"سوء سلوك الشرطة" - Translation from Arabic to English

• police misconduct
• police misbehaviour
• of police misbehavior

The police misconduct which marked the 2012 presidential election campaign is currently the subject of judicial proceedings.
وتنظر السلطات القضائية حالياً في سوء سلوك الشرطة الذي طبع حملة الانتخابات الرئاسية لعام 2012.

It has finalized its policy on professional standards, which should improve the quality of investigations into police misconduct.
وقد وضعت الصيغة النهائية لسياستها بشأن المعايير المهنية، وهو ما ينبغي له أن يحسن نوعية التحقيقات في سوء سلوك الشرطة.

The Committee remains concerned that investigations of police misconduct are still in the hands of the police themselves, which undermines the credibility of these investigations.
وما زالت اللجنة قلقة لأن التحقيقات في سوء سلوك الشرطة لا تزال بين أيدي الشرطة ذاتها، مما يُضعف مصداقية هذه التحقيقات.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) expressed concern about allegations received of instances of police misbehaviour towards ethnic minorities or persons of non-Spanish origin.
وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها إزاء الادعاءات التي وردت بشأن حالات سوء سلوك الشرطة تجاه الأقليات الإثنية أو الأشخاص المنحدرين من أصول غير إسبانية(42).

The State party should intensify its efforts to establish a system of independent and impartial monitoring to investigate and monitor alleged police misconduct.
ينبغي على الدولة الطرف تكثيف جهودها لإقامة نظام رصد مستقل ومحايد للتحقيق في ادعاءات سوء سلوك الشرطة ورصدها.

Although the problem of police misconduct was open for discussion, there had never been any complaint of such misconduct.
وعلى الرغم من أنه تجري مناقشة مشكلة سوء سلوك الشرطة إلا أنه لم يتم قط توجيه شكوى في هذا الصدد.

Complaints involving border police officers could be investigated by the Department for the Investigation of police misconduct.
ويمكن لإدارة شؤون التحقيقات في سوء سلوك الشرطة التحقيق في الشكاوى التي تتضمن ضباطاً من شرطة الحدود.

The Committee recommends that the State party intensify its action to halt this phenomenon and set up an independent monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of police misconduct.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف إجراءاتها لوقف هذه الظاهرة وإنشاء آلية رصد مستقلة للتحقيق في ادعاءات سوء سلوك الشرطة.

The Department is responsible for investigating police misconduct and corruption and dealing with service delivery and disciplinary issues.
وتعنى هذه الإدارة بالتحقيق في سوء سلوك الشرطة وفسادها ومعالجة المسائل المتصلة بممارسة المهام والتأديب.

Austria stated that cases of police misconduct had also been taken seriously and pursued through the judicial system.
وقالت النمسا إن حالات سوء سلوك الشرطة تؤخذ مأخذ الجد أيضاً ويلاحَق عليها قضائياً.

1. The main issue of the present case is the State party's failure to recognize its responsibility for the violent police misconduct.
1- تكمن المسألة الأساسية لهذه الحالة في عدم اعتراف الدولة الطرف بمسؤوليتها عن سوء سلوك الشرطة العنيف.

It should also ensure the right of victims of police misconduct to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
كما ينبغي أن تضمن حصول ضحايا سوء سلوك الشرطة على الإنصاف والتعويض العادل والكافي المنصوص عليهما في المادة 14 من الاتفاقية.

29. A Police Intelligence and Professional Standards Bureau investigates human rights abuses and police misconduct.
29- ثمة مكتب لمخابرات الشرطة والمعايير المهنية يحقق في انتهاكات حقوق الإنسان وحالات سوء سلوك الشرطة.

:: 40 meetings with senior police officials to report and advise on Congolese national police misconduct, crimes and abuses, including crimes against children
:: عقد 40 اجتماعاً مع كبار مسؤولي الشرطة للإبلاغ عن سوء سلوك الشرطة الوطنية الكونغولية، وجرائمها وتجاوزاتها، بما في ذلك الجرائم المرتكبة ضد الأطفال، وتقديم المشورة بشأنها

It welcomes the progressive steps which have led to the amendment of the Criminal Code and to the establishment of the Department for Investigation of police misconduct within the Ministry of Justice to review complaints of maltreatment by members of the police and security forces.
وترحب اللجنة بالتدابير التدريجية التي أدت إلى تعديل القانون الجنائي، وإلى إنشاء إدارة التحقيق في سوء سلوك الشرطة داخل وزارة العدل لاستعراض شكاوى إساءة المعاملة على أيدي أفراد الشرطة وقوات اﻷمن.

Stricter disciplinary law rules and procedures have been enacted, guaranteeing a more thorough investigation of allegations of police misbehavior.
وسنت قوانين وإجراءات تأديبية أكثر صرامة، بما يضمن إجراء تحقيق أدق في مزاعم سوء سلوك الشرطة.