزايدت العمالة بمعدل سنوي متوسطه 2.1 في المائة.

Prices have increased at an average annual rate of 5.1 per cent during the period from 2003 to 2005. That compares with an average annual rate of growth of 3.1 per cent during the previous three-year period from 2000 to 2002.
فقد زادت الأسعار بمعدل سنوي متوسطه 5.1 في المائة خلال الفترة بين عامي 2003 و 2005، مقارنة بمعدل نمو سنوي متوسطه 3.1 في المائة خلال فترة السنوات الثلاث بين عامي 2000 و 2002.

The population of Botswana has grown at an average annual rate of 2.4 per cent.
92- نمت ساكنة بوتسوانا بمعدل سنوي متوسطه 2.4 في المائة.

In Latin America, primary energy demand between 1991 and 1999 exhibited an average annual growth rate of about 3 per cent, while in the Middle East and the Asia and the Pacific regions, the total primary energy consumption increased on average about 2.5 per cent annually.
وفي أمريكا اللاتينية، شهد الطلب على الطاقة الأولية فيما بين سنتي 1991 و 1999 معدل نمو سنوي متوسطه نحو 3 في المائة، بينما ازداد إجمالي استهلاك الطاقة الأولية في منطقة الشرق الأوسط ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ بمتوسط يقارب 2.5 في المائة سنويا.

In the first half of 1998, consumption in the United States had grown at an average annual rate of 6 per cent, but real disposable income had increased by only 3.5 per cent.
ففي النصف الأول من عام ١٩٩٨، نما الاستهلاك في الولايات المتحدة بمعدل سنوي متوسطه ٦ في المائة، في حين لم تتجاوز الزيادة في الدخل الحقيقي رهن التصرف نسبة ٣,٥ في المائة.

With the female EAP growing at an average annual rate of 5.4 per cent and the incorporation of 826,000 women in the economy, a feminization of the economically active population took place from 1981 to 1993.
وبازدياد النساء الناشطات اقتصاديا بمعدل سنوي متوسطه ٤ر٥ في المائة، واشتراك ٠٠٠ ٦٢٨ امرأة في الاقتصاد، أخذ العنصر النسائي بين السكان الناشطين اقتصاديا في الظهور من عام ١٨٩١ الى عام ٣٩٩١.

6. During the 1960s and 1970s, school enrolment expanded rapidly, at an average annual rate of 3.7 per cent.
٦ - وخلال الستينات والسبعينات، شهد الالتحاق بالمدارس نموا سريعا، بمعدل سنوي متوسطه ٣,٧ في المائة.

With rural income growing by an average annual rate of 12 per cent from 1978 to 1985, strong demand for goods and services emerged.
وبنمو الدخل في الريف بمعدل سنوي متوسطه ١٢ في المائة خلال الفترة من عام ١٩٧٨ إلى عام ١٩٨٥، نشأ طلب قوي على السلع والخدمات.

The World Bank estimates that although it will take an average annual growth rate of 2 per cent in agriculture as a whole to feed a world population estimated to reach 6 billion by the year 2000 and 8 billion by the year 2025, the growth rate for irrigated agriculture will have to reach 3 per cent per year.
ويقدر البنك الدولي أنه سيلزم أن تنمو الزراعة القائمة على الري بنسبة تصل إلى ٣ في المائة سنويا، رغم أنه سيلزم أن تنمو الزراعة كلها بمعدل سنوي متوسطه ٢ في المائة ﻹطعام سكان العالم الذين يقدر أن يبلغ عددهم ٦ بلايين نسمة بحلول عام٠٠٠ ٢ و ٨ بلايين نسمة بحلول عام ٢٠٢٥.

10. World agricultural production increased at an average annual rate of 2.4 per cent between 1961 and 1994.
١٠ - ازداد الانتاج الزراعي العالمي بمعدل سنوي متوسطه ٢,٤ في المائة بين عام ١٩٦١ وعام ١٩٩٤.

575. In the last three years, the number of AIDS cases has increased at an average annual rate of 3% in the country.
575- في السنوات الثلاث الأخيرة زادت حالات مرضى الإيدز بمعدل سنوي متوسطه 3 في المائة في أنحاء البلاد.

Recent estimates by the International Civil Aviation Organization (ICAO) show domestic traffic growing at an average annual rate of 3.5 per cent and international traffic growing at 5.2 per cent for the 1998-2000 period.
وتبين التقديرات الأخيرة لمنظمة الطيران المدني الدولي حصول زيادة في الحركة الجوية الداخلية بمعدل سنوي متوسطه 3.5 في المائة، وزيادة في الحركة الجوية الدولية تصل إلى 5.2 في المائة للفترة من 1998 إلى 2000.

6. Total world commercial primary energy consumption during the 25-year period from 1975 to 1999 registered an average annual growth rate of about 1.6 per cent.
6- وخلال السنوات الخمس والعشرين الممتدة من سنة 1975 إلى سنة 1999 سجّل استهلاك الطاقة الأولية التجارية على الصعيد العالمي معدل نمو سنوي متوسطه نحو 1.6 في المائة.

During the period 1992– 1995, total petroleum consumption of small island developing States increased by an average annual rate of 3.7 per cent, to a total of about 58.5 million tons of oil in 1995.
وأثناء الفترة ١٩٩٢-١٩٩٥، زاد إجمالي استهلاك النفط في الدول الجزرية الصغيرة النامية بمعدل سنوي متوسطه ٣,٧ في المائة ليصل إلى مجموع يناهز ٥٨,٥ مليون طن من النفط في عام ١٩٩٥.

1. While total world exports increased at an average annual rate of 6.1 per cent between 1990 and 2000, world commodity exports grew by 3.1 per cent.
1 - في حين ازداد مجموع الصادرات العالمية بمعدل سنوي متوسطه 6.1 في المائة بين عام 1990 وعام 2000، ازدادت الصادرات العالمية من السلع الأساسية بنسبة 3.1 في المائة.

124. The second subcategory, for refugees, displaced persons and returnees, is funded at an average annual level of $1.4 million.
١٢٤ - أما الفئة الفرعية الثانية، وهي الفئة المتعلقة باللاجئين والمشردين والعائدين، فهي تمول بمقدار سنوي متوسطه ١,٤ مليون دولار.

ICBS estimates indicate that the gross domestic product (GDP) grew in 1992 and 1993 at an average annual rate of 12 per cent in the West Bank and 15 per cent in the Gaza Strip, followed in 1994 by a growth rate of 20 per cent in the West Bank, reflecting that year's bumper olive crop.
وتشير تقديرات مكتب الاحصاء المركزي الاسرائيلي الى أن الناتج المحلي الاجمالي قد نما في عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١ بمعدل سنوي متوسطه ٢١ في المائة في الضفة الغربية و٥١ في المائة في قطاع غزة، وفي عام ٤٩٩١ بلغ معدل النمو في الضفة الغربية نسبة ٠٢ في المائة، وهي نسبة تعكس كبر حجم محصول الزيتون على نحو غير عادي.

Moreover, the rate of decline in under-five mortality increased to an average annual rate of 2.3 per cent for 2000-2008, compared with 1.4 per cent for 1990-2000.
وعلاوة على ذلك، زاد انخفاض معدل الوفيات دون سن الخامسة ليصل إلى معدل سنوي متوسطه 2.3 في المائة عن الفترة 2000-2008، مقابل 1.4 في المائة عن الفترة 1990-2000.

30. The impact of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had been an average annual total of $16 million actually saved and recovered, a significant amount, but that was still only half the average amount recommended for recovery per year.
30 - وأضاف قائلا إن الآثار المترتبة على توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية تمثلت في توفير واسترداد مبلغ سنوي متوسطه الإجمالي 16 مليون دولار، وهو مبلغ كبير، غير أنه لا يشكل إلا نصف متوسط المبلغ الموصى به لاسترداد التكاليف سنويا.

In the wider Caribbean, travel and tourism output is projected to grow at an annual average rate of 3.6 per cent in real terms up to 2005 and to create 2.7 million jobs.
وفي منطقة البحر الكاريبي اﻷوسع نطاقا، من المسقط أن ينمو ناتج السفر والسياحة بمعدل سنوي متوسطه ٣,٦ في المائة بالقيمة الحقيقية حتى عام ٢٠٠٥ وأن يخلق ٢,٧ من ملايين اﻷعمال.