"سوء الحظ" - Translation from Arabic to English

• bad luck
• unfortunate
• misfortune
• unfortunately
• jinx
• too bad

After a night of partying in Rio led to a streak of bad luck in the pool,
بعد ليلة من الحفلات في ريو أدى إلى سلسلة من سوء الحظ في حمام السباحة،

If it was her wedding gown it brought bad luck
إذا كان لها ثوب الزفاف أنها جلبت سوء الحظ

- You touched me again. - Manhole covers bring bad luck!
أنتي لمسني مرة أخرى أغطية فتحات المجاري تجلب سوء الحظ

It is unfortunate, therefore, that these technologies are so unevenly distributed.
لذلك، من سوء الحظ أن توزيع هذه التكنولوجيات متباين جدا.

This is unfortunate. I just hope he isn't seriously injured.
انه من سوء الحظ أتمنى ألا يكون ألآصابه خطيره

- Where misfortune and suffering appeared to dominate every aspect of life.
حيث وضح له أن سوء الحظ والشقاء سمات مسيطرة على الحياة

unfortunately, several States of the region are still armed with chemical weapons and we sincerely hope that this will come to an end.
ومن سوء الحظ أن بضع دول في المنطقة لا تزال مسلحة باﻷسلحة الكيميائية ويحدونا اﻷمل الصادق في أن تنتهي هذه الحالة.

bad luck for you, but good luck for me. Huh?
سوء الحظ لك، ولكن من حسن الحظ بالنسبة أنشودة.

It is bad luck to have her go down there.
هذا يجلب سوء الحظ أن نحضرها في الأسفل هنا

It's bad luck not to christen a ship on its maiden voyage.
من سوء الحظ عدم وجود كريستين على السفينة في رحلتها الأولى

Very often poor consumers accepted defective goods, attributing their purchase to bad luck, and neglected to lodge a complaint.
وغالباً ما يقبل المستهلكون الفقراء السلع المعيبة ويرجعون شراءهم إلى سوء الحظ ولا يهتمون بتقديم شكوى.

I think that was bad luck letting y'all film today, motherfuckers.
rlm; ‏من سوء الحظ أنني سمحت لكم بالتصوير اليوم. ‏

To save the kingdom from bad luck the Queen needs to carry a fire pot on her head.
لإنقاذ المملكة من سوء الحظ الملكة تحتاج إلى حمل وعاء النار على رأسها.

It was unfortunate that some peoples remained unable to exercise that right.
ومن سوء الحظ أن بعض الشعوب ما برحت غير قادرة على ممارسة هذا الحق.

It was unfortunate that his Palestinian colleague did not distance himself from that kind of support.
ومن سوء الحظ أن زميله الفلسطيني لم ينأ بنفسه عن هذا النوع من الدعم.

It is unfortunate that the issue of human rights has sometimes been twisted to serve as a pretext for intervening and interfering in other countries' affairs.
ومن سوء الحظ أن مسألة حقوق اﻹنسان يساء استغلالها أحيانا وتستخدم ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية للبلدان اﻷخرى.

It would be unfortunate to rush into setting up a framework without clearly identifying any problems.
وسيكون من سوء الحظ الاندفاع لوضع إطار عمل بدون تحديد أية مشكلة على نحو واضح.

Those who witness the birth are freed of all misfortune Here!
من يشاهدون الولادة يتحررون من سوء الحظ البقرة الأم باركتك

I see you're blending in and hiding among your brothers of misfortune.
أرى أنك مدمج في الأمر ومختبئ بين إخوتك من سوء الحظ

Why does misfortune always come with everything you give me?
لماذا سوء الحظ يصاحب دائماً كل شىء تعطية لي؟

unfortunately, international terrorism fed on the persistent lack of a coordinated response and even the tolerance of such activities.
ومن سوء الحظ أن الإرهاب الدولي يقتات على انعدام الاستجابة المنسقة بل والتساهل في أمر الأنشطة الإرهابية.

unfortunately, it does not cover discrimination on the grounds of nationality and is therefore of limited value for the protection of non—national workers.
ومن سوء الحظ أن الاتفاقية لم تشمل التمييز على أساس الجنسية، ومن ثم فإن قيمتها محدودة في حماية العمال غير الوطنيين.

Hey, don't say it aloud. You'll jinx us.
أنت ، لاتقل ذلك بصوت مرتفع حتى لايصيبنا سوء الحظ

- It's too bad that we can't use charlotte's expertise.
انه من سوء الحظ ان لانستخدم قدرات شارلوت