"سواء داخل المنطقة أو خارجها" - Translation from Arabic to English

• both within and outside the region
• both within the region and outside

Voting in absentia by displaced persons both within and outside the region will be a complex exercise whose methodology has yet to be agreed.
وسيكون تصويت المشردين غيابيا سواء داخل المنطقة أو خارجها عملية معقدة لا يزال يتعين الاتفاق على منهجيتها.

In the former Yugoslavia, UNHCR remains preoccupied with the continued displacement of some 1.8 million persons, both within and outside the region.
وفـي يوغوسلافيــا السابقة، لا تزال مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين منشغلة باستمرار تشريد ٨,١ من ملايين اﻷشخاص، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

Hoping to reproduce Brazil's success, other Governments are replicating the programme both within and outside the region;
وقد عمدت حكومات أخرى إلى محاكاة هذا البرنامج - سواء داخل المنطقة أو خارجها - آملة أن تحقق نفس النجاح الذي أحرزته البرازيل؛

Member States will benefit from increased visibility of the subprogramme through the continuous updating and development of the Commission website and databases and wide dissemination of its main publications and findings among policymakers, academics and other stakeholders, both within and outside the region.
وستستفيد أيضا الدول الأعضاء من زيادة التعريف بأعمال البرنامج الفرعي من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكي وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في أوساط صناع السياسات ودوائر الأكاديميين، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

The main publications and findings will also be widely disseminated among policymakers, academics and other stakeholders at international events and key forums, both within and outside the region. Subprogramme 12
كذلك سيجري توزيع المنشورات الرئيسية للجنة واستنتاجاتها على نطاق واسع في أوساط صناع السياسات، ودوائر الأكاديميين، والجهات المعنية الأخرى، في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

Aware of the various means demonstrated by countries of the region of expanding their trade both within and outside the region and the difficult conditions under which they attract financial resources, including resources in the form of foreign direct investment, and the fact that in many cases the procyclical behaviour of capital flows to the region has led to unsustainable indebtedness,
وإدراكا منه للطرق المختلفة التي انتهجتها بلدان المنطقة في توسيع تجارتها سواء داخل المنطقة أو خارجها والظروف الصعبة التي تجتذب في ظلها الموارد المالية، بما في ذلك الموارد التي تأتي في شكل استثمار أجنبي مباشر، وإدراكا منه أن توجه تدفقات رأس المال على المنطقة في اتجاه الدورات في حالات كثيرة قد أدى إلى مديونية لا تحتمل،

18.35 Lastly, member States will benefit from increased visibility of the work of the subprogramme through the continuous updating and development of the Commission website and databases and wide dissemination of its main publications and findings among policymakers, academics and other stakeholders at international events and key forums, both within and outside the region.
18-35 وأخيرا، ستستفيد الدول الأعضاء من زيادة التعريف بأعمال البرنامج الفرعي من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكي وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في أوساط صناع السياسات ودوائر الأكاديميين، والجهات المعنية الأخرى، في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

18.50 Lastly, member States will benefit from the use of the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean and from the wide dissemination of the main publications and findings of the subprogramme among policymakers, academics and other stakeholders at international events and key forums, both within and outside the region.
18-50 وأخيرا، ستستفيد الدول الأعضاء من الاستعانة بمرصد المساواة بين الجنسين لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومن توزيع منشورات البرنامج الفرعي الرئيسية واستنتاجاته على نطاق واسع في أوساط صناع السياسات ودوائر الأكاديميين، والجهات المعنية الأخرى، في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

18.68 Lastly, the Division will ensure broad visibility of its work and major achievements through the continuous updating and development of its website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and relevant conferences, as well as participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.
18-68 وأخيرا، ستكفل الشعبة التعريف بأعمالها وإنجازاتها الرئيسية على نطاق واسع من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكية وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في إطار المناسبات الدولية والمؤتمرات ذات الصلة، والمشاركة في المنتديات الرئيسية، التي تضم صناع السياسات المعنيين، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

Aware of the various means demonstrated by countries of the region of expanding their trade both within and outside the region and the difficult conditions under which they attract financial resources, including resources in the form of foreign direct investment, and the fact that in many cases the procyclical behaviour of capital flows to the region has led to unsustainable indebtedness,
وإدراكا منه للطرق المختلفة التي انتهجتها بلدان المنطقة في التوسع في تجارتها سواء داخل المنطقة أو خارجها والظروف العصيبة التي تجتذب في ظلها الموارد المالية، بما في ذلك الموارد التي تأتي في شكل استثمار مباشر أجنبي، وأن تدفقات رأس المال على المنطقة تتجه في حالات كثيرة إلى اتخاذ شكل دورات مما أفضى إلى الاستدانة بمعدلات لا قِبل للمنطقة بها،

18.85 Lastly, the subprogramme will seek to ensure the visibility of its work and major achievements through a dynamic outreach programme, including active engagement with the member States, wide dissemination of publications and findings in international events and relevant conferences, as well as participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.
18-85 وأخيرا، سيسعى البرنامج الفرعي إلى كفالة التعريف بأعماله وإنجازاته الرئيسية عبر برنامج توعية دينامي يشمل التواصل بنشاط مع الدول الأعضاء، ونشر الإصدارات والاستنتاجات على نطاق واسع في المناسبات الدولية والمؤتمرات ذات الصلة، والمشاركة في المنتديات الرئيسية التي تضم مقرري السياسات المعنيين، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

" 9. Lastly, ECLAC will seek to ensure the visibility of its work and major achievements through a dynamic programme of outreach, including active engagement with member States, the wide dissemination of publications and findings at international events and relevant conferences and participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region. "
" 9 - وأخيرا، تسعى اللجنة لكفالة التعريف بأعمالها وإنجازاتها الرئيسية عبر برنامج توعية دينامي يشمل التواصل بنشاط مع الدول الأعضاء، ونشر الإصدارات والاستنتاجات على نطاق واسع في المناسبات الدولية والمؤتمرات ذات الصلة، والمشاركة في المنتديات الرئيسية التي تضم صناع السياسات المعنيين، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها " .

18.25 Lastly, the work and achievements of the subprogramme will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous updating and development of the Commission website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums, involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.
18-25 وأخيرا، سيجري على نطاق واسع إطلاع الجهات المستفيدة على أعمال البرنامج الفرعي وإنجازاته من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكي وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية التي يشترك فيها صناع السياسات المعنيون، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

18.31 Member States will also benefit from increased visibility of the work of the subprogramme through the continuous updating and development of the Commission's website and databases and wide dissemination of its main publications and findings among policymakers, academics and other stakeholders at international events and key forums, both within and outside the region.
18-31 وستستفيد أيضا الدول الأعضاء من زيادة التعريف بأعمال البرنامج الفرعي من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكي وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في أوساط صناع السياسات ودوائر الأكاديميين والجهات المعنية الأخرى، في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية، سواء داخل المنطقة أو خارجها.

18.40 Finally, the work and achievements under the subprogramme will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous updating and development of the Commission website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.
18-40 وأخيرا، سيجري على نطاق واسع إطلاع الجهات المستفيدة على الأعمال والإنجازات التي تتم في إطار البرنامج الفرعي، من خلال تحديث وتطوير موقع اللجنة الشبكي وقواعد بياناتها بانتظام، وتوزيع منشوراتها الرئيسية واستنتاجاتها على نطاق واسع في إطار المناسبات الدولية والمنتديات الرئيسية التي يشترك فيها صناع السياسات المعنيون، والأوساط الأكاديمية، والجهات المعنية الأخرى، سواء داخل المنطقة أو خارجها.