"سواء كنت" - Translation from Arabic to English

• whether you're
• whether I
• whether you are
• whether or not
• 're either
• Whether it's
• whether you were

whether you're the chosen one or not, I'd fight alongside you.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

whether you're stuck on another world, whether or not you have your powers, you never give in.
سواء كنت عالق بعالَم آخر سواء كان لديك قواك أم لا أنت لا تستسلم

I'm one of those silly people who believe that if you kill someone, you should be tried for it, whether you're a psychopath, a policeman or a president.
أنا واحد من هؤلاء الناس البسطاء الذين يعتقدون أنك إذا قتلت شخصاً، يجب أن تحاكم على ذلك، سواء كنت مريض نفسي، أو شرطي أو رئيس.

Last night, uh, I'm not sure whether I dreamed something'or..
ليلة امس , انا لست واثقه سواء كنت احلم او

- Under this theme I try to link the operations of an organization to wealth creation no matter whether I am looking at a profit-making or non-profit-making organization.
وأحاول في هذا الإطار ربط عمليات المؤسسات بخلق الثروة سواء كنت أتعامل مع مؤسسة لتحقيق الأرباح أو مؤسسة لا تستهدف الربح.

The less you say in support of your witness, the better, before we get to the point where I have to decide whether you're dishonest or just thick.
أقل ما تقول لمساندة شاهدك , أفضل قبل أن نصل الى النقطة التي أقرر فيها سواء كنت غير شريف أو مجرد غبي

Whatever happens to me next is on your head, whether you're involved or not.
الشيء التالي الذي سيحدث لي هو على يديك، سواء كنت متورطاً أم لا.

I'm glad that you're here. whether you're paying or not.
أنا سعيد بوجودك هنا، سواء كنت تدفع النفقات أم لا

What kind of mood you're in, whether you're getting high or not, whether you're gonna work like an adult or throw a temper tantrum.
ما كان نوع مزاجك سواء كنت منتشي بالمخدرات أم لا سواء أنك ستعمل كمراهق

whether you're a spy or a thief, the first priority in assaulting a building is remaining concealed.
سواء كنت جاسوساً أو لصاً الأولويةالأولىللسطوعلى مبنى أنتكونمتخفياً

Besides, if I wanted drugs, I could always just climb out the window, whether you're here or not.
إضافةً لذلك، إذا ما أردت المخدرات أنا يمكن دائما تسلق خارج النافذة سواء كنت هنا أم لا

Crack. whether you're selling it, smoking it, no good...
كراك ، سواء كنت تنوي ببيعها ، حرقها ، فلا فائدة

God's honest truth, whether you're in here or out there... you know who you are, how to get what you need.
سواء كنت هنا أم بالخارج تعرف من انت كيف تحصل على ما تريد

whether I'm alone or in a group, it doesn't matter.
سواء كنت لوحدي أو في جماعة لا يهم أنا

whether I got on that boat to go to the Philippines, whether I got on to meet someone who was on that boat, or from a domestic line, change boats and go to China, to meet with an ethnic Korean who will unlock that password.
سواء كنت ركبت هذا القارب و سافرت الى الفلبين على متن القارب أو من خط محلى غيرت الخطوط و ركبت قارب الى الصين

The point is that whether I'm in here or not, there's always someone else.
المغزى هو سواء كنت هنا أم لا سيكون هناك دائما شخص أخر

No matter how hard I try, whether I'm the clean-cut class president or a serious musician or a studly plumber,
مهما حاولت جاهداً سواء كنت الرئيس المهذب أو الموسيقي الجاد أو السباك المثير

So whether I'm designing a collection or creating a character, it's all the same, right?
سواء كنت أصمم مجموعة تصميمات أو أكوّن شخصية، الأمر كله سيّان، صحيح؟ ..

It doesn't matter whether you are wet or dry.
هذا لا يهم سواء كنت مبللاً او جاف

whether or not you want to admit it, you need my help.
سواء كنت تريد أن تعترف بذلك أم لا انت تحتاج مساعدتي

You're either very good, Liz, or you're very bad news.
سواء كنت جيد جدا، ليز، أو كنت أخبار سيئة جدا.

Whether it's swimming with sharks, or if you're with your girlfriend, and all of a sudden, her husband pulls in the driveway in his patrol car.
سواء كنت تسبح مع اسماك القرش او كنت مع صديقتك وفجأه زوجها يتوقف

Sorry, I couldn't remember whether you were a vegetarian or not, so I just bought a lot and made all the options.
آسفة، لا أتذكر سواء كنت نباتية أم لا لذا اشتريت الكثير و وفرت كل الخيارات